Ebben a cikkben megtanulhatod,…

• hogyan adjunk arab feliratot a Netflix filmekhez;
• hogyan listázzuk ki az összes elérhető filmet arab felirattal;
• hogyan alkalmazzuk ezt a trükköt más nyelvekre – héber, japán, magyar, görög stb. nyelven is nézhetünk Netflix anyagokat. feliratokkal;
• hogyan használhatsz más nyelvtanulási eszközöket a Netflixszel.

A Netflixet angolul nézem, és mindig bosszantott, hogy német és francia feliratokat tudok hozzáadni – de arabokat nem. Számos kiegészítőt és bővítményt telepítettem, hogy ezt kijavítsam, de őszintén szólva sosem voltam igazán elégedett. Néha a feliratok minősége rossz volt; néha a bővítmények nem működtek a Chromecastomon vagy az Amazon Fire Stickemen. Alternatívaként az MBC2-n néztem filmeket, mert ott angol filmeket vetítenek arab felirattal. De a Netflix egyszerűen sokkal jobb…

Azt hittem, hogy mindez szerzői jogi kérdésekkel, műsorszórási jogokkal vagy IP geoblockinggal kapcsolatos. De most már tudom, hogy ez csak hülyeség.

Véletlenül találtam egy módot arra, hogy szinte bármilyen filmhez vagy sorozathoz egyszerűen ARAB feliratot adjak. Működik tévéken és streaming stickkel is. Nem kell telepítened semmit.

Ez csak egy kis trükk a Netflix-fiókod beállításaiban.

Itt egy lépésről lépésre történő útmutató.

1. lépés: Menj a Netflix “profilok kezelése” menüpontjába

Itt egy közvetlen link: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Ha nem vagy bejelentkezve, akkor először be kell jelentkezned. Miután ezt megtetted, lehet, hogy újra a fenti linkre kell kattintanod, vagy a jobb sarokban a Profilok kezelése menüpontra kattintasz.

2. lépés: Új profil hozzáadása

Most nyomd meg a Profil hozzáadása gombot. Az új profilt nevezzük el arabnak.

-> Nyomjuk meg a folytatás gombot.

3. lépés: Az új profil nyelvi beállításainak módosítása

Most egy egyszerű trükköt fogunk alkalmazni, amellyel arab feliratokat tudunk hozzáadni. Nyissa meg az újonnan létrehozott “arab” profilját. Csak kattintson a profilon belül bárhová.

Ezután látni fog néhány lehetőséget.

Nyissa meg a “Nyelv” legördülő menüt. Több mint 20 nyelvet fog látni.

A Netflix feltételezi, hogy ez az Ön anyanyelve, és ezt a nyelvet fogja használni a felület megjelenítéséhez. Tehát vigyázzon! Tudnia kell arabul olvasni. Ellenkező esetben nehezen fogja tudni elvégezni a beállításokat.

-> Válassza ki az arab (العربية) nyelvet.

-> Ha ezt megtette, nyomja meg a MENTÉS gombot.

Ezután visszatér a fő képernyőre, amelyen az összes különböző profilja látható.

-> Nyomja meg a DONE gombot.

4. lépés: Válassza ki az újonnan létrehozott “Arabic”

Mihelyt megnyomta a DONE gombot, ez azt jelenti, hogy befejezte a profil szerkesztését. Most újra látni fogja az összes profilját – azzal a különbséggel, hogy amint az egyik profilra kattint, az aktiválódik.

-> Válassza ki az új profilt: “

Megjelenik egy lista a filmekkel. A Netflix többet szeretne megtudni az ízlésedről. Ez nem fontos. Figyelmen kívül hagyhatja.

-> Csak nyomja meg a متابعة gombot.

A Netflix most beállítja a képernyőjét arab nyelven…

Ez legfeljebb 5 másodpercig tarthat. 2020 májusában kaptam egy üdvözlő képernyőt, amelyen a Money Heist látható, amit egyébként arabul “el-Brufisur”-nak hívnak, ahogy alább láthatod 😉

5. lépés: Válassz egy filmet, amely arab feliratot kínál

Most jön egy másik trükk. Nem minden film vagy sorozat rendelkezik arab felirattal. Hogyan deríthetjük ki tehát, hogy van-e arab felirat?

TIPP Erre a linkre kattintva végezhetünk lekérdezést az arab feliratokra:

Most már automatikusan látni fogja az összes elérhető arab feliratos filmet. Ha ez nem működött, kattintson a legördülő menüre, és válassza a الترجمة lehetőséget. A következő mezőben válassza a العربية.

Tipp: Ha a الصوت helyett a الترجمة-t választja, megkapja az összes arab hanggal rendelkező film és sorozat listáját.

Az Ozarkot választom.

6. lépés: Válassza ki az arab feliratot

Ez az utolsó lépés: Már csak a kívánt hangnyelvet kell kiválasztania (angol, német, orosz, török), a felirathoz pedig az ARAB (العربية) nyelvet.

Ez minden.

Az eredmény

Ha vissza akarsz váltani a fő profilodra, csak kattints a képernyő bal szélén lévő (esetemben sárga) smileyra, vagy egyszerűen indítsd újra a Netflixet a Fire stickeden vagy a Google Chromecaston.

Néhány tipp

Hogyan találhat gyorsan arab filmeket a Netflixen

Ha arab filmeket szeretne keresni, használhatja a tetején található keresősávot, és angolul írja be az arab nyelvet.

Arab filmek nézése arab felirattal

Mihelyt a profilját arabra változtatja, észreveheti, hogy hirtelen sok ARAB rajzfilmet és filmet talál – olyan filmeket, amelyek eredetileg modern standard arab nyelven vagy valamelyik arab dialektusban készültek.

Ez nagyszerű hír: Mostantól lehetőséged van arab filmeket nézni arab felirattal!

Egy ilyen lehetőséget már nagyon régóta kerestem, mert mindig is szerettem volna arab filmeket arab felirattal nézni. Angolul mindig ezt csinálom, így megszoktam.

Azt hiszem, ezzel a trükkel most már végleg megoldódott az arab feliratokkal kapcsolatos, szinte soha véget nem érő történet a Netflixen. 🙂

Ezt a trükköt más nyelvekre is használhatod

A Netflixen általában 5-7 feliratos nyelv van a régiódban legnépszerűbb nyelvek közül.

Ezzel a módszerrel könnyen nézheted a Netflixet héber, görög, holland, japán stb. feliratokkal.

Itt az elérhető nyelvek listája:

• arab
• Bahasa indonéz
• dán
• holland
• francia
• német

.

• Görög
• Héber
• Hindi
• Itáliai
• Japán
• Koreai
• Mandarin
• Norvég
• Lengyel
• Portugál
• Román
• Spanyol
• Szuomi
• Svéd
• Török

Egy dolgot kivéve (ami elég nyilvánvaló), ugyanazokat a lépéseket követed: Arab helyett a kívánt nyelvet választod 😉

Más eszközök a Netflixszel való nyelvtanuláshoz

Nem tudtam, hogy valójában ilyen egyszerű arab feliratokat szerezni a Netflixen. Ehelyett számos eszközt kipróbáltam és írtam róluk. Néhány közülük még mindig nagyon hasznos.

Tévét keresel-Sorozatok és műsorok klasszikus arab nyelven?

Képhitel: A Netflix képernyőfotói