“Pourquoi philosopher alors qu’on peut chanter ?”

Dette spørgsmål betyder: “Hvorfor filosofere, når vi kan synge?”

Georges Brassens, den elskede franske sanger, der stillede dette spørgsmål, har måske en rigtig god pointe.

Når vi tænker på berømte franske personligheder, bliver vi ofte hængende på filosoffer og forfattere. Musik er en anden vigtig kunstform, som ofte bliver overset, når man lærer fransk.

Det franske sprog er meget melodisk, og hvilken bedre måde at lære et melodisk sprog på end ved at synge?

Download: Dette blogindlæg er tilgængeligt som en praktisk og bærbar PDF, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)

Hvorfor lære fransk gennem sang?

Musik har mange fordele, generelt set. At lytte til franske sange har ekstra fordele for eleverne. Her er de vigtigste grunde til, at du bør tilføje fransk musik til din afspilningsliste.

1. Træn dit øre: Hvert sprog har et mønster, som modersmålstalere er født med, og som du skal lære. Der er en grund til, at traditionelle sprogundervisningslokaler bruger indspillede dialoger af franske talere til eleverne. For at kunne kommunikere effektivt på et sprog skal du være i stand til at forstå det. Sange kan hjælpe dig med at gøre netop det gennem gentagen lytning. Fransk har mange irriterende ord, som har en tendens til at lyde ens for det utrænede øre, og den eneste måde at overvinde dem på er at få masser af eksponering for dem.

2. Forbedre din udtale: Selv om det kan virke mærkeligt at forbedre din udtale ved at lytte i stedet for at tale, er det faktisk ret logisk. Kan du huske de sange, der sidder fast i dit hoved, og som du bliver ved med at spille dem mentalt igen og igen? Nå, men indlæring fungerer på samme måde, nemlig gennem gentagelse. Ved at lytte til dine franske yndlingssange og synge med, vil du forbedre din udtale for visse ord, som er fælles for næsten alle sange.

3. Forbedre din ordforrådsbevaring: Sangens melodi vil hjælpe dig med at huske teksten. Der er visse ord og udtryk i sange, som vil blive hængende i dig. Det hjælper at læse en grov oversættelse af sangen igennem, før du lytter til den. På den måde har du en idé om, hvad hver linje i sangen betyder. Hvis du senere finder en sangtekst eller et udtryk, som du er vild med, kan du altid søge efter den og finde ud af, om den bruges som et almindeligt udtryk på sproget.

Nu, hvor du har fået at vide, hvor fordelagtige franske sange er for din sproglæringsrejse, kan du begynde at lytte! Hvilke sange du kan lide, afhænger af din musiksmag, men fransk skal har ingen mangel på genrer. Her er nogle kendte franske sange, så du som sproglærer kan komme i gang på et andet sprog!

Vil du gøre det lettere for dig at synge med på franske sange? Tjek samlingen af franske musikklip på FluentU!

Hver video er udstyret med tosprogede interaktive undertekster, så det vil ikke kun være praktisk for dig at synge teksterne, men det vil også være lettere for dig at forstå, hvad kunstnerne synger om. Selvfølgelig er der mere i FluentU end blot underteksterne. Tjek alle funktionerne i den digitale ressource ved at tilmelde dig en gratis prøveperiode af FluentU.

1. “La Vie en Rose” af Edith Piaf

Næsten alle kender melodien af Edith Piafs “La Vie en Rose”. Sangen blev første gang sendt i 1940’erne, og vi har hørt den lige siden.

Som sådan en klassisk fransk sang bør den blive en fast bestanddel af din franske playliste. Selv om den måske er lidt klichéagtig og overdrevent romantisk, får teksten og den drømmende musik dig til at blive forelsket i fransk igen.

Som en bonus er sangen sunget i et langsomt tempo, hvilket gør det nemt for nybegyndere og elever på mellemniveau at synge med. Uanset dit niveau mister “La Vie en Rose” aldrig sin magi, uanset hvor mange gange du spiller den.

2. “Bonnie and Clyde” af Serge Gainsbourg og Brigitte Bardot

Serge Gainsbourg var den stærkt rygende og drikkende bad boy på den parisiske musikscene. Hans skandaløse opførsel er lige så mindeværdig som hans musik.

Brigitte Bardot var den franske Marilyn Monroe og den franske films kæreste. Sæt de to sammen, og hvad får du? Bonnie og Clyde, selvfølgelig!

Mellem Serge’s rabiate sang og Brigitte’s svulmende stemme er du sikker på at få de samme kuldegysninger, som hvis du lyttede til den rigtige Bonnie og Clyde. Sangen er sunget i et langsommere – næsten kriminelt langsomt – tempo, hvilket vil hjælpe dig med at følge med. I Frankrig er Gainsbourg lige så berømt som Bonnie og Clyde, hvis ikke endnu mere berygtet.

“La Vie Ne M’Apprend Rien” af Daniel Balavoine

Daniel Balavoine var en stor fransk rocksanger med et større eftermæle. Han troede på at gøre tingene på sin egen måde, og han havde som regel ret. Balavoine stod op for menneskerettigheder og talte imod alle former for racisme og økonomisk diskrimination, da blandede raceforhold stadig var tabu i Frankrig. Tragisk nok blev han dræbt i en helikopterulykke i en alder af blot 33 år.

Han var ikke altid politisk engageret, men meget af hans musik var ladet med politiske budskaber.

Budskabet bag hans sang, “La Vie Ne M’Apprend Rien”, vil blive hængende længe efter, at du har hørt den. For enhver lærling, der gerne vil vide, hvad livet egentlig handler om, vil Daniel Balavoine fortælle dig det i denne sang.

“Ma Liberté de Penser” af Florent Pagny

Hvis du ikke bryder dig om, at Daniel Balavoine fortæller dig, hvad du skal tænke, er du måske glad for Florent Pagny. Den franske rocker er kendt for sine følelsesladede ballader og ekstremt poetiske musik.

Men “Ma Liberté de Penser” er en langt mere sarkastisk og bidende sang fra den franske ballademager. Historien bag sangen er faktisk, at Pagny kom i store problemer med det franske skattevæsen og fik beslaglagt størstedelen af sine aktiver. Pagny reagerede ved at sammenligne det franske skattevæsen med djævelen og sagde til ham, at han skulle tage alt, hvad han ville have, og lade sangeren beholde sin frihed til at tænke.

Fransk musik behøver ikke altid at handle om kærlighed eller filosofiske overvejelser, Florent Pagny beviser, at det også kan være en måde at gøre grin med regeringen på.

5. “Aussi Libre Que Moi” af Calogero

Hvis du er pop-rock-fan, kan det være, at du bliver forelsket i Calogero. Musikken er upbeat, og teksterne er både forførende og sjove på samme tid. Du skal ikke være bekymret, hvis du ikke kan ramme de samme høje toner som Calogero, sangerens skrøbelige stemme er hans varemærke.

Sangen vil hjælpe dig med den irriterende franske udtale, når du taler hurtigt, som når sangeren crooner “comme je crois” (som jeg tror), som kun en franskmand kan. Sangen vil helt sikkert få dig pumpet nok op til at fortsætte med at lære fransk, når du føler dig umotiveret.

6. “Écris l’histoire” af Grégory Lemarchal

Meget mere pop end Calogero, kan du næsten forestille dig fansene, der styrter hen over scenen, når Grégory Lemarchal begynder at synge. Den unge sanger måtte overvinde mange forhindringer for overhovedet at begynde at synge. Lemarchal blev diagnosticeret med cystisk fibrose som spædbarn, og sygdommen skulle senere påvirke hans lunger og andre vitale organer.

Den unge sanger overvandt sin sygdom for at bringe sit talent på scenen og synge sange som “Écris l’histoire”. Desværre døde den unge Grégory i 2007 på grund af komplikationer forårsaget af hans cystiske fibrose. Heldigvis lever hans minde videre i alle hans fans, som med rette føler, at han forlod dem for tidligt.

Nu, hvor du har din startspilleliste for fransksprogede elever, kan du fortsætte med at finde og tilføje dine egne sange!

Du kan måske lide andre sange af de ovennævnte kunstnere, eller du kan forgrene dig og danse i takt med din egen franske musiker.

Under alle omstændigheder vil afspilning af franske sange berige din indlæringsoplevelse og give dig en chance for stadig at opleve sproget uden at være omgivet af fransktalende.

Husk, du kan altid oversætte teksten, og du behøver ikke at lære hvert eneste ord udenad første gang, du hører det.

Som med enhver sang, hvis du kan lide den, vil du huske den efter et par afspilninger.

Download: Du kan få dette blogindlæg som en praktisk og bærbar PDF-fil, som du kan tage med dig overalt. Klik her for at få en kopi. (Download)