V tomto článku se dozvíte…

• jak přidat arabské titulky k filmům na Netflixu;
• jak vypsat všechny dostupné filmy s arabskými titulky;
• jak tento trik použít i na další jazyky – můžete sledovat věci na Netflixu také s hebrejštinou, japonštinou, maďarštinou, řečtinou atd. titulky;
• jak používat další nástroje pro výuku jazyků s Netflixem.

Sleduji Netflix v angličtině a vždycky mě štvalo, že mohu přidat německé a francouzské titulky – ale ne arabské. Nainstaloval jsem několik doplňků a zásuvných modulů, abych to napravil, ale upřímně řečeno, nikdy jsem nebyl úplně spokojený. Někdy byla kvalita titulků špatná, někdy doplňky nefungovaly na mém zařízení Chromecast nebo Amazon Fire Stick. Jako alternativu jsem sledoval filmy na MBC2, protože tam dávají anglické filmy s arabskými titulky. Ale Netflix je prostě mnohem lepší…

Myslel jsem si, že to všechno souvisí s problémy s autorskými právy, vysílacími právy nebo geoblokací IP. Ale teď už vím, že je to prostě nesmysl.

Náhodou jsem našel způsob, jak snadno přidat ARABSKÉ titulky téměř k jakémukoli filmu nebo seriálu. Funguje to na televizorech i se streamovacími tyčemi. Nemusíte nic instalovat.

Jde jen o malý trik v nastavení účtu Netflix.

Tady je návod krok za krokem.

Krok 1: Přejděte na „spravovat profily“ na Netflixu

Tady je přímý odkaz: https://www.netflix.com/profiles/manage

Remark: Pokud nejste přihlášeni, musíte se nejprve přihlásit. Poté, co tak učiníte, budete možná muset znovu kliknout na výše uvedený odkaz nebo kliknete v pravém rohu na spravovat profily.

Krok 2: Přidání nového profilu

Nyní stiskněte Přidat profil. Nový profil pojmenujeme Arabský.

-> Stiskněte tlačítko pokračovat.

Krok 3: Úprava nastavení jazyka nového profilu

Nyní použijeme jednoduchý trik, který nám umožní přidat arabské titulky. Otevřete nově vytvořený „arabský“ profil. Stačí kliknout kamkoli dovnitř profilu.

Nyní se vám zobrazí několik možností.

Otevřete rozbalovací nabídku „Jazyk“. Zobrazí se více než 20 jazyků.

Netflix předpokládá, že se jedná o váš rodný jazyk, a bude jej používat pro zobrazení rozhraní. Dávejte si tedy pozor: Musíte umět číst arabsky. Jinak budete mít potíže s úpravou nastavení.

-> Jako jazyk vyberte arabštinu (العربية).

-> Jakmile tak učiníte, stiskněte tlačítko ULOŽIT.

Nyní se vrátíte na hlavní obrazovku zobrazující všechny vaše různé profily.

-> Stiskněte tlačítko DONE.

Krok 4: Vyberte nově vytvořený profil „Arabský“

Jakmile stisknete tlačítko DONE, znamená to, že jste dokončili úpravu profilu. Nyní opět uvidíte všechny své profily – s tím rozdílem, že jakmile na některý z profilů kliknete, aktivuje se.

-> Vyberte nový profil: „

Zobrazí se seznam s filmy. Netflix chce vědět více o vašem vkusu. To není důležité. Můžete to ignorovat.

-> Stačí stisknout متابعة.

Netflix nyní nastaví obrazovku v arabštině…

To může trvat až 5 sekund. V květnu 2020 se mi zobrazila uvítací obrazovka s filmem Money Heist, který se mimochodem v arabštině jmenuje „el-Brufisur“, jak můžete vidět níže 😉

Krok 5: Vyberte film, který nabízí arabské titulky

Nyní přichází další trik. Ne každý film nebo seriál má arabské titulky. Jak tedy zjistíme, že jsou k dispozici arabské titulky?

TIPP Kliknutím na tento odkaz provedete dotaz na arabské titulky:

Nyní byste měli automaticky zobrazit všechny dostupné filmy s arabskými titulky. Pokud to nefungovalo, klikněte na rozbalovací nabídku a vyberte الترجمة. V dalším poli vyberte العربية.

Nápověda: Výběrem الصوت místo الترجمة získáte seznam všech filmů a seriálů s arabským zvukem.

Vybírám Ozark.

Krok 6: Vyberte arabské titulky

Toto je poslední krok:

Teď už stačí jen vybrat preferovaný jazyk zvuku (angličtina, němčina, ruština, turečtina) a pro titulky zvolit ARABSKÝ (العربية).

To je vše.

Výsledek

Pokud se chcete přepnout zpět na svůj hlavní profil, stačí kliknout na (v mém případě žlutého) smajlíka zcela vlevo na obrazovce nebo jednoduše restartovat Netflix na zařízení Fire stick nebo Google Chromecast.

Několik rad

Jak rychle najít arabské filmy na Netflixu

Pokud chcete vyhledat arabské filmy, můžete použít vyhledávací panel nahoře a zadat arabštinu v angličtině.

Sledujte arabské filmy s arabskými titulky

Jakmile změníte svůj profil na arabský, zjistíte, že najednou máte k dispozici mnoho ARABSKÝCH kreslených filmů a filmů – filmů, které byly původně natočeny v moderní standardní arabštině nebo arabském dialektu.

To je skvělá zpráva: Nyní máte možnost sledovat arabské filmy s arabskými titulky!

Takovou možnost jsem hledal velmi dlouho, protože jsem vždycky chtěl sledovat arabské filmy s arabskými titulky. V angličtině to dělám pořád, takže jsem si na to zvykl.

Hádám, že tento trik teď nadobro vyřešil téměř nekonečný příběh arabských titulků na Netflixu. 🙂

Tento trik použijte i pro jiné jazyky

Na Netflixu máte obvykle k dispozici 5 až 7 jazyků titulků, které jsou ve vašem regionu nejoblíbenější.

Tento způsob můžete snadno použít ke sledování Netflixu s hebrejskými, řeckými, holandskými, japonskými atd. titulky.

Tady je seznam dostupných jazyků:

• Arabština
• Bahasa indonéština
• Dánština
• Holandština
• Francouzština
• Němčina

.

• řecky
• hebrejsky
• indicky
• italsky
• japonsky
• korejsky
• mandarínsky
• norština
• polština
• portugalština
• rumunština
• španělština
• suomi
• švédština
• turečtina

Postupujete stejně – až na jednu věc (která je zcela zřejmá): Místo arabštiny si vyberete požadovaný jazyk 😉

Další nástroje pro výuku jazyků s Netflixem

Nevěděl jsem, že je vlastně tak snadné získat arabské titulky na Netflixu. Místo toho jsem vyzkoušel mnoho nástrojů a napsal o nich. Některé z nich jsou stále velmi užitečné.

Hledáte TV-?seriály a pořady v klasické arabštině?

Obrázek: Snímky obrazovky z Netflixu