Gud kommer alltid att minnas dig
Psalmerna 9 och 10
En lätt engelsk översättning med anteckningar (ca 1200 ord) om Psalmerna 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Ord i rutorna är från Bibeln. Ord inom parentes, ( ), finns inte i den *hebreiska Bibeln.
Jesus sade: ”Jag har inte kommit för att döma världen. Jag kom för att rädda världen”. (Johannes 12:47) (Att döma betyder här att säga vem som har fel.)
Historierna om Psaltaren 9 och 10
David skrev troligen Psaltaren 9 och 10 som en enda psalm. Judarna trodde att han skrev den efter att han hade dödat Goliat. I den första delen står det att Gud slog den främmande fienden (Psalm 9). Den andra delen säger att onda män iIsrael gör de hjälplösa till förtryckta människor. (Psalm 10)
Skälen för att tro att det var en enda psalm är:
– Psalm 10 har inga ord i början om David eller musik. Detta är inte ovanligt i en psalm av David.
– Hebreiska ord som David inte ofta använde finns i Psalm 9 och 10.
– Psalm 9 och 10 bildar en akrostisk psalm.
Akrostiska psalmer använder det hebreiska alfabetet. Den första biten börjar med den första bokstaven. Den andra biten börjar med den andra bokstaven. Detta sker tills alfabetet slutar. Titta på psalm 9 nedan. Då kommer du att förstå. Vi har använt engelska bokstäver. Dessa är inte desamma som de hebreiska bokstäverna. Efter en tid försvann en del av bokstäverna eller blandades ihop! Dessutom beslöt judarna att göra dem till två psalmer. Vissa kristna har satt ihop dem till en enda psalm, till exempel vissa romerska katoliker.
Det är svårt att skriva en akrostisk psalm. Orden går ibland i en konstig ordning. Detta gör dem svåra att förstå. Det kan ge dig hjälp om du ändrar ordningsföljden på orden. I vers 3 kan du säga ”Mina fiender gick tillbaka” i stället för ”Mina fiender gick tillbaka”. Det betyder samma sak.
Ledaren (måste använda musiken) ’Död åt sonen’.
(Detta är) en sång av David
v1 Hela mitt hjärta sjunger ’tack’ till HERREN.
Jag ska berätta (för folk) om allierades underbara verk.
v2 Jag ska vara mycket lycklig med dig, (HERREN). Jag kommer att glädja mig i dig.
Jag kommer att sjunga lovsånger till dittnamn, Högste Gud.
v3 Tillbaka gick mina fiender,
de föll ner. De dog inför dig,
v4 eftersomdu dömde att det jag gjorde var rätt.
Du satt på din tron. Du gjorde en rättvis dom.
v5 Du dömde tydligt nationerna och förgjorde de onda.
Människor kommer aldrig att minnas deras namn.
v6 Du fångade fienden. Du dödade dem.
Du slog ner deras städer. Folk kommer bara att glömma dem.
v7 Evigt ska HERREN regera.
Han har byggt sin tron. På den kommer han att göra sina domar.
v8 Han kommer att göra rättfärdiga domar för världen.
Hans regering kommer att ge folket rättvisa.
v9 För HERREN är en plats där de förtryckta kan gömma sig.
Han kommer att vara en fästning i tider av nöd.
v10 Alla som känner ditt namn(HERRE) kommer att sätta sin tilltro till dig.
HERRE, du kommer aldrig att vända dig bort från någon som söker dig.
v11 Hälsa HERREN med lovord. Hans tron är i Sion.
Berätta för alla nationer allt som han har gjort.
v12 (Gud) kommer att minnas de människor som någon har mördat.
Han kommer inte att glömma det förtryckta folket som ropar till honom.
v13 Ha barmhärtighet över mig, HERRE.
Se hur mina fiender gör mitt liv mycket svårt.
Försvara mig från dödens portar.
v14 Då ska jag berätta dina lovsånger i Jerusalems portar.
Jag ska glädja mig åt att jag är trygg hos dig.
v15 I hålet som de grävde föll folken.
De fångade sina egna fötter i nätet som de gömde.
v16 Ni ska känna igen HERREN genom hans rättvisa.
Guds fiender kommer att fånga sig själva i sina egna nät.
HIGGAION SELAH
v17 Precis som Guds fiender går till Sheol,
så kommer alla nationer som glömmer honom att göra det.
v18 Vet detta: Gud kommer inte alltid att glömma de fattiga.
De förtryckta kommer inte att behöva hoppas för evigt.
v19 HERRE, stå upp! Låt inte män bli för mäktiga.
Låt nationerna finna rättvisa inför dig.
v20 HERRE, gör dem rädda.
Förklara för nationerna att de bara är människor.
SELAH
ordlista
evermore ~ ett annat ord för alltid
oppressed ~ hjälplösa människor som onda människor skadar
HIGGAION ~ en plats för glad musik
fatherless ~ någon som inte har någon far, vanligtvis ett barn
Andra akrostiska psalmer
Psalmerna är hebreisk poesi. Poesi är när människor skriver orden på ett speciellt sätt. De låtermycket vackert. Judarna hade många regler för att skriva poesi. En var att få ändarna på orden att låta som varandra. Vi kallar detta för ”rim”. En annan regel var att få idéerna att låta som varandra. Titta på Psalm 9:8. De två delarna av versen betyder samma sak. Detta ger oss ofta hjälp att förstå och översätta en psalm.
Ett annat sätt för judarna att skriva poesi var att använda en akrostik. Detta gjorde att orden ofta kom i fel ordning, som i Psalm 9:3. Inte många av psalmerna är akrostiker. Den mest kända är Psalm 119. De andra är 25, 34, 37, 111, 112 och 145. Vi brukar inte översätta dem till engelska som akrostik, eftersom det finns 26 bokstäver i det engelska alfabetet. Det finns bara 22 i det hebreiska alfabetet. Vi har gjort det med psalm 9 och 10 eftersom några av bokstäverna saknas. Detta gör det lättare för oss!
v1 HERRE, varför står du så långt borta?
Varför gömmer du dig när det finns problem?
v2 I sin stolthet försöker den ogudaktige fånga hjälplösa människor.
Jag hoppas att ogudaktiga människor fångar sig själva med sina dåliga planer!
v3 Den ogudaktige skryter om vad han vill ha.
Han säger bra saker om dem som vill ha mer än vad som är rättvist.
Han säger mycket dåliga saker om HERREN.
v4 I sin stolthet letar den ogudaktige inte efter Gud.
Han tänker inte ens på Gud.
v5 Allt som den ogudaktige gör fungerar alltid bra.
Han sätter Guds regler långt ifrån sig.
Han skrattar åt de människor som inte tycker om honom.
v6 Han säger till sig själv: ”Det kommer inte att bli några problem för mig.
Inget dåligt kommer någonsin att hända mig eller mina barn”.
v7 Hans mun ger dåliga löften.
Den är full av ord som inte är sanna.
Han säger att han kommer att göra mycket dåliga saker mot människor.
Det finns ondska på hans tunga.
v8 Han gömmer sig bakom buskarna nära byarna.
Han spanar i hemlighet efter människor att göra illa.
Han hoppar ut och mördar människor som inte gjort något fel.
v9 Han ligger som en alion i skydd av en buske.
Han väntar på att fånga någon som är hjälplös.
Han fångar honom och tar honom i sitt nät.
v10 Han slår den hjälplösa mannen.
Den hjälplösa mannen misslyckas och faller under den starkare mannen.
v11 Han säger till sig själv: ”Gud glömde.
Han dolde sitt ansikte. Han såg aldrig vad som hände”.
v12 Stå upp, o Gud! Lyft upp din hand.
Genkänn inte de hjälplösa människorna.
v13 Varför säger den ogudaktige mannen så dåliga saker om Gud?
Varför tror han att ”Gud kommer inte att göra något åt det”?
v14 Se allt, Gud, all nöd,
alla de förtryckta människorna.
Beslut vad du ska göra åt det.
Den hjälplöse sätter sin tillit till dig.
Du ger hjälp åt de faderlösa.
v15 Den ogudaktige och onda människans arm … bryt den (HERRE)!
Säg åt honom att förklara vad han har gjort.
Han trodde att du inte skulle upptäcka det!
v16 HERREN kommer alltid att vara kung.
Nationerna kommer inte att stanna i hans land för evigt.
v17 Du hör, HERRE, vad de förtryckta människorna vill.
Du lyssnar när de ber.Du ger dem något att hoppas på.
v18 Du tar hand om de faderlösa och de förtryckta.
Människor från jorden kommer inte att skrämma de fattiga igen.
Vad Psalm 9 betyder
Inte alla bokstäverna i akrostikan är här! D är inte här. Kanske har någon ändrat några ord till andra ord som betyder samma sak.
Om du tycker att akrostikan är svår är här lite hjälp.
– Psalm 9:3 – mina fiender gick tillbaka
– Psalm 9:5 – du dömde nationerna klart och tydligt
– Psalm 9:7 – HERREN kommer att regera i evighet (eller alltid)
– Psalm 9:15 – nationerna föll ner i den grop de grävt
Psalm 9: 1 – 6: David är mycket glad. Han säger ”tack” till HERREN. Varför? För att David besegrade sina fiender. David visste att Gud gav honom hjälp. Det var Gud som verkligen besegrade fienderna, inte David på egen hand! Gud bedömde att David hade rätt och att fienderna hade fel. Fienderna var förmodligen filistéerna. Goliat var en filisté.
Palm 9: 7 – 10: Gud styr alltid världen. Ibland är det svårt att tro detta, men det är sant. Ibland måste vi vänta länge på hans rättfärdiga domar. Rättfärdiga betyder här detta: Guds domar är de bästa domarna. Vad kan vi göra medan vi väntar på hans domar? Psalm 9:9-10 berättar det för oss! Vi kan:
– leta efter HERREN: om vi gör det kommer HERREN att hitta oss
– förtrösta på HERREN: om vi gör det kommer HERREN att ge oss hjälp
– gömma oss i HERREN: om vi gör det kommer HERREN att göra oss trygga
Palm 9:11 – 14: När Gud hittar oss, ger oss hjälp och gör oss trygga, är det inte slutet. Vi måste:
– alltid lovsjunga HERREN: på egen hand och i kyrkan
– berätta om Gud för människor: vår familj, våra vänner, de vi arbetar med
Många människor kommer inte att gilla detta! På samma sätt som de gjorde livet svårt förDavid, kommer de att göra det för oss. Därför måste vi be: ”Förbarma dig över mig, HERRE”. Detta är de ord som vissa kyrkor fortfarande ber på grekiska: KYRIEELEISON. Guds barmhärtighet är när han är kärleksfull och snäll mot oss och inte arg.
Palm 9:15 – 20: I Psalm 9:6 läser vi: ”Du dödade dem”.I Psalm 9:15-16 läser vi hur Gud gör detta. Ofta dödar människor sig själva, eller andra! Den plan som de gjorde för att döda sina fiender dödar dem. De går till Sheol. Judarna trodde att Sheol var en mörk plats. Det var under jorden. Psalmen avslutar med att berätta två saker:
– Gud kommer att minnas de förtryckta, även om de måste vänta länge
– Gud kommer att lära män och kvinnor att de bara är människor. Det är baraGud som är riktigt mäktig
Något att göra
När det finns problem i ditt land, be till Gud om det. Dittland kanske strider mot ett annat land. Be till Gud om det. Be för din regering och dina soldater. En del av dem kanske är kristna. Be om rättvisa.Det kanske inte spelar någon roll vilket land som vinner. Det viktiga är att Gud fortfarande styr världen. När du ber, tala till Gud med dina egna ord.
Vad Psalm 10 betyder
Du kan se att akrostiken är ofullständig. ”Ofullständig” betyder att allt inte finns där. Psalmen är dock helt och hållet där. Några få ord blev ändrade. De betyder fortfarande samma sak.
Psalm 10: 1 – 7: I Psalm 9 läste man om Guds fiende. Han var också Davids fiende. Fienden var troligen ett främmande land. I Psalm 10 läser vi om den ogudaktige mannen, eller den ogudaktige. De var människor som bodde i Davids land.Kanske var några av dem kvinnor. De ville ha mer än vad som var rättvist för dem att ha. De gjorde upp planer för att ta saker från människor som var hjälplösa. Några av dessa hjälplösa människor var Guds folk. Ibland kände de att Gud inte brydde sig om dem längre.
Palm 10: 8 – 11: Den onda mannen är som ett vilt djur som kallas lejon. De dödar för vad de kan få. I Psalm 10:11 vet vi inte om ”han” är den onda mannen eller den hjälplösa mannen. Den hebreiska bibeln säger bara ”han”. Båda människorna kände att Gud inte såg på dem.
Psalm 10: 12 – 18: David ber att Gud skall göra något.I verserna 16-18 berättar David för sitt folk att Gud skall göra något. Gud kommer att skrämma bort de onda. (Skrämma betyder att göra dem rädda). David visste att efter att ha bekämpat främmande länder (se Psalm 9) fanns det oro i hans eget rike. (”Oro” betyder att människor i samma land slåss mot varandra). Kung David försökte stoppa det, men han visste att endast Gud kunde stoppa det. (Ett rike är ett land som har en kung eller en drottning.)
Något att göra
När det finns problem be till Gud om det. Det kan vara oroligt i ditt eget land. Be till Gud om det. Du kanske känner dig rädd. Du kanske inte känner dig trygg. Be till Gud om det. Läs sedan Psalm 10:16-18. Tro att det en dag kommer att bli sant. Det är Guds löfte till dig.