Vyjádření hodnot
Přísloví jsou lidová rčení, moudré fráze nebo prostě rada. Přísloví vyjadřují základní přesvědčení a hodnoty lidí. Přísloví CHamoru často vycházejí ze základních hodnot a zvyklostí, jako je úcta, štědrost a poctivost.
V předválečném Guamu ve 30. letech 20. století zdokumentovala antropoložka Laura Thompsonová některá jednovětá přísloví, která později publikovala ve své knize Guam a jeho lidé:
Jednoslovná přísloví
| Přísloví | Překlad |
|---|---|
| Mañga mamuha ni ti gigaomu | Neber úlovek z cizí pasti. |
| Mientras mas megai libidtaña, mas megai babaña. | Čím více svobody, tím více licence. |
| Facho’cho ja un cho’chu. | Pracuj a budeš jíst. |
| Un nota na tentashion nahoñg rason. | Velmi málo pokušení stačí. |
| Maulegña mangagao ja ti manae, ki maniae ja ti ma agradesi. | Je lepší o něco požádat a být odmítnut, než dát a nenechat si to ocenit. |
| An megai sinañganmo megai dinagimu. | Čím víc mluvíš, tím víc lžeš. |
| Chagi ja muñga madagi. | Zkus to, abys nebyl oklamán. |
| Guse’ña un gaca un dakun ki un koho. | Lépe se chytá lhář než mrzák. |
| Muñga mañaluda nu I ti tihoñg-mu. | Nesalutuj s kloboukem, který ti nepatří. |
Víceveršová přísloví
Přísloví lze nalézt také ve víceverších zvaných Kantan CHamorita, což je tradiční forma improvizované písně CHamoru s voláním a odpovědí. Sloka se skládá ze čtyř veršů, přičemž čtvrtý verš je výzvou pro protivníka a musí být zařazen do odpovědi. Kantanská chamorita má jedinou hudební skladbu, v níž se skládají improvizované verše. Předváděla se při soutěži mezi klany nebo při rodinných setkáních, když se pracovalo.
Kantan Chamorita je jedinečná forma uměleckého projevu lidu CHamoru. Poezie strof odráží kulturní víru a zvyky CHamoru. Slova nebo slovní spojení nabývala chytrých a vtipných nových významů s ohledem na soupeře zpěváka.
Historik Lawrence Cunningham uvádí příklady čamoritských přísloví Kantan ve své knize Ancient Chamorro Society:
| Přísloví | Překlad |
|---|---|
| Desde pa’go para mo’na u sen makkata, | Od této chvíle bude život těžší, |
| lina’la‘ sa‘ taigui I ante ni‘, | Chybí ten, kdo, |
| Muna’fanggagai sastansia todu. | Byl to život všech. |
| Verze | Překlad |
| An humanao hao tumalaya, | Když jdeš lovit do sítě, |
| Chuchule’I talaya-mu, | Vezměte si s sebou síť, |
| Yan kontodu I guagua‘-mu, | a také košík, |
| Ya un sisini I kinenne‘-mu. | A naplňte ho úlovkem. |
| Verze | Překlad |
| An numa‘ piniti hao taotao, | Když někomu ublížíš, |
| Nangga ma na‘ piniti-mu; | Očekávej, že tě to bude bolet; |
| Maseha apmamam na tiempo, | Protože i když to trvá, |
| Un apasi sa‘ dibi-mu. | Jistě zaplatíš za bolest, kterou jsi způsobil. |
| Verze | Překlad |
| Gaige I poniten nana, | Jakou sladkou bolest musela mít moje matka, |
| Anai hu chochochop sisu’ña: | Cítit, jak jí saju z prsu: |
| Siempre guahu u pinitiyi, | Jistě by ke mně měla cítit, |
| Sa‘ guahu finañagu-ña. | Protože mě porodila. |
| Verze | Překlad |
| No hai muettu sin achaki. | Není smrti bez nemoci. |
| Taya‘ mina’lak sin hinemhum. | Není jasu bez tmy. |
| Taya‘ tatautau sin anining. | Není těla bez jeho stínu. |
| Taya‘ finatai sin sina’pit. | Není smrti bez utrpení. |
| Taya‘ aksion sin rason. | Není činu bez důvodu. |
Podle Nathalie Pereda
Video viněty
Pro další čtení
Cunningham, Lawrence J. Ancient Chamorro Society. Honolulu: The Bess Press: 1992.