In questo articolo, imparerai…

• come aggiungere i sottotitoli in arabo ai film di Netflix;
• come elencare tutti i film disponibili con i sottotitoli in arabo;
• come applicare questo trucco ad altre lingue – puoi anche guardare roba di Netflix con sottotitoli in ebraico, giapponese, ungherese, greco, ecc. sottotitoli;
• come usare altri strumenti per l’apprendimento delle lingue con Netflix.

Guardo Netflix in inglese ed ero sempre infastidito dal fatto che posso aggiungere sottotitoli in tedesco e francese – ma non in arabo. Ho installato diversi add-on e plugin per risolvere il problema ma, ad essere onesti, non sono mai stato davvero soddisfatto. A volte la qualità dei sottotitoli era pessima; a volte i plugin non funzionavano sul mio Chromecast o Amazon Fire Stick. In alternativa, guardavo i film su MBC2 perché mostrano film inglesi con sottotitoli in arabo. Ma Netflix è molto meglio…

Pensavo che tutto questo fosse legato a problemi di copyright, diritti di trasmissione o geoblocking IP. Ma ora so che sono solo sciocchezze.

Per caso, ho trovato un modo per aggiungere facilmente sottotitoli in ARABO a quasi tutti i film o serie. Funziona su TV e con gli streaming stick. Non c’è bisogno di installare nulla.

È solo un piccolo trucco nelle impostazioni del tuo account Netflix.

Ecco una guida passo dopo passo.

Passo 1: Vai a “gestire i profili” su Netflix

Ecco un link diretto: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Se non sei loggato, devi prima effettuare l’accesso. Dopo averlo fatto, potresti aver bisogno di cliccare di nuovo sul link di cui sopra o di cliccare nell’angolo destro su gestisci profili.

Passo 2: Aggiungi un nuovo profilo

Ora premi Aggiungi Profilo. Chiamiamo il nuovo profilo Arabo.

->Premiamo continua.

Step 3: Regolare l’impostazione della lingua del nuovo profilo

Ora applicheremo un semplice trucco che ci permetterà di aggiungere sottotitoli in arabo. Aprite il vostro profilo “arabo” appena creato. Devi solo cliccare in un punto qualsiasi all’interno del profilo.

Ora vedrai alcune opzioni.

Apri il menu a discesa “Lingua”. Vedrai più di 20 lingue.

Netflix presume che questa sia la tua lingua madre e userà questa lingua per visualizzare la tua interfaccia. Quindi fai attenzione: Devi saper leggere l’arabo. Altrimenti, farai fatica a regolare le tue impostazioni.

-> Seleziona l’arabo (العربية) come lingua.

-> Una volta fatto questo, premi SAVE.

Torna ora alla schermata principale che mostra tutti i tuoi diversi profili.

-> Premi DONE.

Step 4: Seleziona il tuo nuovo profilo creato “Arabic”

Una volta premuto il pulsante DONE, significa che hai finito di modificare il tuo profilo. Ora vedrai di nuovo tutti i tuoi profili – con la differenza che non appena clicchi su uno dei profili, questo verrà attivato.

-> Seleziona il nuovo profilo: “Arabo”.

Vedrai una lista di film. Netflix vuole sapere di più sui tuoi gusti. Questo non è importante. Puoi ignorarlo.

-> Basta premere متابعة.

Netflix ora imposterà il tuo schermo in arabo…

Questo può richiedere fino a 5 secondi. Nel maggio 2020, ho ottenuto una schermata di benvenuto che mostrava Money Heist che tra l’altro si chiama “el-Brufisur” in arabo come puoi vedere qui sotto 😉

Step 5: Scegli un film che offre sottotitoli in arabo

Ora arriva un altro trucco. Non tutti i film o le serie hanno sottotitoli in arabo. Quindi, come possiamo scoprire che ci sono sottotitoli in arabo disponibili?

TIPP Clicca su questo link per fare una ricerca di sottotitoli in arabo:

Ora dovresti vedere automaticamente tutti i film disponibili con sottotitoli in arabo. Se non ha funzionato, clicca sul menu a discesa e seleziona الترجمة. Nel campo successivo, seleziona العربية.

Suggerimento: Scegliendo الصوت invece di الترجمة, otterrai una lista di tutti i film e le serie con audio in arabo.

Scelgo Ozark.

Passo 6: Scegli l’arabo per i sottotitoli

Questo è l’ultimo passo: Ora devi solo selezionare la tua lingua audio preferita (inglese, tedesco, russo, turco) e selezionare ARABO (العربية) per i sottotitoli.

Ecco fatto.

Il risultato

Se vuoi tornare al tuo profilo principale, basta cliccare sullo smiley (nel mio caso giallo) sulla sinistra dello schermo o semplicemente riavviare Netflix sul tuo Fire stick o Google Chromecast.

Alcuni suggerimenti

Come trovare rapidamente i film arabi su Netflix

Se vuoi cercare film arabi, puoi usare la barra di ricerca in alto e inserire l’arabo in inglese.

Guarda film arabi con sottotitoli in arabo

Appena cambi il tuo profilo in arabo, noterai che improvvisamente hai molti cartoni e film ARABI – film che sono stati prodotti originariamente in arabo moderno standard o in un dialetto arabo.

Questa è una grande notizia: Ora hai la possibilità di guardare film arabi con sottotitoli in arabo!

Ho cercato una tale opzione per molto tempo perché ho sempre voluto guardare film arabi con sottotitoli in arabo. Lo faccio sempre in inglese, quindi mi sono abituato.

Credo che questo trucco abbia risolto definitivamente la storia quasi infinita dei sottotitoli in arabo su Netflix. 🙂

Utilizza questo trucco per altre lingue

Su Netflix, in genere hai da 5 a 7 delle lingue dei sottotitoli più popolari nella tua regione.

Puoi facilmente usare questo metodo per guardare Netflix con sottotitoli in ebraico, greco, olandese, giapponese, ecc.

Ecco un elenco delle lingue disponibili:

• Arabo
• Bahasa Indonesiano
• Danese
• Olandese
• Francese
• Tedesco
• Greco
• Ebreo
• Hindi
• Italiano
• Giapponese
• Coreano
• Mandarino
• Norvegese
• Polacco
• Portoghese
• Romano
• Spagnolo
• Suomi
• Svedese
• Turco

Segui gli stessi passi – tranne che per una cosa (che è abbastanza ovvia): Invece dell’arabo, scegli la lingua desiderata 😉

Altri strumenti per imparare le lingue con Netflix

Non sapevo che fosse effettivamente così facile ottenere sottotitoli in arabo su Netflix. Invece, ho provato molti strumenti e ne ho scritto. Alcuni di essi sono ancora molto utili.