Cómo responder cuando alguien sale del armario como transgénero

• Felicita a la persona; dile «¡Mazel Tov!». Este es probablemente un gran paso para vivir una vida más auténtica
• Agradéceles por compartir, y agradéceles por confiar en ti lo suficiente como para compartir
• Centra la necesidad de la persona que sale del armario: pregunta cómo puedes apoyarlos en este momento, «Si tienes un nombre o pronombres diferentes que te gustaría que usara, me encantaría saberlo y usarlos siempre que lo sientas»
• Aunque ser tu auténtico yo es algo que hay que celebrar, el proceso de salir del armario es personal, liberador y a veces muy difícil. Sacar a alguien del armario sin su permiso puede ser peligroso, así que averigua si esta información es confidencial. ¿Quién más lo sabe? ¿Y con quién quiere la persona que compartas esta información, si es que hay alguien?
• Comprueba cómo se siente al haber compartido esta información contigo
• Recuerda que sigue siendo la persona que conocías antes: no hagas que todas las conversaciones/interacciones posteriores giren en torno a su salida del armario. Un ser humano tiene otras cosas de las que hablar

NO RESPONDER SIEMPRE QUE ALGUIEN SALE DEL AMBITO Y POR QUÉ

• No reste importancia a lo que esta persona le acaba de contar: Mientras que respuestas como «¡No me importa!» «No es para tanto» provienen sin duda de un lugar de amabilidad y de un deseo de afirmar y tranquilizar a esta persona, también trivializan la salida del armario de esta persona. Probablemente es algo muy importante para ellos, y es importante reconocer su valentía al compartirlo contigo.
• No te pongas en el centro del círculo: Está bien si tienes sentimientos complicados sobre esta noticia, y es natural que te sientas confundido/nervioso/ansioso. Pero intenta recordar que debes centrarte en las necesidades de la persona que va a salir del armario. En su lugar, apóyese en sus amigos/familiares/terapeutas/recursos comunitarios para obtener el apoyo que necesita, de modo que pueda a su vez ofrecer apoyo y afirmación a la persona que sale del armario.
• «¡Pero si el verano pasado dijiste que eras ______!» Respuestas como ésta transmiten que no estás escuchando o aceptando lo que esta persona te está diciendo Las identidades suelen cambiar y evolucionar con el tiempo. Una persona puede salir del armario muchas veces a lo largo de su vida como muchas identidades diferentes.
• «¿No es un poco joven para tomar este tipo de decisión?» Respuestas como ésta le dicen a la persona que no es lo suficientemente autónoma como para tomar decisiones sobre su identidad. También implica que conoces a alguien mejor de lo que se conoce a sí mismo.
• Una acción/afirmación/pregunta sutil y cotidiana que discrimina inadvertidamente a las personas o poblaciones marginadas se denomina microagresión. En lugar de hacer las siguientes preguntas problemáticas, intenta preguntarte por qué quieres saber la respuesta. Si la respuesta es por curiosidad personal, estás centrando tus necesidades en lugar de las de la otra persona. Véase la nota anterior sobre centrar las necesidades de la persona que sale del armario. Ejemplos de microagresiones trans son:
  • «¿Cuál es tu verdadero nombre?» Esto implica que el nombre elegido por una persona no es su nombre real y se presenta como una invalidación de su identidad.
  • «¿Vas a hacer una transición real/completa? ¿Cómo/cuándo?»
  • ¿Por qué no son pronombres «preferidos»? Para la mayoría de las personas, que se refieran a ellas con los pronombres correctos es una forma importante de ser validadas, vistas y respetadas por Los pronombres «preferidos» implican que hay otras opciones igualmente aceptables. Más bien, la elección de pronombres de una persona debe tomarse al pie de la letra y no verse como una «preferencia». En su lugar, di: «¿cuáles son tus pronombres?» o «Estos son mis pronombres».
  • «¿Qué partes del cuerpo tienes (por ejemplo: tienes pechos, pene, vagina, )?» Nunca le preguntarías esto a una persona no trans (cisgénero), y tampoco deberías preguntárselo a una persona trans. Esta pregunta tan personal es desencadenante e irrelevante en la mayoría de los contextos.

¿Qué hay del hebreo?

Como muchos otros idiomas, el hebreo asigna a cada sustantivo un género. ¿Pero qué pasa con los que no se identifican con las dos únicas opciones de género que ofrece este idioma? Para construir una comunidad más inclusiva, el movimiento juvenil Habonim Dror North America creó una terminación singular, de género neutro/no binario -ol, «ול» (vav lamed), que se basa en la palabra kol, que significa «todo». Esta terminación se utiliza para cualquier persona que no use ni «él» ni «ella» como pronombre en inglés, eligiendo «ellos» u otra opción no binaria en su lugar.

Los sustantivos plurales funcionan de forma similar: Los sustantivos masculinos plurales en hebreo -incluyendo cualquier grupo de personas que incluya al menos un hombre- suelen terminar en -im, mientras que los sustantivos femeninos terminan en -ot. Un término inclusivo de género neutro puede terminar en una mezcla: -imot, «ימות» (yud mem vav tav-sofit).

Ejemplos:

Campista singular

Campista masculino: chanich
Campista femenino: chanichah
Género neutro: chanichol

Campistas plurales

Campistas masculinos: chanichim
Campista femenina: chanichot
Género neutro: chanichimot

Adaptado de Habonim Dror North America y tomado de Zauzmer, Julie. «Un campamento intenta reinventar el idioma hebreo, para que los niños transgénero puedan encajar». The Washington Post, 11 de agosto de 2016. Web.

Para más ejemplos, consulta el Proyecto Hebreo No Binario: https://www.nonbinaryhebrew.com/

TERMS 2.0

*Nota sobre los términos: A continuación se presentan algunos términos comunes en las comunidades LGBTQ y Ally. No es una lista exhaustiva, y el lenguaje siempre está evolucionando en torno a las identidades. Siempre es mejor consultar respetuosamente a las personas sobre el lenguaje/etiquetas que utilizan, y nunca está bien utilizar etiquetas para una persona que no utiliza para sí misma. Para ver más términos, consulta nuestro recurso de terminología LGBTQ.

Asignado como mujer al nacer: (adj) «AFAB» – se refiere a alguien que fue etiquetado como mujer al nacer. Esto puede reflejar o no su identidad actual. También se conoce como DFAB (Designated Female at Birth).

AGENCIA: (adj) Término que connota una falta de identidad de género. Las personas que son agénero también pueden describirse a sí mismas como de género neutro o sin género.

Asignado como varón al nacer: (adj) «AMAB» – se refiere a alguien que fue etiquetado como varón al nacer. Esto puede reflejar o no su identidad actual. También se conoce como DMAB (Designated Male at Birth).

BIGENDER: (adj) El estado de experimentar dos identidades de género, ya sea simultáneamente o variando entre las dos. Estas identidades pueden ser hombre o mujer, pero también pueden ser otros géneros no binarios.

NOMBRE ELEGIDO: (n) Nombre que alguien ha elegido para sí mismo y por el que le gustaría que le llamaran.

Salir del armario: (v) Proceso de revelar la propia identidad, normalmente la orientación sexual o la identidad de género. Salir del armario no es algo que ocurra una sola vez, y las personas queer y trans suelen experimentar este proceso una y otra vez.

Nombre falso/nombre dado: (n) Cualquier nombre por el que alguien no quiere ser llamado.

DEMISEXUAL: Persona que sólo siente atracción sexual por alguien con quien tiene un vínculo emocional.

FTM/FTM/F a M: (adj) Persona trans femenina a masculina: individuos asignados como mujeres al nacer que se identifican como hombres. Los transexuales y los transboys también pueden entrar en esta categoría. Algunos hombres trans consideran que el término «FTM» y otros términos similares refuerzan un sistema de género alternativo. Algunos hombres trans rechazan ser vistos como «FTM», argumentando que siempre han sido hombres y que sólo están haciendo visible esta identidad para otras personas (en su lugar, pueden preferir «MTM»). Recuerde utilizar este término sólo si lo reclama el individuo.

IDENTIDAD DE GÉNERO: (n) La comprensión interna de una persona del género o los géneros a los que pertenece o con los que se identifica. Se trata de un conocimiento o sentimiento único de cada persona, y está separado del cuerpo o la apariencia física de una persona (aunque a menudo está relacionado). Algunos ejemplos de identidades de género son: mujer, no binario, hombre, agénero, trans, genderqueer, etc.

GÉNEROFLUIDO: (adj) Una identidad de género que varía con el tiempo. Alguien que es genderfluid puede identificarse como una variedad de géneros diferentes en diferentes momentos.

MISGÉNERO: (v) El acto de identificar o etiquetar incorrectamente el género de alguien. Ej.: «Siento haberme equivocado de género al utilizar los pronombres incorrectos».

MTF/MTF/M a F: (adj) Persona trans masculina a femenina: individuos asignados como hombres al nacer que se identifican como mujeres. Las mujeres trans y las transgirls también pueden entrar en esta categoría. Algunas mujeres trans consideran que el término «MTF» y otras expresiones similares refuerzan un sistema de género alternativo. Algunas mujeres trans rechazan ser consideradas como «MTF», argumentando que siempre han sido mujeres y que sólo están haciendo visible esta identidad para otras personas (en su lugar, pueden preferir «FTF»). Recuerde utilizar este término sólo si lo reclama el individuo.

NO BINARIO: (adj) Término que se refiere a una identidad de género que rechaza la noción de género binario; es decir, la idea de que los únicos géneros son «hombre» y «mujer». A veces puede usarse indistintamente con genderqueer.

SEXO ASIGNADO AL NACER: (n) Asignación de una persona al nacer, basada en sus características sexuales primarias y secundarias (genitales, pechos, vello corporal, cromosomas, hormonas, etc.) como hombre, mujer o intersexual.

TRANSFEMENINO: (adj) Término utilizado para describir a las personas transgénero a las que se les asignó un sexo masculino al nacer, pero que se identifican con la feminidad en mayor medida que con la masculinidad.

TRANSGÉNERO O TRANS: (adj) Término que engloba a cualquier persona que se reconoce a sí misma como un género diferente al que se le asignó al nacer. Algunas personas trans pueden tener una identidad de género alternativa que no es ni hombre ni mujer, y para algunas personas su identidad de género puede variar en diferentes momentos de su vida. Algunas personas transgénero modifican su cuerpo por medios médicos, y otras no. Los términos más comunes que utilizan las personas para referirse a sí mismas son transman, transwoman y hombre o mujer de experiencia transgénero. Utilizar los términos «transgénero» con «-ed» (verbo) o «transgénero» con «-s» (sustantivo) es incorrecto.

TRANSMASCULINO: (adj) Término utilizado para describir a las personas transgénero que fueron asignadas como mujeres al nacer, pero que se identifican con la masculinidad en mayor medida que con la feminidad.