• JoEllen Nordstrom
• 2017. ápr. 5.

Isten vs. isten? Melyik az? Nos, ez a használattól függ. Sokan hajlamosak arra, hogy az “isten” szót mindig nagybetűvel akarják írni; nézzük a kontextust.

A Chicago Manual of Style szerint “a megértést az szolgálja a legjobban, ha csak azokat a főneveket és mellékneveket írjuk nagybetűvel, amelyek a tárgyalás kontextusában egyértelműen tulajdonnevek, illetve melléknevek”. Tehát alapvetően, amikor az “isten” szót használjuk, nézzük meg a szövegkörnyezetét. Az isten tulajdonnévként szerepel? Más szóval, az “isten” helyettesíthető egy tulajdonnévvel? Nézzük meg a következő mondatokat:

“Egyszerűen csak hinni kell Istenben.”
“Mit mond erről Isten?”
“Úgy tűnik, hogy az istenek haragszanak.”
“Melyik istenben hiszel?”

Az első két példában az istent tulajdonnévként használták, és könnyen beilleszthetsz egy tulajdonnevet az “isten” helyére, és a mondat még mindig értelmes marad. Az is nyilvánvaló, hogy a mondatok egyetlen Legfelsőbb Lényre utalnak, és ez mindig nagybetűs írásmódot igényel. A harmadik és a negyedik példában az “isten” rendes főnévként szerepel, és nem helyettesíthető tulajdonnévvel; látható, hogy a hivatkozott isten meglehetősen általános és nem meghatározott.”

Hogyan szerkesszük a keresztény írásokat

Minden olyan név, amely Istenre mint legfelsőbb lényre utal, nagybetűvel kell írni.

A Mindenható
az Úr
a legfőbb lény
a Szentlélek
Jehova
Jehova
Jahve
Jézus
a Messiás

A SBL Stíluskézikönyv a keresztény írás nélkülözhetetlen útmutatója. Iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy mikor kell egyes kifejezéseket és neveket nagybetűvel írni.

Az Isten szava; az Ige (amikor Jézust jelenti)
Pál apostol; de Pál apostol
Az apostolok

A keresztény írásokban nagyon kevés alkalommal van okunk a kisbetűs “isten” használatára. Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetjük, hogy ha keresztény író vagy, akkor jellemzően csak egy Istenről beszélsz – a Mindenható Úristenről. Mindig írd nagybetűvel a rá való utalást, ha tulajdonnevet használsz, de az Isten névmásokat kisbetűvel írd. Természetesen a keresztény írásokban mindig van helye más témák és más istenek tárgyalásának. Ez az a hely, ahol gyakoroljuk az istenek közötti különbséget. A következetesség kulcsfontosságú, ezért győződj meg róla, hogy az egész szövegben következetesen követed a nagybetűs írásmódot. Kérjük, vegye figyelembe, hogy még más vallások istenségeinek neveit is nagybetűvel írjuk, például Allahot.

A keresztény írást szeretem. Mindig öröm számomra olvasni. Közel áll a szívemhez, és gyakran kapok valami tisztánlátást, kinyilatkoztatást vagy megerősítést valamiről az életemben. Mindenesetre remélem, hogy ez segít megválaszolni néhány kérdést.

Eredetileg 2008.12.18-án tettem közzé, és boldogan frissítettem 2017.11.15-én. Köszönöm az olvasást!