Tässä artikkelissa opit…

• miten lisätä arabialaiset tekstitykset Netflix-elokuviin;
• miten listata kaikki saatavilla olevat elokuvat, joissa on arabialaiset tekstitykset;
• miten soveltaa tätä temppua muihin kieliin – voit katsoa Netflixin juttuja myös heprean, japanin, unkarin, kreikan jne. kielellä. tekstityksillä;
• miten käyttää muita työkaluja kielten oppimiseen Netflixin kanssa.

Katson Netflixiä englanniksi ja minua on aina ärsyttänyt, että voin lisätä saksan- ja ranskankielisiä tekstityksiä – mutta en arabiankielisiä. Olin asentanut useita lisäosia ja liitännäisiä korjatakseni asian, mutta rehellisesti sanottuna en ollut koskaan oikein tyytyväinen. Joskus tekstityksen laatu oli huono, joskus lisäosat eivät toimineet Chromecastissa tai Amazon Fire Stickissä. Vaihtoehtoisesti katsoin elokuvia MBC2:lta, koska siellä näytetään englanninkielisiä elokuvia arabialaisilla tekstityksillä. Mutta Netflix on vain niin paljon parempi…

Luulin, että kaikki tämä liittyi tekijänoikeuskysymyksiin, lähetysoikeuksiin tai IP-geoblokkaukseen. Mutta nyt tiedän, että se on pelkkää hölynpölyä.

Sattumalta löysin tavan lisätä helposti ARABIC-tekstitys lähes mihin tahansa elokuvaan tai sarjaan. Se toimii sekä telkkareissa että streaming tikuilla. Sinun ei tarvitse asentaa mitään.

Se on vain pieni temppu Netflix-tilisi asetuksissa.

Tässä on vaiheittainen ohje.

Vaihe 1: Mene Netflixin ”profiilien hallintaan”

Tässä on suora linkki: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Jos et ole kirjautunut sisään, sinun on kirjauduttava sisään ensin. Kun olet tehnyt sen, sinun on ehkä napsautettava yllä olevaa linkkiä uudelleen tai napsautat oikeassa kulmassa olevaa kohtaa Hallitse profiileja.

Vaihe 2: Lisää uusi profiili

Näppäile nyt Lisää profiili. Nimeämme uuden profiilin arabiaksi.

-> Paina Jatka.

Vaihe 3: Säädä uuden profiilin kieliasetuksia

Nyt sovellamme yksinkertaista temppua, jonka avulla voimme lisätä arabiankielisiä tekstityksiä. Avaa juuri luotu ”Arabic” -profiilisi. Sinun tarvitsee vain napsauttaa mitä tahansa kohtaa profiilin sisällä.

Näet nyt joitakin vaihtoehtoja.

Avaa ”Language” -pudotusvalikko. Näet yli 20 kieltä.

Netflix olettaa, että tämä on äidinkielesi ja käyttää tätä kieltä käyttöliittymän näyttämiseen. Ole siis tarkkana: Sinun on osattava lukea arabiaa. Muuten sinun on vaikea säätää asetuksiasi.

-> Valitse kieleksi arabia (العربية).

-> Kun olet tehnyt tämän, paina TALLENNA.

Palaat nyt päänäyttöön, jossa näkyvät kaikki eri profiilisi.

-> Paina DONE-painiketta.

Vaihe 4: Valitse juuri luotu profiili ”Arabic”

Kun olet painanut DONE-painiketta, se tarkoittaa, että olet lopettanut profiilin muokkaamisen. Näet nyt jälleen kaikki profiilisi – sillä erotuksella, että heti kun klikkaat yhtä profiilia, se aktivoituu.

-> Valitse uusi profiili: ”Arabic”.

Näet luettelon elokuvista. Netflix haluaa tietää enemmän maustasi. Tämä ei ole tärkeää. Voit jättää sen huomiotta.

-> Paina vain متابعة.

Netflix määrittää nyt näytön arabiankieliseksi…

Tämä voi kestää jopa 5 sekuntia. Toukokuussa 2020 sain tervetuliaisruudun, jossa näytettiin Money Heist, joka muuten on arabiaksi nimeltään ”el-Brufisur”, kuten alla näkyy 😉

Vaihe 5: Valitse elokuva, joka tarjoaa arabiankielisen tekstityksen

Nyt tulee toinen temppu. Kaikissa elokuvissa tai sarjoissa ei ole arabiankielistä tekstitystä. Miten siis saamme selville, että tarjolla on arabiankielisiä tekstityksiä?

TIPP Klikkaa tätä linkkiä tehdäksesi kyselyn arabiankielisiä tekstityksiä varten:

Pitäisi nyt automaattisesti nähdä kaikki saatavilla olevat elokuvat, joissa on arabialainen tekstitys. Jos se ei toimi, napsauta pudotusvalikkoa ja valitse الترجمة. Valitse seuraavassa kentässä العربية.

Vihje: Valitsemalla الصوت الترجمة:n sijasta الصوت, saat luettelon kaikista elokuvista ja sarjoista, joissa on arabialainen ääni.

Valitsen Ozarkin.

Vaihe 6: Valitse arabian kielinen tekstitys

Tämä on viimeinen vaihe: Sinun tarvitsee nyt vain valita haluamasi äänikieli (englanti, saksa, venäjä, turkki) ja valita tekstitykseksi ARABIC (العربية).

Se on siinä.

Tulos

Jos haluat vaihtaa takaisin pääprofiiliisi, napsauta (minun tapauksessani keltaista) hymiötä aivan näytön vasemmassa reunassa tai yksinkertaisesti käynnistä Netflix uudelleen Fire stickilläsi tai Google Chromecastilla.

Joitakin vinkkejä

How to quick find Arabic movies on Netflix

Jos haluat etsiä arabiankielisiä elokuvia, voit käyttää yläreunan hakupalkkia ja kirjoittaa arabiaa englanniksi.

Katsele arabiankielisiä elokuvia arabiankielisillä tekstityksillä

Heti kun vaihdat profiilisi arabiankieliseksi, huomaat, että sinulla on yhtäkkiä paljon ARABIAA piirrettyjä ja elokuvia – elokuvia, jotka on alun perin tuotettu modernilla standardia arabiaa puhuvalla kielellä tai jollakin arabian murteella.

Se on hieno uutinen: Nyt sinulla on mahdollisuus katsoa arabiankielisiä elokuvia arabiankielisillä tekstityksillä!

Olen etsinyt tällaista vaihtoehtoa hyvin pitkään, koska olen aina halunnut katsoa arabialaisia elokuvia arabialaisilla tekstityksillä. Teen sitä englanniksi koko ajan, joten olen tottunut siihen.

Tämä temppu taisi ratkaista Netflixin lähes loputtoman tarinan arabiankielisistä tekstityksistä nyt lopullisesti. 🙂

Käytä tätä temppua muille kielille

Netflixissä on yleensä 5-7 omalla alueellasi suosituinta tekstityskieltä.

Voit helposti käyttää tätä menetelmää Netflixin katsomiseen heprealaisella, kreikkalaisella, hollantilaisella, japanilaisella jne. tekstityksellä.

Tässä on luettelo käytettävissä olevista kielistä:

• arabia
• bahasa indonesia
• tanska
• hollanti
• ranska
• saksa

.

• Kreikka
• Heprea
• Hindi
• Italia
• Japani
• Korean
• Mandariini
• Norjalainen
• Puolalainen
• Portugalilainen
• Romanialainen
• Espanja
• Suomi
• Ruotsi
• Turkkilainen

Seuratessasi noudatat samoja vaiheita – yhtä poikkeusta lukuunottamatta (joka on melko itsestäänselvä): Arabian sijasta valitset haluamasi kielen 😉

Muut työkalut kielten oppimiseen Netflixin avulla

En tiennytkään, että Netflixistä oli oikeasti niin helppoa saada arabian tekstityksiä. Sen sijaan kokeilin monia työkaluja ja kirjoitin niistä. Osa niistä on edelleen erittäin hyödyllisiä.

Etsitkö TV:tä-sarjoja ja ohjelmia klassisella arabian kielellä?

Kuvan luotto: Netflixin kuvakaappaukset