I denne artikel vil du lære…

• hvordan du tilføjer arabiske undertekster til Netflix-film;
• hvordan du får en liste over alle tilgængelige film med arabiske undertekster;
• hvordan du kan anvende dette trick til andre sprog – du kan også se Netflix-ting med hebraisk, japansk, ungarsk, græsk osv. undertekster;
• hvordan du bruger andre værktøjer til sprogindlæring med Netflix.

Jeg ser Netflix på engelsk og har altid været irriteret over, at jeg kan tilføje tyske og franske undertekster – men ikke arabiske undertekster. Jeg havde installeret flere add-ons og plugins for at rette op på det, men for at være ærlig, var jeg aldrig rigtig tilfreds. Nogle gange var kvaliteten af underteksterne dårlig, og nogle gange virkede pluginsene ikke på min Chromecast eller Amazon Fire Stick. Som et alternativ så jeg film på MBC2, fordi de viser engelske film med arabiske undertekster. Men Netflix er bare så meget bedre…

Jeg troede, at alt dette var relateret til ophavsretlige spørgsmål, transmissionsrettigheder eller IP-geoblokering. Men nu ved jeg, at det bare er noget vrøvl.

Hvis jeg tilfældigvis fandt en måde, hvorpå jeg nemt kan tilføje ARABISKE undertekster til næsten alle film eller serier. Det virker på tv’er og med streaming sticks. Du behøver ikke at installere noget.

Det er bare et lille trick i dine Netflix-kontoindstillinger.

Her er en trin-for-trin-guide.

Stræk 1: Gå til “manage profiles” på Netflix

Her er et direkte link: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Hvis du ikke er logget ind, skal du logge ind først. Når du har gjort det, skal du muligvis klikke på ovenstående link igen, eller du klikker i højre hjørne på håndter profiler.

Stræk 2: Tilføj en ny profil

Kryds nu på Tilføj profil. Vi navngiver den nye profil Arabisk.

-> Tryk på fortsæt.

Stræk 3: Juster sprogindstillingen for din nye profil

Nu vil vi anvende et simpelt trick, der gør det muligt for os at tilføje arabiske undertekster. Åbn din nyligt oprettede “arabiske” profil. Du skal blot klikke et sted inde i profilen.

Du vil nu se nogle indstillinger.

Åbn rullemenuen “Sprog”. Du vil se mere end 20 sprog.

Netflix antager, at dette er dit modersmål, og vil bruge dette sprog til at vise din grænseflade. Så pas på: Du skal kunne læse arabisk. Ellers vil du få svært ved at justere dine indstillinger.

->Vælg arabisk (العربية) som sprog.

-> Når du har gjort det, skal du trykke på SAVE.

Du vender nu tilbage til hovedskærmen, der viser alle dine forskellige profiler.

-> Tryk på DONE.

Stræk 4: Vælg din nyoprettede profil “Arabic”

Når du har trykket på DONE-knappen, betyder det, at du er færdig med at redigere din profil. Du vil nu se alle dine profiler igen – med den forskel, at så snart du klikker på en af profilerne, vil den blive aktiveret.

-> Vælg den nye profil: “Arabisk”.

Du vil se en liste med film. Netflix vil gerne vide mere om din smag. Dette er ikke vigtigt. Du kan ignorere det.

-> Du skal blot trykke på متابعة.

Netflix vil nu indstille din skærm på arabisk…

Dette kan tage op til 5 sekunder. I maj 2020 fik jeg en velkomstskærm, der viste Money Heist, som i øvrigt hedder “el-Brufisur” på arabisk, som du kan se nedenfor 😉

Stræk 5: Vælg en film, der tilbyder arabiske undertekster

Nu kommer et andet trick. Det er ikke alle film eller serier, der har arabiske undertekster. Så hvordan kan vi finde ud af, at der er arabiske undertekster til rådighed?

TIPP Klik på dette link for at lave en forespørgsel efter arabiske undertekster: Du skulle nu automatisk se alle tilgængelige film med arabiske undertekster. Hvis det ikke virkede, kan du klikke på drop-down-menuen og vælge الترجمة. I det næste felt skal du vælge العربية.

Hinvis: Ved at vælge الصوت i stedet for الترجمة får du en liste over alle film og serier med arabisk lyd.

Jeg vælger Ozark.

Strin 6: Vælg arabisk til underteksterne

Dette er det sidste trin: Du skal nu kun vælge dit foretrukne lydsprog (engelsk, tysk, russisk, tyrkisk) og vælge ARABISK (العربية) til dine undertekster.

Det er det hele.

Resultatet

Hvis du vil skifte tilbage til din hovedprofil, skal du blot klikke på den (i mit tilfælde gule) smiley helt til venstre på din skærm eller blot genstarte Netflix på din Fire stick eller Google Chromecast.

Nogle tips

Sådan finder du hurtigt arabiske film på Netflix

Hvis du vil søge efter arabiske film, kan du bruge søgelinjen øverst og indtaste arabisk på engelsk.

Se arabiske film med arabiske undertekster

Så snart du ændrer din profil til arabisk, vil du bemærke, at du pludselig har mange ARABISKE tegnefilm og film – film, der oprindeligt blev produceret på moderne standardarabisk eller en arabisk dialekt.

Det er en god nyhed: Nu har du mulighed for at se arabiske film med arabiske undertekster!

Jeg har ledt efter en sådan mulighed i meget lang tid, fordi jeg altid har ønsket at se arabiske film med arabiske undertekster. Det gør jeg hele tiden på engelsk, så jeg har vænnet mig til det.

Jeg tror, at dette trick har løst den næsten uendelige historie om arabiske undertekster på Netflix for altid nu. 🙂

Brug dette trick til andre sprog

På Netflix har du typisk 5 til 7 af de undertekstsprog, der er mest populære i din region.

Du kan nemt bruge denne metode til at se Netflix med hebraiske, græske, hollandske, japanske osv. undertekster.

Her er en liste over tilgængelige sprog:

• Arabisk
• Bahasa Indonesisk
• Dansk
• Nederlandsk
• Fransk
• Tysk
• Tysk
• Græsk
• Hebraisk
• Hindi
• Italiensk
• Japansk
• Koreansk
• Mandarin
• Norsk
• Polsk
• Portugisisk
• Rumænsk
• Spansk
• Suomi
• Svensk
• Tyrkisk

Du følger de samme trin – bortset fra én ting (som er ret indlysende): I stedet for arabisk vælger du dit ønskede sprog 😉

Andre værktøjer til sprogindlæring med Netflix

Jeg vidste ikke, at det faktisk var så nemt at få arabiske undertekster på Netflix. I stedet har jeg afprøvet mange værktøjer og skrevet om dem. Nogle af dem er stadig meget nyttige.

Søger du efter tv-serier og udsendelser på klassisk arabisk?

Billedkredit: Skærmbilleder af Netflix