En av de första sakerna du upptäcker när du börjar lära dig spanska är att det finns två ord för verbet ”vara”: ser och estar. Så på spanska – för att parafrasera Shakespeare – är frågan: ”Att vara eller att vara”? I den här artikeln förklarar vi kortfattat när du använder det ena och när du använder det andra.
När använder du ser och estar?
I korthet fungerar det så här:
| Ser | Estar | |
| – Egenskaper – Yrke – Nationalitet – Tidsuttryck, datum, dagar och händelser – Ägande |
– Tillfälligt ägande eller tillstånd – Position och läge – Handlingar – Känslor |
Böjning av ser och estar
Om du vet i vilket sammanhang du ska använda ser eller estar kan du välja rätt böjning. Precis som i många andra språk är de vanligaste verben i spanskan oregelbundna.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Exemplen nedan visar dig vilket verb som används med vilken form.
|
Yo soy Sara. |
Jag är Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
Jag är lärare i spanska. |
|
Ahora es la una. |
Det är klockan ett. |
|
Ana es de España. |
Ana kommer/är från Spanien. |
|
Mi abuela está sentada. |
Min mormor sitter. |
|
Estoy triste. |
Jag är ledsen. |
|
Estamos en Madrid. |
Vi är i Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan är väldigt trevlig/vänlig. |
Effekten på adjektiv
Vissa adjektiv får en annan innebörd beroende på om man använder dem med ser eller estar.
|
Ser abierto |
Att vara uppriktig |
Estjärnan. abierto |
Att vara öppen |
||
|
Ser aburrido |
Att vara tråkig, tröttande |
Estar aburrido |
Att vara uttråkad |
||
|
Ser bueno |
Att vara bra |
Estar bueno |
Att vara välsmakande eller attraktiv |
||
|
Ser listo |
Att vara smart |
Estar listo |
Att vara redo |
||
|
Ser rico |
Att vara rik |
Estar rico |
Att vara välsmakande |
||
|
Ser seguro |
Att vara säker |
Estar segmenturo |
Att vara säker |
||
|
Ser verde |
Att vara grön |
Estar verde |
Att vara omogen |
||
|
Ser viejo |
Att vara gammal |
Estar viejo |
Att se gammal ut |
||
|
Ser vivo |
Att vara vass/astute |
Estar vivo |
Att vara levande |
Bortom ser och estar?
Om du vill lära dig spanska ska du se bortom de grammatiska reglerna. På Regina Coeli lär du dig att tala spanska från början samtidigt som du lär dig det språk du behöver för ditt dagliga liv eller arbete.
Vänligen kontakta oss för att diskutera hur vi kan hjälpa dig! Om du vill veta mer om hur vi arbetar föreslår vi att du tittar på dessa sidor:
- Spanskakurs
- Regina Coeli-metoden
- Nunnorna i Vught
.