Udtryk for værdier

Ordsprog er populære ordsprog, visdomssætninger eller blot et råd. Ordsprog udtrykker et folks grundlæggende overbevisninger og værdier. CHamoru ordsprog er ofte baseret på grundlæggende værdier og praksis som respekt, generøsitet og ærlighed.

I 1930’ernes førkrigstid på Guam dokumenterede antropologen Laura Thompson nogle ordsprog på et enkelt vers, som senere blev offentliggjort i hendes bog Guam and Its People:

Spjættende ordsprog på et enkelt vers

Spjættende ordsprog	Oversættelse
Mañga mamuha ni ti gigaomu	Du må ikke tage fangsten fra en andens fælde.
Mientras mas megai libidtaña, mas megai babaña.	Desto mere frihed, jo mere licens.
Facho’cho ja un cho’chu.	Arbejd, og du vil spise.
Un nota na tentashion nahoñg rason.	En meget lille fristelse er nok.
Maulegña mangagao ja ti manae, ki maniae ja ti ma agradesi.	Det er bedre at bede om noget og blive nægtet det, end at give og ikke få det værdsat.
An megai sinañganmo megai dinagimu.	Desto mere du taler, jo mere lyver du.
Chagi ja muñga madagi.	Prøv det, så du ikke bliver narret.
Guse’ña un gaca un dakun ki un koho.	Det er lettere at fange en løgner end en krøbling.
Muñga mañaluda nu I ti ti tihoñg-mu.	Hils ikke med en hat, der ikke tilhører dig.

Sprogordsprog i flere vers

Sprogordsprog kan også findes i flere vers kaldet Kantan CHamorita, som er en traditionel CHamoru-form af en improviseret call-and-response-sang. En strofe består af fire linjer, hvor den fjerde linje er opfordringen til modstanderen og skal indgå i svaret. Kantan Chamorita har en enkelt musikalsk komposition, hvori der komponeres improviserede vers. Den blev opført i konkurrence mellem klaner eller under familiesammenkomster, når der blev arbejdet.

Kantan Chamorita er en unik form for kunstnerisk udtryk hos CHamoru-folket. Strofernes poesi afspejler CHamoru-kulturelle overbevisninger og praksis. Ord eller sætninger fik nye, smarte og vittige betydninger i forhold til sangerens rival.

Historiker Lawrence Cunningham giver eksempler på Kantan Chamorita ordsprog i sin bog Ancient Chamorro Society:

Verser	Oversættelse
Desde pa’go para mo’na u sen makkata,	Fra nu af vil livet være sværere,
lina’la’ sa’ taigui I ante ni’,	Muna’fanggagai sastansia todu,
Muna’fanggagai sastansia todu.	Var alles liv.
Verses	Oversættelse
An humanao hao tumalaya,	Når du går på netfiskeri,
Chuchule’I talaya-mu,	Tag dit net med,
Yan kontodu I guagua’-mu,	Og også din kurv,
Ya un sisini I kinenne’-mu.	Og fyld den med fangsten.
Verses	Oversættelse
An numa’ piniti hao taotao,	Når du gør nogen fortræd,
Nangga ma na’ piniti-mu;	Vær forvente at få smerte;
Maseha apmamamam na tiempo,	For selv om det tager tid,
Un apasi sa’ dibi-mu.	Sikkert er, at du skal betale for den smerte, du har forårsaget.
Verses	Oversættelse
Gaige I poniten nana,	Hvilken sød smerte min mor må have haft,
Anai hu chochochochop sisu’ña:	At mærke mig suge ved hendes bryst:
Siempre guahu u pinitiyi,	Sikkert at hun skulle føle for mig,
Sa’ guahu finañagu-ña.	Da hun fødte mig.
Verses	Oversættelse
No hai muettu sin achaki.	Der er ingen død uden en sygdom.
Taya’ mina’lak sin hinemhum.	Der er ingen lysstyrke uden mørke.
Taya’ tatautau sin anining.	Der er ingen krop uden dens skygge.
Taya’ finatai sin sina’pit.	Der er ingen død uden lidelse.
Taya’ aksion sin rason.	Der findes ingen handling uden en grund.

Af Nathalie Pereda

Video vignetter

For yderligere læsning

Cunningham, Lawrence J. Ancient Chamorro Society. Honolulu: The Bess Press: 1992.