1. Första person
Prepronomen i första person på vietnamesiska är ”tôi”, vilket betyder ”jag” på engelska. Det är det enda personliga pronomenet som kan användas i artigt tal. Vid sidan av det kan första personen vara ”ta”, ”tao” men de används bara i informella fall, t.ex. när man pratar med nära vänner.
2. Andra personen
Understående tabell visar några personliga pronomen och deras användning
| Personligt pronomen | Hur man använder |
| Em | Används för person som är yngre än du som dina yngre systrar eller bröder |
| Bạn | Används för. person som är lika gammal som du eller dina vänner |
| Anh | en ung man som är lite äldre än du eller dina äldre bröder |
| Chị | en ung kvinna som är lite äldre än du eller dina äldre systrar |
| Cô | i formellt fall; till en ung kvinna (fröken ) |
| Bà | Formellt, en gammal kvinna (mrs., lady); informellt, som din mormor |
| Ông/ ngài | Formellt, en gammal man (Mr, gentleman); informell, som din farfar |
| mày | informell; människor är yngre än du |
3. Tredje personen
Det är enkelt att när man vänder sig till tredje personen lägger vietnamesiskan till ordet ”ấy” efter det personliga pronomenet.
Exempel:
Anh ấy, ông ấy -> He
Chị ấy, cô ấy, bà ấy -> She
Nó * -> It
Nó* hänvisar ofta till saker, djur men ibland kan ”nó” beteckna ett litet barn i informella fall.
*Plural personligt pronomen:
– För första personen läggs ordet ”chúng” till före det personliga tilltalet.
Exempel:
Tôi -> Chúng tôi
Ta -> chúng ta
Tớ -> chúng tớ
– För andra person använder vi ordet ”các” före det personliga tilltalet.
Exempel:
Anh -> các anh
chị -> các chị
Bác -> các bác
– När man vänder sig till pluralpronomen för tredje person använder man ordet ”họ”. Det syftar på en grupp människor i allmänhet, både män och kvinnor.
– Det andra sättet att bilda plural personligt pronomen för tredje person är att lägga till ordet ”ấy” efter andra personens pronomen.
Exempel:
Anh -> các anh ấy
chị -> các chị ấy
bác -> các bác ấy
Understående tabell visar dig allmän information.
* Singularpronomen
*Pluralpronomen
| Prononun | English ekvivalens | Hur man använder det | ||
| Första person | Chúng tôi | Vi | – Hänvisa till en grupp av er själva (formellt) | |
| Chúng ta | ||||
| Tvåa person | Các | Em | Du | – Vänder sig till pojkar eller flickor (yngre än du) |
| Anh | – En grupp unga män (äldre än du) | |||
| Chị | – En grupp unga kvinnor (äldre än du, ) | |||
| Cô | – En grupp kvinnor (fröken) | |||
| Bà | – En grupp gamla kvinnor (fru., damer) | |||
| Ông | – En grupp gamla män (herr, Sir) | |||
| Tredje person | Họ | De | – Tilltal till en grupp människor (i allmänhet) | |
| Các | Em | – En grupp pojkar och flickor (yngre än du) | ||
| Anh | – En grupp unga män | |||
| Chị | – En grupp kvinnor (Miss, Mrs.) | |||
| Cô | – En grupp unga kvinnor (i allmänhet) | |||
| Bà | – En grupp gamla kvinnor | |||
| Ông | – En grupp gamla män | |||
| Chúng nó | – En grupp unga människor (yngre än du, informell) | |||
Det finns dessutom olika pronomen för varje typ av släkting. För en förteckning över dessa pronomen, se familjeuttryck:
| Prononun | Användning |
| cụ | Dina far- och morföräldrar |
| bà | Din mor- och morförälder |
| ông | Din. farfar |
| chú | Din farbror som är din fars yngre bror |
| bác | Din farbror som är dina föräldrars äldre syskon |
| cô | din moster, som är din fars yngre syster |
| dì | din moster, som är din mors lillasyster |
| chị | din äldre syster eller dina äldre syskon |
| anh | din äldre bror eller dina äldre syskon |
| em | din yngre syster eller bror eller syskon |
| thầy | läraren (om han är en man) |
| cô | läraren (om hon är en kvinna) |
Chu Phong Lan