En undersökning för att informera om stotterterapi och stammarterapi för vuxna

Så… Vad är skillnaden mellan stamning och stamning?

Den första frågan som är viktig att besvara är – varför är skillnaden viktig? För många människor (inte bara människor som stammar eller stammar) hjälper ett namn eller en diagnos dem att känna sig mer kontrollerade eller att de har en bättre förståelse för begreppet i fråga. Om det är den tröst du söker i att hitta en skillnad mellan orden stamning och stamning – sluta här – du kommer inte att hitta den i det här inlägget eller någon annanstans i den vetenskapliga litteraturen.

Varför?

För att det funktionellt sett inte finns någon skillnad mellan orden. Både stamning och stamning används omväxlande i talpedagogikens värld för att beskriva en talstörning där en person uppvisar ”dysfluent”, stoppade och/eller repetitiva mönster i sitt tal. Men orden är olika, och när det finns två olika ord på samma språk som betyder samma sak är det vår natur att förkasta detta sammanträffande och ge oss ut på en resa för att förklara likheterna. Jag tycker att det här citatet av Alan Cruse sammanfattar det hela på ett bra sätt:

”Naturliga språk avskyr absoluta synonymer precis som naturen avskyr ett vakuum”

Så låt oss ta en närmare titt på min erfarenhet av ”stamning” jämfört med ”stamning”

Många människor som stammar eller stammar har frågat om det finns en skillnad i betydelse mellan orden. De ber mig tala om för dem om de enligt min professionella uppfattning är ”en person som stammar” eller ”en person som stammar”. I vissa fall har de till och med utvecklat egna definitioner eller läst romaner av personer som David Mitchell som insisterar på att ”de flesta människor tror att stamning och stamning är samma sak, men de är lika olika som diarré och förstoppning”. (hämtat från ”Black Swan Green”) I denna roman, och i många artiklar som man kan hitta genom att söka på Google efter ”Stammering vs. Stuttering”, finns det en antydan om att namnen är besläktade men inte synonyma – i själva verket är det i fall som Mitchells definitioner uppenbart att han skulle hävda att stamning och stamning är närmare antonymer än synonymer.

Jag ska vara ärlig – den första klienten som satte sig i min mottagning och förklarade att de hade en ”stamning” förvirrade mig. Jag gick i skolan vid University of Toronto och hade aldrig hört termen ”stamning” i någon av mina talpedagogiska utbildningar. Jag förkastade möjligheten att de båda orden var exakt likadana (vilket är vår tvångsmässigt kategoriserande natur som människor) och började göra antaganden om egenskaper eller användningsområden för de två orden som var olika. ”Stamma” låter för mig som att fastna i en slinga – som repetitiva talmönster (di-di-di-di-did jag stammar). ”Stammer” låter som att man helt enkelt fastnar – svårigheter att få ut ord överhuvudtaget. Helt irrationellt och inte baserat på några fakta eller forskning, men ändå grävde mitt sinne mellan dessa två ord i ett försök att få fram några skillnader. Därmed inte sagt att det skulle påverka mina behandlingsbeslut på något sätt- men jag kände mig helt klart obekväm utan att söka efter någon form av distinktion.

Då kom en annan klient in och använde den här terminologin, och en annan, och en annan. Vid det här laget fick min passionerade nyfikenhet på lingvistik och etymologi (ords ursprung) överhanden. Jag började forska hårt.

Här är vad jag fick reda på om stamning kontra stamning

Stammer:

Ursprung i gammal engelska från ordet stamerian som betyder ”snubbla”. Resurser jag kunnat hitta tyder på att ordet först uppstod som substantiv i slutet av 1700-talet. Dessförinnan tycks det finnas belägg från andra språk för liknande verb som ”stamma” i språk som mellannederländska och nederländska stameren, gammalt högtyska stammalon och tyska stammeln, som föreslås vara besläktade med adjektivformerna i gammalfrisiska och tyska stumm som betyder ”stum”. Omkring 1950-1960 skedde en anmärkningsvärd nedgång i användningen av ordet stamning i Nordamerika då det ersattes av ordet stamning. Nu är de vanligaste användningarna av stamning när det gäller någons tal i klinisk praxis och litteratur från Storbritannien, Irland och Indien (enligt stammering.org- en utmärkt resurs för mer information om stamning eller stamning).

Stutter:

Förmodligen germanskt ursprung och en kombination av stut(t) i engelskan med det tyska ordet stossen (som betyder att slå mot). Intressant nog, i motsats till ursprunget för ordet stamma, uppstod stutter först som verb på 1560-talet. Det föreslås att innan dess (i slutet av 1300-talet) var det mellanngelska ordet för stutning stutten. Det var inte förrän omkring 1854 som stuttering användes som substantiv. I dag finns de vanligaste användningarna av stottring i samband med någons tal i klinisk praxis och litteratur från Nordamerika och Australien. När jag forskade lite mer om detta ord började jag hitta relaterade eller ursprungsord som liknade hur personer som stammar beskriver sin upplevelse:

-Tysk: stutzen som betyder att tveka eller avbryta

-Nederländsk: stuiten som betyder att stanna eller gripa

-Proto-germansk: Staut- som betyder att skjuta eller stöta

-Middeltysk: stoten som betyder att kollidera

Så, även om användningen av dessa ord i modern logopedi tyder på att stamning och stamning är samma sak, är det alltid intressant att fundera över ursprunget till olika ord – särskilt om de tycks användas på liknande sätt. I den här ursprungshistorien fick vi till exempel veta att ursprunget till dessa ord (stamning och stamning) är något unikt, men att båda orden troligen kom från beskrivningen av erfarenheter hos personer som stammar, stammar eller observerade dessa mönster i andras tal.

Detta fungerar som en påminnelse till både logopeder och personer som söker logopedisk behandling om att aldrig låta sig fastna i en enkel enordsdiagnos. Vi måste se längre än till egenskaperna och en djupare förståelse av talet för att säkerställa en lämplig och informerad bedömning och behandling av stamning (eller stamning).

För mer information om den evidensbaserade stamningsterapi (eller stamningsterapi) som erbjuds vid Toronto Adult Speech Clinic, klicka här.