• JoEllen Nordstrom
• 5 Apr 2017

God vs. god? どちらなのでしょうか？ まあ、使い方によりますね。 多くの人は「god」という単語を常に大文字にしたがる傾向がありますが、文脈を見てみましょう。

The Chicago Manual of Styleでは、”understanding is best served by what are clearly proper nouns, and adjectives in the context of the discussion. “と書かれています。 ですから、基本的には、”god “という単語が使われるとき、その文脈を見ます。 Godは固有名詞として使われているか？ 言い換えれば、「god」を固有名詞に置き換えることができるのか？ 次の文章を考えてみましょう。

「神を信じるのは簡単なことだ」
「神は何と言っているか」
「神は怒っているようだ」
「どの神を信じるか」

最初の二つの例では、神が固有名詞として使われており、あなたは簡単に「神」に代わる固有名詞を入れても文章は意味をなすのです。 また、これらのフレーズは一つの至高の存在に言及していることが明らかであり、そのためには常に大文字が必要です。 3番目と4番目の例では、「god」は普通名詞として使われており、固有名詞に置き換えることはできません。

キリスト教の文章の編集方法

最高存在としての神に言及している名前はすべて大文字にする必要があります。

全能者
主
最高神
聖霊
エホバ
ヤハウェ
イエス
メシア

SBL Handbook of Styleは、キリスト教の文章に欠かせないガイドブックです。

the word of God; the Word (when meaning Jesus)
the Apostle Paul; but Paul the apostle
the apostles

キリスト教の文章で、小文字の “god” を使用する理由はほとんどないのです。 もしあなたがクリスチャンの作家なら、通常、たった一人の神-全能の神である主-について話すだけだと言ってもよいのではないでしょうか。 固有名詞を使う場合は常に大文字で、神の代名詞は小文字にします。 もちろん、クリスチャン・ライターには、他のトピックや他の神々について議論する余地が常にあります。 そこで、神々の区別を行使するのです。 一貫性が重要なので、文章全体を通して一貫した大文字表記を貫くようにしましょう。 なお、アラーのように他の宗教の神々の名前も大文字で表記します。

私はキリスト教の文章が好きです。 いつも読むのが楽しみです。 私の心に近いものであり、自分の人生における何かについて、明晰さ、啓示、確認を得ることがよくあります。 とにかく、これがいくつかの質問に答える助けになることを願っています。

当初は2008/12/18に投稿され、2017/11/15にめでたく更新されました。 読んでくださってありがとうございます！