Come rispondere quando qualcuno si dichiara trans

• Congratularsi con la persona; dire “Mazel Tov! Questo è probabilmente un grande passo verso una vita più autentica
• Ringraziali per aver condiviso, e ringraziali per essersi fidati di te abbastanza da condividere
• Centra il bisogno della persona che fa coming out con te: chiedi come puoi sostenerli in questo momento, “Se hai un nome diverso o dei pronomi che vorresti che usassi, mi piacerebbe saperlo e usarli ogni volta che ti senti”
• Mentre essere il tuo sé autentico è qualcosa da celebrare, il processo di coming out è personale, liberatorio, e a volte molto difficile. Uscire allo scoperto con qualcuno senza il suo permesso può essere pericoloso, quindi scoprite se queste informazioni sono confidenziali. Chi altro lo sa? E con chi vuole che tu condivida queste informazioni, se c’è qualcuno?
• Controlla come si sente dopo aver condiviso queste informazioni con te
• Ricorda che è ancora la persona che conoscevi prima: non fare tutte le conversazioni/interazioni successive sul suo coming out. Un essere umano ha altre cose di cui parlare!

NON RISPONDERE SEMPRE QUANDO QUALCUNO FA coming out – E PERCHE’

• Non sminuire ciò che questa persona ti ha appena detto: Mentre risposte come “Non mi interessa!” “Non è un grosso problema” vengono senza dubbio da un luogo di gentilezza e dal desiderio di affermare e rassicurare questa persona, ma banalizzano anche il coming out di questa persona. Probabilmente è una cosa molto importante per loro, ed è importante riconoscere il loro coraggio nel condividerlo con te.
• Non metterti al centro del cerchio: va bene se hai dei sentimenti complicati su questa notizia, ed è naturale che tu possa sentirti confuso/nervoso/ansioso. Ma cerca di ricordarti di mettere al centro i bisogni della persona che fa coming out con te. Invece, appoggiati ai tuoi amici/famiglia/terapeuta/risorse della comunità per il sostegno di cui hai bisogno, così puoi a tua volta offrire sostegno e affermazione alla persona che fa coming out.
• “Ma hai detto di essere ______ l’estate scorsa!” Risposte come questa indicano che non state ascoltando o accettando ciò che questa persona vi sta dicendo. Una persona può presentarsi molte volte nel corso della sua vita come molte identità diverse.
• “Non è un po’ troppo giovane per prendere questo tipo di decisione? Risposte come questa dicono alla persona che non è abbastanza autonoma per prendere decisioni su Implica anche che tu conosci qualcuno meglio di quanto lui conosca se stesso!
• Una sottile, quotidiana azione/dichiarazione/domanda che inavvertitamente discrimina contro persone o popolazioni emarginate è chiamata micro-aggressione. Invece di fare le seguenti domande problematiche, prova a chiederti perché vuoi conoscere la risposta. Se la risposta è curiosità personale, state centrando i vostri bisogni invece di quelli dell’altra persona. Vedi la nota precedente sulla centratura dei bisogni della persona che fa coming out. Esempi di microaggressioni trans sono:
  • “Qual è il tuo vero nome? Questo implica che il nome scelto da una persona non è il suo vero nome e si presenta come invalidante della sua identità.
  • “Hai intenzione di fare una transizione reale/completa? Come/quando?”
  • Perché non sono pronomi “preferiti”? Per la maggior parte delle persone, essere indicati con i pronomi corretti è un modo importante per essere convalidati, visti e rispettati da “Pronomi preferiti” implica che ci sono altre opzioni ugualmente accettabili. Piuttosto, la scelta del pronome di una persona dovrebbe essere presa al valore nominale e non vista come una “preferenza”. Invece, dite: “Quali sono i tuoi pronomi?” o “Questi sono i miei pronomi.”
  • “Quali parti del corpo hai (cioè: hai il seno, il pene, la vagina, )? Non si chiederebbe mai a una persona non trans (cisgender) questo, e non si dovrebbe chiedere nemmeno a una persona trans. Questa domanda altamente personale è scatenante e irrilevante nella maggior parte dei contesti.

Che dire dell’Ebraico?

Come molte altre lingue, l’ebraico assegna ad ogni sostantivo un genere. Ma che dire di coloro che non si identificano con le uniche due opzioni di genere che questa lingua offre? Per costruire una comunità più inclusiva, il movimento giovanile Habonim Dror Nord America ha creato una desinenza singolare, neutrale/non binaria -ol, “ול” (vav lamed), che si basa sulla parola kol, che significa “tutto”. Questa desinenza è usata per chiunque non usi “lui” o “lei” come pronome in inglese, scegliendo invece “loro” o un’altra opzione non binaria.

I sostantivi plurali funzionano in modo simile: I sostantivi plurali maschili in ebraico – incluso qualsiasi gruppo di persone che include almeno un uomo – terminano tipicamente in -im, mentre i sostantivi femminili terminano in -ot. Un termine inclusivo, di genere neutro, può finire in una miscela: -imot, “ימות” (yud mem vav tav-sofit).

Esempi:

Campeggiatore singolare

Campeggiatore maschile: chanich
Campeggiatore femminile: chanichah
Gender-neutral: chanichol

Campeggiatori plurali

Campeggiatori maschi: chanichim
Campeggiatore donna: chanichot
Gender-neutral: chanichimot

Adattato da Habonim Dror Nord America e preso in prestito da Zauzmer, Julie. “Un campo cerca di reinventare la lingua ebraica, così i bambini transgender possono adattarsi”. The Washington Post, 11 agosto 2016. Web.

Per altri esempi, controlla il Nonbinary Hebrew Project: https://www.nonbinaryhebrew.com/

TERMS 2.0

*Nota sui termini: Qui sotto ci sono alcuni termini comuni nelle comunità LGBTQ e Ally. Questa non è una lista esaustiva, e il linguaggio è sempre in evoluzione intorno alle identità. E’ sempre meglio verificare rispettosamente con le persone quale linguaggio/etichette usano, e non è mai giusto usare per una persona etichette che non usa per se stessa. Per altri termini, si prega di consultare la nostra risorsa Terminologia LGBTQ.

ASSIGNED FEMALE AT BIRTH: (adj) “AFAB” – si riferisce a qualcuno che è stato etichettato femmina alla nascita. Questo può riflettere o meno la loro identità attuale. Conosciuto anche come DFAB (Designated Female at Birth).

AGENDER: (adj) Un termine che connota una mancanza di identità di genere. Le persone che sono agender possono anche descriversi come gender-neutral o genderless.

ASSIGNED MALE AT BIRTH: (adj) “AMAB” – si riferisce a qualcuno che è stato etichettato maschio alla nascita. Questo può riflettere o meno la sua identità attuale. Conosciuto anche come DMAB (Designated Male at Birth).

BIGENDER: (adj) Lo stato di sperimentare due identità di genere, contemporaneamente o variando tra i due. Queste identità potrebbero essere uomo o donna, ma possono anche essere altri generi non binari.

NOME SCELTO: (n) Un nome che qualcuno ha scelto per se stesso e con cui vorrebbe essere chiamato.

COMING OUT: (v) Il processo di rivelare la propria identità, di solito l’orientamento sessuale o l’identità di genere. Il coming out non è un evento che si verifica una sola volta, e le persone queer e trans di solito sperimentano questo processo più e più volte.

Nome morto/nome dato: (n) Qualsiasi nome con cui qualcuno non vuole essere chiamato.

DEMISEXUAL: Una persona che prova attrazione sessuale solo per qualcuno con cui ha un legame emotivo.

FTM/FTM/F to M: (adj) Una persona trans da femmina a maschio: individui assegnati alla femmina alla nascita che si identificano come maschi. Anche i transmen e i transboys possono rientrare in questa categoria. Alcuni transmen sentono che “FTM” e un linguaggio simile rafforza un sistema di genere “o/o”. Alcuni transmen rifiutano di essere visti come “FTM”, sostenendo che sono sempre stati maschi e stanno solo rendendo questa identità visibile alle altre persone (invece, potrebbero preferire “MTM”). Ricordate di usare questo termine solo se è rivendicato dall’individuo.

IDENTITA’ DI GENERE: (n) La comprensione interiore di una persona del genere (o dei generi) a cui appartiene o con cui si identifica. Questo è il sapere o il sentimento unico di ogni persona, ed è separato dal corpo fisico o dall’aspetto di una persona (anche se spesso è collegato). Esempi di identità di genere includono donna, nonbinario, uomo, agender, trans, genderqueer, ecc.

GENDERFLUID: (adj) Un’identità di genere che varia nel tempo. Qualcuno che è genderfluid può identificarsi come una varietà di generi diversi in momenti diversi.

MISGENDER: (v) L’atto di identificare o etichettare erroneamente il genere di qualcuno. Es: “Mi dispiace di averti etichettato male quando ho usato i pronomi sbagliati.”

MTF/MTF/M to F: (adj) Una persona trans maschio-femmina: individui assegnati maschi alla nascita che si identificano come femmine. Anche le trans donne e le transgirls possono rientrare in questa categoria. Alcune trans donne sentono che “MTF” e un linguaggio simile rafforza un sistema di genere “o/o”. Alcune donne trans rifiutano di essere viste come “MTF”, sostenendo che sono sempre state donne e stanno solo rendendo questa identità visibile alle altre persone (invece, potrebbero preferire “FTF”). Ricordate di usare questo termine solo se è rivendicato dall’individuo.

NONBINARIO: (adj) Un termine che si riferisce a un’identità di genere che rifiuta la nozione di genere binario; cioè, l’idea che gli unici generi siano “uomo” e “donna”. A volte può essere usato in modo intercambiabile con genderqueer.

SEX ASSIGNED AT BIRTH: (n) L’assegnazione di una persona alla nascita, sulla base delle caratteristiche sessuali primarie e secondarie (genitali, seni, peli del corpo, cromosomi, ormoni, ecc) come maschio, femmina o intersessuale.

TRANSFEMMININA: (adj) Un termine usato per descrivere le persone transgender che sono state assegnate maschili alla nascita, ma si identificano con la femminilità in misura maggiore rispetto alla mascolinità.

TRANSGENDER O TRANS: (adj) Un termine generico per chiunque sappia di essere un genere diverso da quello assegnato alla nascita. Alcune persone trans possono avere un’identità di genere alternativa che non è né uomo né donna, e per alcune persone la loro identità di genere può variare in diversi momenti della loro vita. Alcune persone transgender modificano il loro corpo con mezzi medici, altre no. Termini comuni che le persone usano su se stesse sono transman, transwoman, e uomo o donna di esperienza transgender. Usare i termini ‘Transgendered’ con una ‘-ed’ (verbo) o ‘Transgenders’ con una ‘-s’ (sostantivo) sono entrambi scorretti.

TRANSMASCULINE: (adj) Un termine usato per descrivere le persone transgender a cui è stata assegnata la femmina alla nascita, ma che si identificano con la mascolinità in misura maggiore della femminilità.