29% av alla engelska ord kommer direkt från det latinska språket. Ytterligare 29 procent består av franska ord.

Men för att förstå hur det engelska språket har utvecklats från sina latinska rötter måste man titta närmare på de brittiska öarnas historia.

Ja, latin och franska står för nästan två tredjedelar av varje ord i Shakespeares språk, men även fornnordiska, gamla engelska och holländska språk har införlivats.

Anledningen är helt enkelt att Storbritanniens befolkning består av många olika etniska grupper. Efter att romarriket kollapsat kom den ena invasionen efter den andra, saxare, angler, norrmän, danskar och fransmän att befolka Storbritannien.

Latin försvann i stor utsträckning efter att romarriket lämnat Storbritannien och ersattes av gammal engelska. Efter invasionen av England år 1066 av Vilhelm Erövraren, den franske hertigen av Normandie, etablerades normandiskan (ett romanskt språk och en gammal version av franskan) som officiellt hovspråk.

Det förblev så i nästan 300 år.

I dag finns två motton på Förenade kungarikets kungliga vapensköld:

”Honi soit soit qui mal y pense” som betyder ”Skam vare den som tänker illa”.

”Dieu et mon droit” som betyder ” Gud och min rätt”.

Båda deviserna går tillbaka ända från 1300-talet och visar på den djupa koppling som de engelska monarkerna hade till Frankrike.

I dag är engelska språket Lingua Franca (gemensamt språk) i de flesta internationella organisationer.

Det är sant att engelsk grammatik har mer gemensamt med den germanska språkfamiljen än med latinsk grammatik. Men vad romarna lämnade efter sig, förutom gamla byggnader, befästningar och vägar, är tiotusentals fraser, substantiv, verb och adjektiv som ingår i det dagliga engelska ordförrådet.

Hur många av dessa ord och uttryck känner du till?

Upptäck hur du också kan bli flytande i latin…

.

De latinska orden och fraserna i vår vardag

Även om latin är ett utdött språk (det talas bara officiellt i Vatikanen), Det faktum att det utgör stora delar av många europeiska språk håller det romerska språket vid liv i dag.

Om du tar latinlektioner i London, vilket är sällsynt nuförtiden i Storbritannien, skulle du redan ha lagt märke till vanliga ord som vi använde i våra dagliga konversationer.

Om du vill lära dig latin blir det mycket mer intressant för dig att se det genom modern engelska.

Alibi: denna sak som du desperat kan behöva om du är misstänkt för något hyss, alibi betyder bara ”någon annanstans” på latin. Och om du var någon annanstans, hur kan du då ha stulit kakorna?

Agenda: från det latinska verbet ”agere” som betyder ”handla”, används agenda för att beskriva en lista över punkter som kan diskuteras under ett möte, en plan för åtgärder som ska vidtas eller en viss persons baktankar.

Ego: det som i dag beskriver en persons självkänsla betydde helt enkelt ”jag” (första personens singularpronomen).

Acumen: substantivet som beskriver någons snabba uppfattningsförmåga och skarpa sinne kommer från det latinska ordet som betyder ”vass spets”.

Maximum och minimum: de latinska orden som betyder ”störst” och ”minst”.

Quid pro quo: uttrycket betyder ”att man tar något för något annat”, uttrycket användes ursprungligen av apotekare när de ersatte en ingrediens med en annan. Idag används det oftast för att beskriva ett utbyte av tjänster ”Jag kliar dig på ryggen om du kliar mig på ryggen”.

Gratis: betyder vänlighet på latin, detta ord används på engelska som free of charge, at no cost.

Ultimatum: från det latinska ordet för ”slutgiltigt” (ultimus) används det för att beskriva ett krav som en part kräver av en annan, ofta som ett hot om vedergällning eller krig.

Veto: betyder ”jag förbjuder” på latin, denna rättighet, som ofta är politisk, används för att stoppa processen för ett beslut, till exempel undertecknandet av en ny lag. I Storbritannien kan drottningen lägga in sitt veto mot alla lagförslag som påverkar det kungliga prerogativet för fastigheter. Det är det kungliga samtycket.

Vice versa: det latinska uttrycket för ”positionen har blivit omvänd” används på engelska för att beskriva en situation där två saker eller personer har blivit omvända.

Via: detta latinska ord betyder helt enkelt ”väg”, men används i dag oftast för att säga ”genom” eller ”passerar genom”.

Visa: på latin användes uttrycket för att beskriva ett dokument som hade blivit verifierat ”charta visa – ett papper som har blivit sett”. I dag är det ett tillstånd som tillåter dig att resa in i ett främmande land och som kommer att ”ses” av gränsmyndigheten.

Video: bokstavligen ”jag ser” på latin, ordet används på engelska för att beskriva en film, ett kort klipp eller en gammal VHS-kassett.

Hur är ditt latinska uttal?

De latinska orden som vi skriver vanligen

Rikedomen i det latinska ordförrådet återfinns även på engelska. Många ordspråk används ofta är uppsatser, tidningsartiklar, räkningar och lagar.

Dessa komplicerade termer kan verka lite kryptiska, så vad betyder de:

• ad hoc – bildad för ett särskilt ändamål
• ad lib – improviserad, används ofta för att beskriva en konstnärs framträdande som inte har förberett något
• alter ego – annat jag; detta beskriver vanligtvis en intim och nära vän som du anförtror alla dina hemligheter
• bona fide – äkta, genuin
• caveat – en bestämmelse eller ett villkor som ofta ingår i ett kontrakt eller ett hyresavtal.
• konsensus – överenskommelse
• de facto – i verkligheten, Detta ord beskriver ofta en person eller institution som inte har några juridiska rättigheter men som i praktiken har makten över en position eller institution
• de jure – enligt lag
• ergo – därför
• et cetera (etc) – och så vidare
• excelsior – ständigt uppåt
• major – som betyder stor, viktigt eller allvarligt, detta ord används också som rang för officerare i många arméer och för att beskriva det huvudämne man studerar på universitetet
• mea culpa – genom mitt eget fel, detta latinska ordspråk används ofta som ”jag är ledsen”.”
• per capita – per person
• per diem – per dag
• per se – specifikt, i sig självt
• ordagrant – med exakt samma ord

Se hur du kan lära dig att skriva på latin…

Ta en kurs i latin här.

De vanligaste latinska förkortningarna

Det behövs inga studier av klassisk litteratur eller den romerska civilisationen för att kunna prata lite latin och använda några smarta latinska förkortningar i din nästa uppsats.

Många studenter upptäcker att de använder latinska förkortningar som gör att deras skrivande både ser smartare ut men också mycket lättare att läsa.

Här är de främsta exemplen på förkortningar som du kanske redan använder, men vet du vad de betyder?

E.g. : ”exempli gratia” på latin betyder till exempel eller till exempel

I.e. : ”id est” på latin betyder det är eller med andra ord

Sic: ”thus” på latin och engelska

Et al. : ”et alii” på latin betyder och andra, och medarbetare

P.a. : ”per annum” på latin betyder per år

P.S. : ”per annum” på latin betyder per år

P.S.: ”per år” på latin betyder ”per år”.: ”post scriptum” på latin och används som på engelska för att beskriva en anteckning i slutet av ett brev eller en text

Vs: ”versus” på latin betyder mot, ordet används också som på engelska

N.B. : ”Nota Bene” på latin som betyder notera väl, det används till i text för att uppmärksamma en viss text eller information

AD: ”anno domini” på latin som betyder vår Herres år på engelska, denna förkortning används för att påpeka att året i ett datum sker efter Kristi födelse. Det användes länge av prästerskapet i europeiska länder, men i mer och mer moderna texter används C.E., som står för Common Era.

AM & PM: ”ante meridiem” och ”post meridiem” på latin som betyder före och efter middagstid och används för att beskriva morgon- eller eftermiddagstid.

Har du någonsin undrat var det romerska alfabetet har sitt ursprung?

För några andra vanliga latinska uttryck

Det är inte nödvändigt att öppna en latin-engelsk ordbok för att förstå några av de mest använda latinska uttrycken. Som du redan insett har många latinska ord som lärs ut i en onlinekurs i latin tagit sig in i vårt moderna engelska språk och ofta förblivit exakt som de var för mer än 2000 år sedan.

Latinska ord är ännu vanligare inom vetenskapen där nästan 90 % av orden kommer från det romerska språket. Musik och juridik är också två områden där latinska ord används oftare.

Det här är ytterligare några uttryck som kanske är mindre vanliga men som kan komma till nytta en dag:

• Ad vitam aeternam : för livet, för evigt
• Carpe Diem: betyder ”ta vara på dagen” och används för att uppmana någon att leva i nuet och inte tänka på morgondagen.
• Habemus Papam: Du kommer sällan att höra detta uttryck eftersom det endast används när en ny påve har valts av kardinalkollegiet i Rom. Vit rök från Vatikanen signalerar vanligtvis slutet på valprocessen.
• In vitro: används inom vetenskapen och särskilt inom biologin, denna term som betyder ”i glaset”, beskriver en process som inträffat i ett laboratorium.
• In situ: är motsatsen till in vitro och beskriver något som sker på ”den ursprungliga platsen”, vilket vanligtvis betyder i naturen.
• Res publica: betyder ”offentlig angelägenhet” på latin, denna term hänvisar på engelska till staten, samväldet eller republiken
• Status quo: det rådande läget, att upprätthålla status quo är att se till att inget förändras
• In extremis: detta uttryck används på engelska för att beskriva någon i en extremt svår situation.

Nu när du har berikat ditt ordförråd och att du känner till innebörden av många latinska ord som du antagligen har använt dagligen, kan det vara dags att gräva lite djupare och finslipa ditt latinska uttal.

Nu får du ta del av våra tio bästa tips för att skriva på latin…