“Pourquoi philosopher alors qu’on peut chanter ?”

Deze vraag betekent, “waarom filosoferen als we kunnen zingen?”

Georges Brassens, de geliefde Franse zanger die deze vraag stelde, zou wel eens een heel goed punt kunnen hebben.

Wanneer we aan beroemde Franse figuren denken, blijven we vaak steken bij filosofen en schrijvers. Muziek is een andere belangrijke kunstvorm die vaak over het hoofd wordt gezien bij het leren van Frans.

De Franse taal is zeer melodieus, en wat is een betere manier om een melodieuze taal te leren dan door te zingen?

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Waarom Frans leren door liedjes?

Muziek heeft veel voordelen, in het algemeen. Luisteren naar Franse liedjes heeft extra voordelen voor leerders. Hier zijn de belangrijkste redenen waarom u Franse muziek aan uw afspeellijst zou moeten toevoegen.

1. Train je oor: Elke taal heeft een patroon waar moedertaalsprekers mee geboren worden en dat je moet leren. Er is een reden waarom traditionele taalklassen opgenomen dialogen van Franstaligen gebruiken voor studenten. Om effectief in een taal te kunnen communiceren, moet je de taal kunnen verstaan. Liedjes kunnen u helpen dat te doen door herhaaldelijk te luisteren. Het Frans heeft veel vervelende woorden die voor het ongetrainde oor vaak hetzelfde klinken, en de enige manier om ze te overwinnen is door er veel aan bloot te staan.

2. Verbeter uw uitspraak: Hoewel het misschien vreemd lijkt om je uitspraak te verbeteren door te luisteren in plaats van te spreken, is het eigenlijk heel logisch. Herinnert u zich die liedjes die in uw hoofd blijven hangen en die u mentaal keer op keer afspeelt? Nou, leren werkt op dezelfde manier, door herhaling. Door naar uw favoriete Franse liedjes te luisteren en mee te zingen, verbetert u uw uitspraak voor bepaalde woorden die in bijna alle liedjes voorkomen.

3. Verbetering van uw woordenschat retentie: De melodie van het liedje zal je helpen de tekst te onthouden. Er zijn bepaalde woorden en uitdrukkingen in liedjes die u zullen bijblijven. Het helpt om een ruwe vertaling van het liedje door te lezen voordat u ernaar luistert. Op die manier heb je een idee van wat elke regel in het lied betekent. Later, als u een songtekst of uitdrukking vindt waar u van houdt, kunt u er altijd naar zoeken en erachter komen of het wordt gebruikt als een veel voorkomende uitdrukking in de taal.

Nu u verteld is hoe voordelig Franse liedjes zijn voor uw taalleerreis, kunt u beginnen met luisteren! De liedjes die u leuk vindt, zullen afhangen van uw muzieksmaak, maar het Frans heeft geen tekort aan genres. Hier zijn enkele bekende Franse liedjes voor u taalleerders om uw groove op in een andere taal te krijgen!

Wilt u het gemakkelijker maken om mee te zingen met Franse liedjes? Bekijk de collectie Franse muziekclips op FluentU!

Elke video is voorzien van tweetalige interactieve ondertiteling, dus het is niet alleen handig voor jou om de teksten mee te zingen, maar het zal ook makkelijker voor je zijn om te begrijpen waar de artiesten over zingen. Natuurlijk is er meer aan FluentU dan alleen de ondertitels. Bekijk de volledige functies van de digitale bron door je aan te melden voor een gratis FluentU proefversie.

1. “La Vie en Rose” door Edith Piaf

Bijna iedereen kent de melodie van Edith Piaf’s “La Vie en Rose.” Het lied werd voor het eerst uitgezonden in de jaren 1940 en we hebben het sindsdien gehoord.

Als zo’n klassiek Frans lied, zou het een hoofdbestanddeel van uw Franse afspeellijst moeten worden. Hoewel misschien een beetje cliché en overdreven romantisch, maken de tekst en de dromerige muziek je helemaal opnieuw verliefd op het Frans.

Als bonus wordt het lied gezongen in een langzaam tempo, waardoor het gemakkelijk is voor beginners en gevorderde studenten om mee te zingen. Het maakt niet uit wat je niveau is, “La Vie en Rose” verliest nooit zijn magie, hoe vaak je het ook speelt.

2. “Bonnie and Clyde” door Serge Gainsbourg en Brigitte Bardot

Serge Gainsbourg was de zwaar rokende, zwaar drinkende bad boy van de Parijse muziekscene. Zijn schandalige gedrag is net zo gedenkwaardig als zijn muziek.

Brigitte Bardot was de Franse Marilyn Monroe en het liefje van de Franse cinema. Zet die twee samen en wat krijg je dan? Nou, Bonnie en Clyde, natuurlijk!

Tussen Serge’s rasperige zang en Brigitte’s zwoele stem, krijg je zeker dezelfde rillingen als wanneer je naar de echte Bonnie en Clyde luistert. Het nummer wordt in een langzamer – bijna misdadig langzaam – tempo gezongen, wat je zal helpen het te volgen. In Frankrijk is Gainsbourg net zo beroemd als Bonnie en Clyde, zo niet nog beruchter.

“La Vie Ne M’Apprend Rien” van Daniel Balavoine

Daniel Balavoine was een grote Franse rockzanger met een grotere erfenis. Hij geloofde in dingen doen op zijn eigen manier, en hij had meestal gelijk. Balavoine kwam op voor de mensenrechten en sprak zich uit tegen alle vormen van racisme en economische discriminatie toen interraciale relaties nog taboe waren in Frankrijk. Tragisch genoeg kwam hij op slechts 33-jarige leeftijd om het leven bij een helikopterongeluk.

Hij was niet altijd politiek betrokken, maar veel van zijn muziek was geladen met politieke boodschappen.

De boodschap achter zijn lied, “La Vie Ne M’Apprend Rien,” zal je bijblijven lang nadat je het gehoord hebt. Voor elke leerling die wil weten waar het in het leven om draait, vertelt Daniel Balavoine het je in dit nummer.

“Ma Liberté de Penser” van Florent Pagny

Als je er niet van houdt dat Daniel Balavoine je vertelt wat je moet denken, dan ben je misschien wel dol op Florent Pagny. De Franse rocker staat bekend om zijn emotionele ballades en extreem poëtische muziek.

Maar “Ma Liberté de Penser” is een veel sarcastischer en bijtend liedje van de Franse onruststoker. Het verhaal achter het liedje is in feite dat Pagny veel problemen kreeg met de Franse belastingdienst en dat het grootste deel van zijn bezittingen in beslag werd genomen. Pagny reageerde door de Franse fiscus met de duivel te vergelijken, hem te vertellen dat hij alles moet nemen wat hij wil en de zanger zijn vrijheid om te denken moet laten.

Franse muziek hoeft niet altijd over liefde of filosofische overpeinzingen te gaan, Florent Pagny bewijst dat het ook een manier kan zijn om de draak te steken met de overheid.

5. “Aussi Libre Que Moi” van Calogero

Als pop-rock fan, zou je wel eens verliefd kunnen worden op Calogero. De muziek is uptempo en de teksten zijn verleidelijk en leuk tegelijk. Wees niet bezorgd als je niet dezelfde hoge noten kunt raken als Calogero, de zanger’s zwakke stem is zijn handelsmerk.

Het nummer zal je helpen met vervelende Franse uitspraak wanneer je snel spreekt, zoals wanneer de zanger “comme je crois” (zoals ik geloof) croont zoals alleen een Fransman dat kan. Het liedje zal je zeker genoeg oppeppen om door te gaan met Frans leren wanneer je je ongemotiveerd voelt.

6. “Écris l’histoire” door Grégory Lemarchal

Heel wat meer pop dan Calogero, je kunt je bijna voorstellen hoe de fans het podium op stormden toen Grégory Lemarchal begon te zingen. De jonge zanger heeft veel obstakels moeten overwinnen om te kunnen beginnen zingen. Lemarchal werd als kind gediagnosticeerd met taaislijmziekte, en de ziekte zou later zijn longen en andere vitale organen aantasten.

De jonge zanger overwon zijn ziekte om zijn talent op het podium te brengen en liedjes te zingen als “Écris l’histoire.” Helaas overleed de jonge Grégory in 2007 aan complicaties veroorzaakt door zijn cystic fibrosis. Gelukkig leeft zijn herinnering voort in al zijn fans, die terecht het gevoel hebben dat hij hen te vroeg heeft verlaten.

Nu je je Franse beginners-afspeellijst hebt, kun je doorgaan met het vinden en toevoegen van je eigen liedjes!

Je vindt misschien andere liedjes van de bovenstaande artiesten leuk, of je kunt aftakken en dansen op de maat van je eigen Franse muzikant.

In elk geval zal het spelen van Franse liedjes je leerervaring verrijken en je een kans bieden om de taal toch te ervaren zonder omringd te zijn door Franstaligen.

Bedenk dat je de songteksten altijd kunt vertalen en dat je niet elk woord dat je de eerste keer hoort uit je hoofd hoeft te leren.

Zoals met elk liedje, als je het leuk vindt zul je het na een paar keer spelen onthouden.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)