Vilken webbplats för röstöversättning ska du välja?

Att anlita en röstskådespelare från en webbplats för röstskådespelare kan vara en skrämmande uppgift för nybörjare. När du kärleksfullt har skapat ett innehåll från grunden vill du försäkra dig om att det är röstskådespelat av den allra bästa talang du kan hitta. Det här projektet har trots allt varit ditt barn i veckor, månader eller år! Varför riskera att underminera allt ditt hårda arbete genom att överlämna det till en undermålig röstskådespelare som inte kan förverkliga din dröm?

Turligtvis finns det ett stort utbud av röstskådespelarwebbplatser. Oavsett projektets krav, omfattning och budget kan du hitta en röstskådespelare som passar dina behov så länge du vet var du ska leta och vad du letar efter.

Lyssna på TLDR-versionen (Too Long Didn’t Read) av den här artikeln:

https://bunnystudio.com/blog/wp-content/uploads/2020/01/27.Which_voice_over_website_shoul.mp3

Och om du föredrar att titta på en video i stället kan du klicka här:

Vad är en voice over-webbplats?

En voice over-webbplats marknadsför röstskådespelare som utför voice over-tjänster för betalande kunder.

Om du skriver en sökning i Google kommer du att hitta dussintals, om inte hundratals, träffar på termen. Många av de resultat du hittar kommer från röstskådespelarföretag som hyser många olika frilansare under ett och samma paraply. Andra är röstskådespelarportföljer från enskilda frilansare som har en personlig landningssida. Ytterligare andra kommer från professionella byråer som representerar röstskådespelare och fungerar som en representant mellan skådespelare och deras kunder.

Avhängigt av vilken typ av innehåll du behöver få röstskådespelare kan en av dessa stå ut som det självklara valet för ditt projekt. Om du behöver mer hjälp med att bestämma dig kan du läsa vidare.

Den här guiden är i huvudsak en lista med frågor som du måste ställa dig själv innan du väljer en webbplats för röstning. Genom att besvara dessa frågor i förväg kan du hoppa över flodvågen av Google-resultat och begränsa dina utsikter redan från början.

Först ska vi ta reda på vad vi arbetar med.

Gemensamma typer av webbsidor för voice over

Och även om följande lista förmodligen inte är heltäckande för alla sorter som du kommer att stöta på i din sökning, kommer den att hjälpa dig att förstå det spektrum längs vilket webbsidor för voice over tenderar att falla.

Freelance-plattformar

Freelance-plattformar är värdar för profiler för hundratals eller tusentals frilansare på ett och samma ställe. Kunderna söker efter profiler med hjälp av nyckelord eller accepterar rekommendationer av de bästa valen, vanligtvis baserade på webbplatsens sorteringsalgoritm.

Vissa frilansplattformar vänder sig uteslutande till röstskådespeleri, medan andra erbjuder dussintals kategorier, från röstskådespeleri till webbdesign till fotoredigering och mycket mer.

Du kommer troligen att hitta en hel tunna av alternativ med dessa typer av webbplatser. Om du lägger ut en platsannons där du söker en röstskådespelare kommer du förmodligen att få ansökningar från alla olika erfarenhetsnivåer och prisklasser. Anställningsbeslutet ligger helt och hållet i dina händer, liksom produktions- och efterproduktionsaspekterna.

voice-over-website-computer-screen

Sajter för röstskådespelarbyråer

Röstskådespelarbyråer representerar många olika skådespelare på en gång. När en byrå accepterar en röstskådespelare i sitt nätverk har de vanligtvis gjort en del bakgrundsforskning för att granska skådespelarens talanger och tidigare prestationer. Byråerna vill höja sig över sina konkurrenter, så de tar vanligtvis bara in röstskådespelare med bevisad talang för arbetet. Det betyder att du kan känna dig trygg med att veta att den röstskådespelare du anlitar från en byrå åtminstone har en viss erfarenhet och ett rykte om att leverera kvalitetsresultat.

Också byråer hjälper dig ofta att fatta ditt anställningsbeslut. De förstår att kunder som du själv tycker att det är besvärligt och överväldigande att sortera bland hundratals profiler i jakt på den perfekta matchningen. Du kan förvänta dig att skräddarsydda rekommendationer som valts ut av byråns talanguttagningsgrupp dyker upp i din inkorg och lyfter fram de kandidater som med största sannolikhet passar dina behov.

Singel frilansares landningssida

Om du redan har påbörjat din sökning kan du ha stött på några personliga portföljer på nätet. Istället för en hel pool av talanger representerar personliga portföljer endast en persons arbete. Detta ger dig möjlighet att ta en djupgående titt på de tidigare projekt som en röstskådespelare har genomfört och bedöma om skådespelaren skulle vara ett bra tillskott till ditt team. Tänk på frilansportföljer som en ännu mer detaljerad version av ett CV som visar upp en persons faktiska färdigheter och resultaten av deras arbete.

Anställningsbeslutet handlar i huvudsak om ett ”ja” eller ”nej” till om du är intresserad av den personen.

Singelagentens landningssida

Om du anlitar en röstskådespelare som representeras av en singelagent, kan du räkna med att betala stora summor för privilegiet att få arbeta med en etablerad, representerad talang. När en röstskådespelare får en professionell agent har han eller hon sannolikt utfört en betydande mängd framgångsrikt arbete i branschen. Den röstskådespelaren har bevisat sin kvalitet och kan ta betalt därefter.

Faktorer att tänka på när du väljer en webbplats för voice over för ditt projekt

Hur stor är din projektbudget?

Kostnaden är utan tvekan den första och viktigaste punkten på listan över överväganden. Även om du kanske drömmer om att få Morgan Freeman som röstbärare för den smidiga, smarta huvudpersonen i det manus du har lagt ner ditt hjärta i, är han förmodligen inte ett realistiskt val om du inte redan är en topproducent med en Hollywood-budget.

Arvodena för röstskådespelare varierar kraftigt. Självklart kommer skådespelarens erfarenhet och framgångsnivå att spela en viktig roll för hur mycket han eller hon tar betalt. En röstskådespelare med en överfylld portfölj av högkvalitativt arbete kommer att ta mer betalt än en ny frilansare som försöker få ett första genombrott i branschen.

Typen av innehåll du skapar spelar också roll. Standardröstning och berättande har mycket olika kostnader jämfört med karaktärsskådespeleri, till exempel.

Och, som med många saker på den fria marknaden, kan man ofta få en hyfsad bild av kvaliteten på ett köp baserat på dess pris. Om du skulle stöta på en sportbil i nyskick som säljs för 500 dollar skulle du omedelbart bli försiktig. Vad är det för fel på bilen? Går den ens? Förmodligen inte till det priset!

Företa lite forskning innan du anlitar en röstskådespelare för att få en uppfattning om hur mycket en ”bra” skådespelare kan ta betalt, jämfört med någon som kämpar i branschen. När du på ett ögonblick kan känna igen om en röstskådespelares arvoden ligger i linje med marknadsvärdet för ett visst projekt har du mycket lättare att fatta ett ansvarsfullt beslut om att anlita en röstskådespelare.

Är du bekväm med att producera och regissera ljudupptagningarna, eller behöver du en professionell person som tar över? Är ditt manus redo att användas, eller behöver du tjänster som manusskrivning, redigering eller översättning?

Inte alla innehållsskapare är experter på varje steg i processen från idé till publicering. Om dina kunskaper har vissa luckor behöver du inte oroa dig.

Många röstskådespelarbyråer erbjuder antingen dessa tjänster själva eller kan sätta dig i kontakt med någon som gör det.

Om du väljer att anlita en solofrilansare ska du bara tänka på att du troligen också kommer att anlita ytterligare teammedlemmar för att hjälpa till med de områden där du inte är säker.

voice-over-website-voice-actor-talking

voice-over-website-voice-actor-talking

Behövs det allmänna voice overs, eller är ditt projekt mer specialiserat?

Behövs det en specifik röststil? Ett särskilt uttal eller en särskild dialekt? Vill du att din röstskådespelare ska kunna sjunga några rader mitt i sin annars normala voice over?

Om du behöver något finare än ett grundläggande berättarjobb, se till att du väljer en voice over-webbplats som vänder sig till skådespelare med nischade specialiteter och som kan visa klienterna hur de ska hitta skådespelare med specifika talangområden.

Kommer du att behöva hjälp med efterproduktionsuppgifter som marknadsföring och distribution?

De flesta voice over-webbplatser erbjuder inte dessa tjänster som en del av paketet när du anlitar en röstskådespelare. De kan dock ha ytterligare nivåer av tjänster som du kan köpa om du behöver extra hjälp. Om du tror att du kommer att behöva hjälp med att få din slutprodukt polerad och i händerna på dina slutanvändare, välj en voice over-webbplats som hjälper till med fullserviceproduktion.

Och om du väljer frilansvägen kan du överväga detta. Är webbplatsen där du anlitar din röstskådespelare också värd för frilansare som sköter marknadsföring och publicering? Om så är fallet kan den webbplatsen vara din ”one-stop-shop” för att hitta ett helt team av värdefulla medarbetare till ditt projekt.

Vad är omfattningen av ditt projekt?

En del webbplatser för röstskådespelare tenderar att anställa korttidsanställningar för små projekt med hög omsättningshastighet. Andra föredrar att ta emot kunder som kan erbjuda långsiktiga projekt och varaktiga arbetsrelationer.

Du kan välja vilken webbplats som passar dina behov bäst genom att göra en tydlig beskrivning av projektets omfattning:

  • Hur många repliker kommer röstskådespelaren att spela in?
  • Vilken deadline (eller vilka deadlines) vill du att din röstskådespelare ska hålla?
  • Hur många timmar i veckan ska röstskådespelaren arbeta?
  • Väntar du dig att projektet ska vara avslutat inom några dagar eller flera månader?

När du väl har denna översikt kan du använda den som en del av din platsannons för att locka till dig den typ av röstskådespelare som kommer att kunna uppfylla dina kriterier.

Är alla system klara? Om det är första gången du anlitar en skådespelare från en webbplats för röstskådespelare och om du äntligen är redo att ta steget efter dagar eller veckor av efterforskningar, så klappa dig själv på axeln i en minut. Det är ett stort steg mot att driva ditt projekt vidare.

När din röstskådespelare är upptagen med inspelningen och du har en stund att stanna upp och andas, visualisera hur fantastiskt det kommer att vara att få din färdiga produkt helt polerad och redo att gå iväg. Och när du är redo att skicka ut den i världen, kolla in de här tipsen för innehållslokalisering så att du kan ge dina slutanvändare den bästa möjliga upplevelsen!