Dans cet article, vous apprendrez….

• comment ajouter des sous-titres arabes aux films Netflix;
• comment lister tous les films disponibles avec des sous-titres arabes;
• comment appliquer cette astuce à d’autres langues – vous pouvez également regarder des trucs Netflix avec de l’hébreu, du japonais, du hongrois, du grec, etc. sous-titres;
• comment utiliser d’autres outils pour l’apprentissage des langues avec Netflix.

Je regarde Netflix en anglais et j’ai toujours été ennuyé de pouvoir ajouter des sous-titres allemands et français – mais pas arabes. J’avais installé plusieurs add-ons et plugins pour corriger cela mais, pour être honnête, je n’ai jamais été vraiment satisfait. Parfois, la qualité des sous-titres était mauvaise, parfois les plugins ne fonctionnaient pas sur mon Chromecast ou mon Amazon Fire Stick. Comme alternative, je regardais des films sur MBC2 car ils diffusent des films anglais avec des sous-titres arabes. Mais Netflix est juste tellement mieux…

Je pensais que tout cela était lié à des problèmes de droits d’auteur, de droits de diffusion ou de géoblocage IP. Mais maintenant je sais, c’est juste un non-sens.

Par hasard, j’ai trouvé un moyen d’ajouter facilement des sous-titres ARABES à presque tous les films ou séries. Cela fonctionne sur les téléviseurs et avec les bâtons de streaming. Vous n’avez pas besoin d’installer quoi que ce soit.

C’est juste une petite astuce dans les paramètres de votre compte Netflix.

Voici un guide étape par étape.

Etape 1 : Allez dans « gérer les profils » sur Netflix

Voici un lien direct : https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Si vous n’êtes pas connecté, vous devez d’abord vous connecter. Après l’avoir fait, vous devrez peut-être cliquer à nouveau sur le lien ci-dessus ou vous cliquez dans le coin droit sur gérer les profils.

Etape 2 : Ajouter un nouveau profil

Maintenant, appuyez sur Ajouter un profil. Nous nommons le nouveau profil arabe.

-> Appuyez sur continuer.

Etape 3 : Ajustez le paramètre de langue de votre nouveau profil

Nous allons maintenant appliquer une astuce simple qui nous permettra d’ajouter des sous-titres arabes. Ouvrez votre profil « arabe » nouvellement créé. Il vous suffit de cliquer n’importe où à l’intérieur du profil.

Vous allez maintenant voir quelques options.

Ouvrir le menu déroulant « Langue ». Vous verrez plus de 20 langues.

Netflix suppose que c’est votre langue maternelle et utilisera cette langue pour afficher votre interface. Alors faites attention : Vous devez être capable de lire l’arabe. Sinon, vous aurez du mal à ajuster vos paramètres.

-> Sélectionnez l’arabe (العربية) comme langue.

-> Une fois que vous avez fait cela, appuyez sur SAVE.

Vous allez maintenant revenir à l’écran principal montrant tous vos différents profils.

-> Appuyez sur DONE.

Etape 4 : Sélectionnez votre profil nouvellement créé « arabe »

Une fois que vous avez appuyé sur le bouton DONE, cela signifie que vous avez fini de modifier votre profil. Vous verrez maintenant tous vos profils à nouveau – avec la différence que dès que vous cliquez sur un des profils, il sera activé.

-> Sélectionnez le nouveau profil : « Arabe ».

Vous verrez une liste avec des films. Netflix veut en savoir plus sur vos goûts. Ce n’est pas important. Vous pouvez l’ignorer.

-> Appuyez simplement sur متابعة.

Netflix va maintenant configurer votre écran en arabe…

Cela peut prendre jusqu’à 5 secondes. En mai 2020, j’ai eu un écran de bienvenue montrant Money Heist qui d’ailleurs s’appelle « el-Brufisur » en arabe comme vous pouvez le voir ci-dessous 😉

Etape 5 : Choisissez un film qui offre des sous-titres arabes

Vient maintenant une autre astuce. Tous les films ou séries ne disposent pas de sous-titres en arabe. Alors, comment savoir s’il y a des sous-titres arabes disponibles ?

TIPP Cliquez sur ce lien pour faire une recherche de sous-titres arabes :

Vous devriez maintenant voir automatiquement tous les films disponibles avec des sous-titres arabes. Si cela n’a pas fonctionné, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez الترجمة. Dans le champ suivant, sélectionnez العربية.

Introduction : En choisissant الصوت au lieu de الترجمة, vous obtenez une liste de tous les films et séries avec un son arabe.

Je choisis Ozark.

Étape 6 : choisir l’arabe pour les sous-titres

C’est la dernière étape : Il ne vous reste plus qu’à sélectionner votre langue audio préférée (anglais, allemand, russe, turc) et à choisir l’ARABE (العربية) pour vos sous-titres.

C’est tout.

Le résultat

Si vous voulez revenir à votre profil principal, il suffit de cliquer sur le smiley (dans mon cas jaune) tout à gauche de votre écran ou de redémarrer simplement Netflix sur votre Fire stick ou Google Chromecast.

Quelques conseils

Comment trouver rapidement des films arabes sur Netflix

Si vous voulez rechercher des films arabes, vous pouvez utiliser la barre de recherche en haut et saisir arabe en anglais.

Regardez des films arabes avec des sous-titres arabes

Dès que vous changez votre profil en arabe, vous remarquerez que vous avez soudainement de nombreux dessins animés et films ARABES – des films qui ont été produits à l’origine en arabe standard moderne ou dans un dialecte arabe.

C’est une excellente nouvelle : Vous avez maintenant la possibilité de regarder des films arabes avec des sous-titres arabes !

Je cherchais une telle option depuis très longtemps car j’ai toujours voulu regarder des films arabes avec des sous-titres arabes. Je fais cela en anglais tout le temps, alors je m’y suis habitué.

Je suppose que cette astuce a résolu l’histoire presque sans fin des sous-titres arabes sur Netflix pour de bon maintenant. 🙂

Utiliser cette astuce pour d’autres langues

Sur Netflix, vous avez généralement 5 à 7 des langues de sous-titres les plus populaires dans votre région.

Vous pouvez facilement utiliser cette méthode pour regarder Netflix avec des sous-titres en hébreu, grec, néerlandais, japonais, etc.

Voici une liste des langues disponibles :

• Arabe
• Bahasa Indonésien
• Danois
• Hollandais
• Français
• Allemand

.

• Grec
• Hébreu
• Hindi
• Italien
• Japonais
• Coréen
• Mandarin
• Norvégien
• Polonais
• Portugais
• Roumain
• Espagnol
• Suomi
• Suédois
• Turc

Vous suivez les mêmes étapes – sauf pour une chose (qui est assez évidente) : Au lieu de l’arabe, vous choisissez la langue de votre choix 😉

Autres outils pour apprendre les langues avec Netflix

Je ne savais pas qu’il était en fait si facile d’obtenir des sous-titres arabes sur Netflix. Au lieu de cela, j’ai essayé de nombreux outils et j’ai écrit à leur sujet. Certains d’entre eux sont encore très utiles.