In diesem Artikel werden Sie lernen…

• wie man Netflix-Filmen arabische Untertitel hinzufügt;
• wie man alle verfügbaren Filme mit arabischen Untertiteln auflistet;
• wie man diesen Trick auf andere Sprachen anwendet – man kann Netflix-Filme auch mit hebräischen, japanischen, ungarischen, griechischen, etc.
• Wie man andere Tools zum Sprachenlernen mit Netflix nutzen kann.

Ich schaue Netflix auf Englisch und habe mich immer geärgert, dass ich deutsche und französische Untertitel hinzufügen kann – aber keine arabischen. Ich hatte mehrere Add-ons und Plug-ins installiert, um das zu beheben, aber um ehrlich zu sein, war ich nie wirklich zufrieden. Manchmal war die Qualität der Untertitel schlecht, manchmal funktionierten die Plugins nicht auf meinem Chromecast oder Amazon Fire Stick. Als Alternative habe ich mir Filme auf MBC2 angesehen, weil dort englische Filme mit arabischen Untertiteln gezeigt werden. Aber Netflix ist einfach so viel besser…

Ich dachte, dass das alles mit Urheberrechtsfragen, Senderechten oder IP-Geoblocking zu tun hat. Aber jetzt weiß ich, dass das einfach Unsinn ist.

Zufällig habe ich eine Möglichkeit gefunden, fast jedem Film oder jeder Serie ganz einfach arabsiche Untertitel hinzuzufügen. Es funktioniert auf Fernsehern und mit Streaming-Sticks. Du brauchst nichts zu installieren.

Es ist nur ein kleiner Trick in den Einstellungen deines Netflix-Kontos.

Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung.

Schritt 1: Gehe zu „Profile verwalten“ auf Netflix

Hier ist ein direkter Link: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Wenn Sie nicht eingeloggt sind, müssen Sie sich zuerst anmelden. Danach müssen Sie eventuell erneut auf den obigen Link klicken oder Sie klicken in der rechten Ecke auf Profile verwalten.

Schritt 2: Ein neues Profil hinzufügen

Nun drücken Sie auf Profil hinzufügen. Wir nennen das neue Profil Arabisch.

-> Drücken Sie auf Weiter.

Schritt 3: Passen Sie die Spracheinstellung Ihres neuen Profils an

Nun werden wir einen einfachen Trick anwenden, der es uns ermöglicht, arabische Untertitel hinzuzufügen. Öffnen Sie Ihr neu erstelltes Profil „Arabisch“. Klicken Sie einfach irgendwo innerhalb des Profils.

Sie sehen nun einige Optionen.

Öffnen Sie das Dropdown-Menü „Sprache“. Sie werden mehr als 20 Sprachen sehen.

Netflix geht davon aus, dass dies Ihre Muttersprache ist und wird diese Sprache für die Anzeige Ihrer Benutzeroberfläche verwenden. Also aufgepasst: Sie müssen Arabisch lesen können. Andernfalls werden Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Einstellungen anzupassen.

-> Wählen Sie Arabisch (العربية) als Sprache aus.

-> Drücken Sie danach auf SPEICHERN.

Sie kehren nun zum Hauptbildschirm zurück, auf dem alle Ihre verschiedenen Profile angezeigt werden.

-> Drücke FERTIG.

Schritt 4: Wähle dein neu erstelltes Profil „Arabisch“

Wenn du auf die FERTIG-Taste drückst, bedeutet das, dass du dein Profil fertig bearbeitet hast. Sie sehen nun wieder alle Ihre Profile – mit dem Unterschied, dass, sobald Sie auf eines der Profile klicken, dieses aktiviert wird.

-> Wählen Sie das neue Profil: „Arabisch“.

Sie sehen dann eine Liste mit Filmen. Netflix möchte mehr über Ihren Geschmack erfahren. Das ist nicht wichtig. Du kannst es ignorieren.

-> Drücke einfach متابعة.

Netflix wird nun deinen Bildschirm auf Arabisch einrichten…

Dies kann bis zu 5 Sekunden dauern. Im Mai 2020 bekam ich einen Willkommensbildschirm, der Money Heist zeigte, der übrigens auf Arabisch „el-Brufisur“ heißt, wie du unten sehen kannst 😉

Schritt 5: Wähle einen Film, der arabische Untertitel bietet

Jetzt kommt ein weiterer Trick. Nicht jeder Film oder jede Serie hat arabische Untertitel. Wie können wir also herausfinden, ob es arabische Untertitel gibt?

TIPP Klicken Sie auf diesen Link, um eine Abfrage nach arabischen Untertiteln durchzuführen:

Sie sollten nun automatisch alle verfügbaren Filme mit arabischen Untertiteln sehen. Falls das nicht funktioniert, klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie الترجمة. Wählen Sie im nächsten Feld العربية.

Tipp: Wenn Sie الصوت anstelle von الترجمة wählen, erhalten Sie eine Liste aller Filme und Serien mit arabischem Ton.

Ich wähle Ozark.

Schritt 6: Arabisch für die Untertitel wählen

Dies ist der letzte Schritt: Sie müssen jetzt nur noch Ihre bevorzugte Audiosprache (Englisch, Deutsch, Russisch, Türkisch) auswählen und ARABISCH (العربية) für die Untertitel wählen.

Das war’s.

Das Ergebnis

Wenn du wieder zu deinem Hauptprofil wechseln möchtest, klicke einfach auf den (in meinem Fall gelben) Smiley ganz links auf deinem Bildschirm oder starte Netflix auf deinem Fire Stick oder Google Chromecast einfach neu.

Ein paar Tipps

Wie man schnell arabische Filme auf Netflix findet

Wenn man nach arabischen Filmen suchen will, kann man die Suchleiste oben benutzen und Arabisch auf Englisch eingeben.

Arabische Filme mit arabischen Untertiteln ansehen

Sobald du dein Profil auf Arabisch umgestellt hast, wirst du feststellen, dass du plötzlich viele ARABISCHE Zeichentrickfilme und Filme hast – Filme, die ursprünglich in Modernem Standardarabisch oder einem arabischen Dialekt produziert wurden.

Das sind tolle Neuigkeiten: Jetzt haben Sie die Möglichkeit, arabische Filme mit arabischen Untertiteln zu sehen!

Ich habe sehr lange nach einer solchen Möglichkeit gesucht, denn ich wollte schon immer arabische Filme mit arabischen Untertiteln sehen. Ich mache das immer auf Englisch, also habe ich mich daran gewöhnt.

Ich denke, dieser Trick hat die fast unendliche Geschichte der arabischen Untertitel auf Netflix nun endgültig gelöst. 🙂

Nutzen Sie diesen Trick für andere Sprachen

Auf Netflix haben Sie normalerweise 5 bis 7 der in Ihrer Region beliebtesten Untertitelsprachen.

Mit dieser Methode können Sie ganz einfach Netflix mit hebräischen, griechischen, niederländischen, japanischen usw. Untertiteln ansehen.

Hier ist eine Liste der verfügbaren Sprachen:

• Arabisch
• Bahasa Indonesisch
• Dänisch
• Niederländisch
• Französisch
• Deutsch
• Griechisch
• Hebräisch
• Hindi
• Italienisch
• Japanisch
• Koreanisch
• Mandarin
• Norwegisch
• Polnisch
• Portugiesisch
• Rumänisch
• Spanisch
• Suomi
• Schwedisch
• Türkisch

Sie folgen denselben Schritten – bis auf eine Sache (die ziemlich offensichtlich ist): Statt Arabisch wählst du deine gewünschte Sprache 😉

Weitere Tools zum Sprachenlernen mit Netflix

Ich wusste nicht, dass es tatsächlich so einfach ist, arabische Untertitel auf Netflix zu bekommen. Stattdessen habe ich viele Tools ausprobiert und über sie geschrieben. Einige von ihnen sind immer noch sehr hilfreich.

Sie suchen TV-.Serien und Shows in klassischem Arabisch?

Bildnachweis: Screenshots von Netflix