Text

George Percy, Observations Gathered out of a Discourse of the Plantation of the Southern Colony in Virginia by the English, 1608. (utdrag)

Texttyp

Informationstext med måttligt komplext syfte, textstruktur och kunskapskrav samt mycket komplexa språkdrag. Ord i nivå 2 definieras i popup-fönster (fullständig lista längst ner på sidan). Nivå 3-ord förklaras inom parentes.

Textkomplexitet

Grad 11-CCR-komplexitetsband.
För mer information om textkomplexitet se dessa resurser från achievethecore.org.

Klicka här för standarder och färdigheter för den här lektionen.

Lärarhandledning

Kontextualiserande frågor

1. Vilken sorts text har vi att göra med?
2. När den skrevs?
3. Vem skrev den?
4. För vilken publik är den avsedd?
5. För vilket syfte är den skriven?

Frågor om närläsning

1. Vad säger Percys ord här om de engelska skälen till att grunda Jamestown?
Kolonierna har resurser som skulle vara användbara för England, ”the Country being so fruitful”. Det skulle också ha varit ”ett stort besvär för våra fiender”, ett besvär för Spanien, om England hade varit där under kriget med Spanien. Det är alltså ett användbart militärt uppställningställe.

2. Vad tror du att han tyckte om spanjorerna?
Han såg spanjorerna som rivaler och fiender.

3. Att döma av Percys uttalande, vilken roll spelar de indianer som bor i regionen i engelsmännens planer?
Indianerna spelar liten roll i engelsmännens planer. Percy nämner dem inte i det första utdraget.

Om begynnare av denna handling försiktigt främjar oss, är landet så fruktbart, att det skulle vara en lika stor vinst för Englands rike, som Indien för Spaniens kung. Om denna flod som vi har funnit hade upptäckts i krigstid med Spanien, skulle den ha varit en handelsvara för vårt rike och ett stort besvär för våra fiender.

4. Vad säger det här avsnittet om hur väl engelsmännen förstår indianerna?
Engelsmännen förstod föga av den indianska kulturen. De antog att indianerna brände av ett fält för att plantera eller signalera, vilket är vad engelsmännen skulle göra. De förstod inte heller hur indianerna slogs, på natten.

5. Varför förväntade sig engelsmännen att indianerna skulle attackera dem?
Indianerna hade attackerat tidigare.

April 1607 (strax efter ankomsten)
På natten, när vi var på väg ombord, kom vildarna krypande på alla fyra, från kullarna, likt björnar, med sina bågar i munnen, attackerade oss mycket desperat i ansiktena, skadade kapten Gabriel Archer i båda händerna och en sjöman på två ställen i kroppen mycket farligt. När de hade använt sina pilar och känt hur skarpa våra skott var, drog de sig tillbaka in i skogen med stort buller och lämnade oss.

Vi marscherade cirka tre eller fyra miles längre in i skogen, där vi såg stora eldrök. Vi marscherade till dessa rökgaser och fann att vildarna hade varit där och bränt ner gräset, vilket vi trodde antingen för att göra sin plantage där, eller för att ge tecken på att de skulle komma med sina styrkor.

Den trettionde dagen kom vi med våra skepp till Cape Comfort; där såg vi fem vildar som sprang på stranden. Kaptenen roddade till stranden och roddade till dem i tecken på vänskap, men de var först mycket blyga, tills de såg kaptenen lägga sin hand på sitt hjärta; då lade de ner sina bågar och pilar och kom mycket djärvt till oss och gav tecken på att de skulle komma i land till sin stad, som av vildarna kallas Kecoughtan. Vi åkte kustvägen till deras stad och rodde över en flod som mynnar ut i Main, där dessa vildar simmade över med sina bågar och pilar i munnen.

6. Hur kan du förklara den gästfrihet som Powhatans son visade engelsmännen bara några dagar efter det att indianerna hade attackerat nybyggarna?
Han kanske vill ta reda på mer om de vita – deras avsikter, styrka, osv. Han kanske också vill inleda handelsförhandlingar eller använda sitt förhållande till de vita som ett tecken på sin styrka inom Powhatankulturen.

7. Hur skulle stammarna i Powhatan-konfederationen kunna tolka det faktum att en av Powhatans söner underhöll engelsmännen?
De skulle kunna tro att Powhatans son försökte utveckla en diplomatisk relation med engelsmännen.

8. Vad berättar det här avsnittet om européernas uppfattning om indianer och deras förståelse av indiansk kultur?
Européerna trodde att indianerna gav dem mat och underhöll dem, ”i välkomnande syfte”.

När vi kom över till andra sidan fanns det många andra vildar som hänvisade oss till deras stad, där vi blev underhållna av dem mycket vänligt. När vi först kom en Land gjorde de ett sorgligt ljud, lade sina ansikten mot marken och skrapade jorden med sina naglar. Vi trodde att de hade varit i sin avgudadyrkan. När de hade avslutat sina ceremonier gick de in i sina hus och tog fram mattor som de lade på marken: de främsta av dem satt alla i en rad; den enklaste sorten gav oss sådana läckerheter som de hade, och av deras bröd som de gör av sin majs eller Gennea-vete. De ville inte låta oss äta om vi inte satte oss ner, vilket vi gjorde på en matta med rätt mot dem. När vi var väl mätta gav de oss av deras tobak, som de tog i en pipa gjord på konstgjord väg av jord som våra är, men mycket större, med en skål som är formad tillsammans med en bit fin koppar. Efter att de hade ätit oss visade de oss, för att välkomna oss, deras sätt att dansa, vilket skedde på detta sätt. En av de vilda stod i mitten och sjöng, slog den ena handen mot den andra, alla andra dansade runt honom, ropade, ylade och stampade mot marken, med många Antic tricks och ansikten, och gjorde oväsen som så många vargar eller djävlar.

9. Vad antyder scenen i byn Paspihe – en underhållning med ”stort välkomnande” som avbryts av en ”gammal vilds” skällsord – om Paspihes reaktion på engelsmännens ankomst? Jämför Paspihes välkomnande med det som engelsmännen fick i byn Kecoughtan (se punkterna 3 och 4) och i byn Raphanna.
Medans den allmänna stammen var välkomnande, var vissa av de äldre medlemmarna misstänksamma mot engelsmännen.

10. Vad tyder Rapahannas hövdings reaktion på engelsmännens närvaro bland Paspihe på om relationerna mellan de två stammarna?
Det tyder på att de två stammarna var rivaler.

11. Varför kan Raphanna-hövdingen ha varit missnöjd med att engelsmännen besökte Paspihe-byn innan de besökte sin egen by?
Han kan ha trott att det skulle ge Paspihe-byn en fördel gentemot hans egen by.

12. Varför kan det ha varit fördelaktigt för Powhatan att tillåta rivalitet mellan stammarna i hans förbund?
Om det fanns rivalitet mellan stammarna kunde ingen ledare inom en stam bli tillräckligt stark för att utmana Powhatan.

Maj 1607
Den fjärde maj kom vi till kungen eller Werowance i Paspihe, där de tog emot oss med stort välbehag. En gammal Savage höll en lång Oration, med ett fult ljud, och yttrade sitt tal med ett häftigt agerande, men vi visste föga vad de menade. Medan vi var i sällskap med Paspihes, kom Werowance of Rapahanna från andra sidan floden i sin kanot. Han tycktes ta illa vid sig av att vi befann oss tillsammans med Paspihes. Han hade gärna sett att vi hade kommit till hans stad. Kaptenen var ovillig. Då han såg att dagen var så pass förbrukad återvände han till sina skepp för den natten.

Nästa dag, som var den femte maj, skickade Rapahannas Werowance en budbärare för att få oss att komma till honom. Vi tog emot den nämnda budbäraren och gav honom småsaker som han var nöjd med. Vi bemannade vår shallop med musketer och targatier i tillräcklig omfattning: denne nämnda budbärare guidade oss dit vår beslutsamhet var att gå. När vi landade kom Werowance av Rapahanna ner till vattensidan med hela sitt följe … och spelade på en flöjt gjord av en Reed…. Han underhöll oss på ett så blygsamt och stolt sätt, som om han hade varit en furste i det civila styret, och han höll sitt ansikte utan skratt eller något sådant dåligt beteende.

13. Varför konfronterade Apamatica dem ”på ett mycket krigiskt sätt” när några indianer hade underhållit engelsmännen på ett hjärtligt sätt?
De kan ha sett engelsmännen som fiender, som var i linje med en rivaliserande stam.

14. Vad kräver Apamatica av engelsmännen?
Han ville veta varför de var där och bad dem att gå, ”vill att vi ska vara borta”.

15. Vad kan engelsmännen ha signalerat genom sina ”fredstecken” som övertygade Apamatica att låta dem landa?
De kan ha visat upp prydnadsföremål eller andra saker att handla med. En tidigare stam (se punkt 3) hade reagerat på att kaptenen ”lade sin hand på sitt hjärta”, och han kan ha gjort detta.

Den åttonde maj upptäckte vi uppför floden. Vi landade i landet Apamatica. Vid vår landstigning kom det många starka och dugliga vildar som gjorde motstånd mot oss med sina bågar och pilar, på ett mycket krigiskt sätt, med svärden på ryggen besatta med vassa stenar och järnstycken som kunde klyva en man i bitar . En av de andra, en av de främsta, stod framför dem med korslagda ben, med sin pil redo i sin båge i ena handen, och tog en pipa med tobak i den andra, och med ett djärvt tal krävde han av oss att vi skulle vara där, och ville att vi skulle försvinna. Vi gjorde tecken på fred, vilket de till slut uppfattade och lät oss landa i lugn och ro.

16. Hur kan etableringen av Jamestown i Pasphies land påverka den stammens inställning till engelsmännen?
De kan ha varit misstänksamma mot engelsmännens avsikt att bosätta sig permanent.

17. Vad antyder ”larmet” om indianernas inställning till den engelska bosättningen?
Engelsmännen kände sig hotade av indianernas inställning.

Den trettonde dagen kom vi till vår plats i Paspihas land, ungefär åtta mil från den landspets som jag nämnde tidigare: där våra skepp ligger så nära kusten att de är förtöjda vid träden på sex famnar vatten.

Den första natten efter vår landstigning, vid midnatt, kom några vildar och seglade nära vårt kvarter. Snart gavs ett larm; efter detta sprang vildarna iväg, och vi besvärades inte mer av dem den natten. Inte långt därefter kom två vildar som verkade vara befälhavare, modigt klädda, med kronor av färgat hår på sina huvuden, han kom som budbärare från Werowance av Paspihae, och berättade för oss att deras Werowance var på väg och skulle vara glad med oss med en fet hjort.

18. Hur skiljer sig dessa möten med Paspihae från den tidigare ”underhållning” som Paspihae gav nybyggarna? (Se punkt 5.) Vad kan förklara skillnaden?
De här mötena är mycket mer kontradiktoriska. Paspihae kan ha insett att engelsmännen hade för avsikt att stanna.

19. Hur skiljer sig dessa möten med Paspihae från nybyggarnas möten med Rapahanna? (Se punkt 6.) Vad kan förklara skillnaden?
Dessa möten med Paspihae återspeglar Paspihaes krigsliknande försvarsposter. Uppvaktningen med Rapahanna återspeglade mer ett diplomatiskt handelsmöte.

20. Varför kunde engelsmännen misstänka skurkaktighet från Paspihaes sida?
Då de hade blivit attackerade tidigare var de misstänksamma. De fruktade att paspihaerna skulle stanna kvar i deras fort över natten och attackera dem inifrån.

21. Varför kunde Paspihae werowance erbjuda engelsmännen så mycket land som de ville ha? Kan vi vara säkra på att han verkligen gjorde det erbjudandet?
Han använde erbjudandet om land som en förhalningstaktik. Han gjorde förmodligen inte erbjudandet i den mening som engelsmännen uppfattade erbjudandet.

22. Varför skulle en indian vara intresserad av att stjäla en yxa? Vad kan yxan representera?
En yxa representerar en krigare. Genom att stjäla yxan skulle indianen påminna engelsmännen om att paspihaerna var de överlägsna krigarna.

Den artonde dagen kom Werowance av Paspihae själv till vårt kvarter, med hundra beväpnade vildar, som bevakade honom på ett mycket krigiskt sätt med pilbågar och bågar, och som vid den tiden tänkte utföra sin skurkaktighet . Paspihae gjorde stora tecken till oss att vi skulle lägga undan våra vapen. Men vi litade inte på honom så långt. Eftersom han såg att han inte skulle ha tillräckligt med tid för att genomföra sin vilja, gav han till slut tecken på att han skulle ge oss så mycket mark som vi önskade att ta. När de vilda var i ett stort gäng i fortet stal en av dem en yxa från en av våra kompanjoner, som såg honom göra det. När en annan vilde såg detta kom han våldsamt på vår man med ett träsvärd och tänkte slå ut hans hjärna. När Werowance av Paspiha såg oss ta till våra vapen, gick han plötsligt iväg med hela sitt sällskap i stor ilska.

Den tjugonde dagen skickade Werowance av Paspiha fyrtio av sina män med en hjort till vårt kvarter, men de kom mer för att vara skurkaktiga än för att älska oss. De skulle ha legat i vårt fort hela natten, men vi ville inte låta dem göra det av rädsla för deras förräderi.

23. Hur tror du att indianerna kan ha tolkat den engelska ceremonin med att plantera korset?
De skulle ha varit misstänksamma eller nyfikna.

24. Vilka konsekvenser har ceremonin för indianerna?
Den representerar engelsmännens försök att kristna dem och förändra den indianska kulturen.

25. Varför kan det ha haft betydelse för indianerna att kaptenen gick i land ensam?
Det representerade inte en attack – det var bara en man – så det var förmodligen mer ett diplomatiskt försök.

26. Hur värdefull skulle gåvan med yxan vara för hövdingen? Vad skulle den kunna antyda för honom om engelsmännen och möjligheten till en allians med dem?
Han tog emot den ”med glädje”. Den var värdefull för vad den representerade, en möjlig ömsesidig militär eller handelsallians.

27. Vilka skäl kan lokala stammar i Powhatan-konfederationen ha haft för att bli vän med engelsmännen? Kanske sökte de efter allierade? Varför skulle de behöva allierade?
De skulle söka allierade mot rivaliserande stammar. Allierade skulle vara användbara för militära eller handelsmässiga syften.

28. Varför skulle de lokala indianerna vara oroade över att engelsmännen planterade?
Det innebär en permanent samt exklusiv användning av marken. Det skulle minska det territorium som står under paspihaernas direkta kontroll.

29. Vad berättar werowances svar om de debatter som pågick bland de indianer som mötte engelsmännen?
Debatterna handlar bland annat om vilket våld engelsmännen får använda, deras militära styrka och deras syfte – varför de är där.

30. Hur återspeglar werowances karaktärisering av platsen för Jamestown som ”öde mark” Paspihaes erbjudande att ge dem så mycket de vill ha?
Så länge engelsmännen inte ber om något värdefullt eller utgör en risk kan Paspihae vara tillmötesgående.

Den fyra och tjugonde dagen satte vi upp ett kors vid huvudet av denna flod och gav den namnet Kings River, där vi proklamerade att James, Englands kung, hade den största rätten till den. När vi hade avslutat och satt upp vårt kors, skeppade vi våra män och begav oss till James Fort. På vägen dit kom vi till Pohatans Towre, där kaptenen gick i land och lät ingen följa med honom. Han gav befälhavaren på denna plats en yxa som han tog emot med glädje och var mycket nöjd.

Men ändå mumlade vildarna över att vi planterade in oss i landet, varpå denna Werowance återigen gav ett mycket klokt svar till en vilde: ”Varför skulle du vara förnärmad mot dem så länge de inte skadar dig och inte heller tar något med våld. De tar bara lite öde mark, vilket varken gör dig eller någon av oss något gott.

31. Jämför engelsmännens förhållande till Rappahanna med deras förhållande till Pasphie.
Rappahanna fokuserade på att etablera en vänskap med engelsmännen. Förhållandet med Paspihae var mer komplicerat och innehöll militära inslag. Eftersom engelsmännen bosatte sig på paspihaernas territorium var deras relation mer direkt.

Juni/Juli 1607
Den sju och tjugonde juli krävde kungen av Rappahanna en kanot, som återställdes , lyfte upp sin hand till solen (som de dyrkar som sin gud), dessutom lade han sin hand på sitt hjärta, att han skulle vara vår speciella vän. Det är en allmän regel hos dessa människor, när de svär vid sin Gud som är solen, ingen kristen kommer att hålla sin ed bättre på detta löfte.

32. Percy trodde att indianerna skonade Jamestown eftersom Gud satte skräck i deras hjärtan. Vilka andra skäl kan de ha haft?
Den engelska bosättningen kunde utgöra en balans mot andra stammar. De kunde vara en handelspartner eller en militär buffert.

33. Skulle du 1607 ha förutsett att Jamestown skulle bli en framgång?
Svaren kommer att variera. Förmodligen inte, eftersom nybyggarna svalt och inte visste så mycket om den miljö de befann sig i. De infödda var en viktig avgörande faktor för deras överlevnad.

34. Vid flera tillfällen misslyckades kolonin nästan, antingen på grund av svält eller sporadiska krig med indianerna. Men fartyg med mat och nybyggare anlände varje gång kolonin var nästan tom, och med tiden minskade sjukdomar som tidigare var okända i Amerika dramatiskt indianpopulationen. Jamestown övergavs så småningom, men kolonin Virginia blomstrade tack vare införandet av tobaksodling och slaveri. Varför överlevde Virginia på det hela taget?
De engelska bosättarna kunde manipulera miljön och anpassa sig till den till sin egen fördel.

35. Skulle du kalla Jamestown för en framgångsrik koloni? Varför eller varför inte?
Svaren kommer att variera.

Augusti/September 1607
Det behagade Gud att efter en tid sända det folk som var våra dödliga fiender för att hjälpa oss med livsmedel, som bröd, majs, fisk och kött i stor mängd, vilket var en upprättelse för våra svaga män, annars hade vi alla gått under. Dessutom besöktes vi av olika kungar i landet, som förde med sig mängder av förnödenheter till vår stora tröst.