Then 25 years after her death, Selena Quintanilla continues to remember for cultural impact around the globe.The Selena Quintanilla is on reflectining with a Season 1’s Legacy.
テハーノ・ミュージックの女王は、次々とヒットを生み出す才能を持ったアーティストでした。 Como La Flor」や「Bidi Bidi Bom Bom」などの曲で、彼女はグラミー賞受賞のボーカリスト、ミュージック・センセーションとして成功を収めたのです。
しかし、セレーナの遺産はその賞賛だけでは定義されません。それはまた、「不可能は常に可能である」という彼女の強い信念によっても定義されます。 セレーナとその家族は、この考えを体現し、音楽のためにすべてを賭けた。 セレーナとその家族は、この考えを体現するように、音楽のためにすべてを捧げてきました。
12月4日、Netflixで「Selena: The Series」が配信され、世界は彼女の旅路をもっと知ることになる。 モイセス・サモラが制作したこの番組では、女優のクリスチャン・セラトスが、セレーナの特徴である前髪、フープイヤリング、赤い唇を身につけ、愛されるアイコンに変身する。 また、俳優のリカルド・チャビラとセイディ・ロペスがセレーナの両親を、ガブリエル・チャバリアとノエミ・ゴンザレスがセレーナの兄弟姉妹を演じています。 最後に、俳優のジェシー・ポージーがセレーナの夫、クリス・ペレスを演じています。
以下、「セレーナ：ザ・シリーズ」のキャストが、伝説の音楽家の物語を伝えることで自分たちの夢を実現することについて、Good Housekeepingに語っています。 アートを通して、かつてセレーナが証明したように、夢を追い求めることに限界はないのだということを、他の人にも伝えたいと願っています。
Christian Serratos
Ricardo Chavira
Seidy López
Gabriel Chavarria
Noemi Gonzalez
Jesse Posey
Moisés Zamora
「若いメキシコ系アメリカ人女性が自分の業界を支配することは、語られるべき物語です。 また、子供のために夢を達成しようとする勤勉なメキシコ系アメリカ人の家族についても描かれています。 それは誰の心にも響くものです。 私たちはスターやアイコンを見て、そのアイコンを愛しているだけです。 でも、彼女がここに辿り着くまでには、たくさんのことがあった。 それはとても大変なことでした。 私は、彼女が戦い、そしてずっと潔かったということを見てもらいたいのです。 彼女は自分にふさわしいものを潔く要求し、それを手に入れたのです。” – クリスチャン・セラトス
“セレーナはアメリカン・ドリームを象徴しています。 これはアメリカの物語です。 アメリカに住んでいる家族の話です。 彼らはアメリカで生まれました。 そして、彼らは偶然にも私たちの遺産を持っています。 彼女は私たちの文化にとってとても重要な存在です。 セレーナがアメリカで育ち、その後、自分のルーツを受け入れ始めたというのは、本当に美しいことでした。 彼女は確かにそれを愛し、共感し、私たちの国民に誇りをもってそれを示してくれました。 彼女は、メキシコ側とアメリカ側をつなぐ存在であり、それがひとつの大きな、美しく、強い存在になり得るのだから、それはとても特別なことだ。 – セイディ・ロペス
“ハリウッドのラテン文化という点では、セレーナとキンタニーヤ一家の物語は、次の世代に伝えるべき重要なものです。 この美しい魂、夢を持ち、夢を追いかけ、そして今の姿になったこの美しい人間を見ることができるのです。 この物語をより深く、より詳細に語り継ぐことができるのは、私たちにとって大きな栄誉です。 その一端を担えることを、心から祝福し、光栄に思っています。” – Gabriel Chavarria
「彼女のストーリーが今語られるのは、それが必要とされているからです。 私たちは、特にラテン系コミュニティのために、できる限りのポジティブな表現が必要です。 私たちのショーの多くは賞賛されていませんが、セレーナ、彼女の遺産、彼女の音楽は、ラテン文化、特にバイカルチャー文化の大きな例であり柱なのです。 セレーナとその音楽について知ることで、人々は自分を見てくれていると感じると思います。 – Noemi Gonzalez
“彼女はただ自分の技術を大切にする人だったんです。 彼女は自分の才能と歌に真摯に取り組んでいました。 彼女は家族をとても大切にしていました。 彼女は素晴らしい人として業界ではよく知られていました。 とても親切で、とても思いやりがある。 彼女は、その若さですでに自分というものに自信を持っている、素晴らしい人間でした。” – Moisés Zamora
“You see this love for music.”（「音楽への愛」）をご覧になってください。 この小さな女の子は、非常に大きな旅を通して、彼女はとても勇敢で、とても生命に満ちている。 そして、10代のセレナに移り、興奮し、緊張し、時には怖がる。 映画スターや有名なパフォーマーを見ると、いつもそこにいて、スポットライトを浴びているように見えます。 でも、彼らも人間なんです。 この作品で、そのような一面を見ることができたのは、本当に素晴らしいことです。 ステージの裏側で、彼女がどんな気持ちだったのか、知ることができるかもしれないんだ。 – Seidy López
“私が学んだ最大のことのひとつは、彼らの始まりがいかに謙虚であったかということです。 エイブラハムが家族を連れて兄のところに行くシーンがあるのですが、一つの寝室に全員が押し込められ、子供たちは床で寝て、両親はベッドで寝ているんです。 それは、私と私の家族がアブエリータのところに行くときのことでした。 他のティアやティオも私のプリモたちと一緒だったから、10人、12人、14人の子供たちがリノリウムの床の上に寝袋で寝ていたよ。 バスルームを使ったことを覚えていますが、そこには乾式壁がありませんでした。 スタッド（間柱）、電気、配管が見えていたんです。 床は半分しかできていなかったので、できていない半分の部分は土が見えていました。 私たちの脚本やシリーズには、そのような状況があります。 家族を養うために、ただひたすら努力する。 成功のことは忘れて、ただ子供たちに食べさせたいだけなんだ。 – Ricardo Chavira
「幼い頃、セレナについて知っていたのは彼女の音楽と不幸な死だけでしたが、今、彼女は私にとってより重要な存在になっています。 彼女について学べば学ぶほど、彼女が誰で、何をし、何のために立っているのかを理解するようになりました． A.B.を演じるためにリサーチを始めたら、彼がどんな人物なのか、セレーナとその家族にとってどんな意味があったのか、さまざまなことが分かってきてとてもよかった。 彼は彼女の兄ですが、音楽的に彼女とつながりがあり、それを音楽で聴くことができ、パフォーマンスで見ることができます。 – Gabriel Chavarria
“私は特に、セレーナのアルバムAmor Prohibidoを渡されたときの強い思い出を覚えています。 海賊のシャツ、黒のレザージャケット、セレーナの赤い唇という象徴的な姿を見て、それをステレオに入れて、そのCDを何度も何度も再生したのです。 そのCDに合わせて歌ったり、鏡に向かってアティテュードで踊ったりしたのを覚えています。 母がセレナ・イ・ロス・ディノスにとても強いコネクションを持っていたのを覚えています。 私たちは、キンタニーラ一家と同じようにエホバの証人として育てられました。 私の家族も、幼いころに兄弟を亡くしましたが、実はセレーナが亡くなった時期ととても近かったので、悲しみに暮れながら、家族とともに成長してきました。 だから、僕にとってセレーナはとても重層的で、とても親密な個人的な体験なんだ」。 – Noemi Gonzalez
「ずっと昔、彼女は若いラテン系の人たちにほとんどインスピレーションを与えていたんですよ。 そのため、このような “萌え “的な要素を取り入れることで、”萌え “と “萌え “を両立させているのです。 彼女のような人が成功することは、彼女の出身地からすると一般的ではなかったので、若い子供たちの良いお手本となるよう、彼女には大きな重みがありました。 でも今、彼女はすべての人に届いています。 どのような文化圏の出身であるか、どのようなバックグラウンドを持っているかは関係ありません。 彼女にインスパイアされないわけがない。 私が逆境に直面したとき、あるいは十分な自信を持てないとき、いつでもセレーナのことを考えるからです” 。 – Jesse Posey
“この経験は、私を故郷に連れ帰るようなものです。 大人になり、結婚し、子供が生まれ、成長し、変化し始めると、自分も変化し始めます。 このような形で、そして彼女の母親として、この物語に戻ってきたことは、私にとって大きな贈り物でした。 子供時代や家族とのつながり、そして誇りを思い出させてくれました。 – Seidy López
“I was born in Austin, raised in San Antonio, Texas.”（テキサス州オースティン生まれ、サンアントニオ育ち、テキサス州サンアントニオ育ち。 そのため、”崖っぷち “と呼ばれることもあります。 私の父は、テハノ・コンジュントの大ファンでした……高校から大学にかけて、父のトラックに乗ったのを覚えています。 父のラジオからはいつもKTXNかRadio Festivalが流れていて、そこからはいつもSelenaの曲が流れていたんです。 大学時代、彼女が亡くなった日のことも覚えています。 彼女のブティックは半ブロックほど先にあり、その半ブロック先には私が帰宅するために乗っていたバスがあったのです。 その日、通りかかったら、人々が花を活けていて、そこにニュースカメラがあったのを覚えています。 そして家に帰り、ドアを開けると、父が「さあ、座ってニュースを見なさい。 セレーナが撃たれたんだ』って。 私にとっての彼女の意味、南テキサスでの彼女の意味が重くのしかかる……。 でも、この家族は南テキサスのメキシコ系アメリカ人の家族だから、特別なことでもあるんだ。 これが私であり、私自身であり、私の家族なのです。 これは私の物語でもあり、とても大切なことなのです。 – Ricardo Chavira
“I hope viewers see the pioneer she was.” “視聴者の皆さんに、彼女がパイオニアであったことを見ていただきたいと思います。 彼女はすべてを望み、すべてを手に入れ、そのために一生懸命に働いたからこそ、手に入れたのです。 セレーナのことだから、番組を見るときはただ楽しんでほしい。 私たちはセレーナを愛し、音楽を愛し、ファッションを愛し、これらの象徴的な瞬間を愛しています。 セレーナほど牛柄を流行らせた人は他にいるかな？” – Christian Serratos
「これでもっとラテン系のテレビ番組がNetflixに入る扉が開くことになるんだよ。 多くの人がセレーナと自分との共通点を見つけ、出口があることに気づくだろう。 不快感から抜け出す方法がある、普通の日常生活から抜け出す方法がある。 そして、セレーナが見つけたように、自分自身にもっと自信を持つことができるようになるんだ。 – Jesse Posey
“キンタニーラ一家、そして彼らの物語がこの番組の真のスターだと思う。 ファンはそれを認識し、共感してくれると思う。 家族は最も大切なもので、だからこそセレーナはセレーナになったのです。 それは彼女の家族のおかげなんだ。” – Gabriel Chavarria
“For my Latino Mexican-American South Texas viewers, I hope they take away that we have some representation. “私は視聴者に、私たちは何らかの表現をしていると受け止めてもらいたいと思っています。 これは単なるラテン系の番組ではなく、メキシコ系アメリカ人の番組なのです。 そして、私たちが最近学んだことは、私たちをラテン系と一般化することはもうできない、ということです。 具体的な表現がなければ、私たちは聞く耳を持ちません。 エンターテインメント業界は、このことを理解する必要があります。 まだ長い道のりですが、これは助けになりますし、具体性を通して素晴らしいストーリーテリングが生まれます。” – Ricardo Chavira
“This powerful Mexican-American woman, Brown woman, is up there on their screen as proof that Latino dreams are valid and are possible.”（このパワフルなメキシコ系アメリカ人女性、ブラウン系女性は、ラテン系の夢が有効であり、可能であるという証拠として、彼らのスクリーンに登場しています。 世間が何と言おうと、自分の目標や夢を追い続けることができるように、みんなに受け入れてもらいたい。 暴力があろうとも、憎しみがあろうとも。 それは、夢を懸命に追い求めることなのです。” – Moisés Zamora
