Äktenskapsjämlikhet i New York:
Frågor och svar för samkönade par och alla par som vill gifta sig i staden

New Yorks lag om äktenskapsjämlikhet undertecknades av guvernör Andrew Cuomo den 24 juni 2011, vilket gör det möjligt för samkönade par att gifta sig lagligt i New York för första gången i historien.

New York City har alltid varit stolt över sin öppenhet och mångfald. Vi ser fram emot att välkomna alla par som vill gifta sig och fira sina bröllop i ljuset av våra ljus och dess legendariska sevärdheter, inklusive många historiska platser för gayrörelsen. Oavsett om du är född eller uppvuxen i New York eller om du vill gifta dig i staden har du nu den möjligheten.

Många par av samma kön har väntat i flera år på att få gifta sig, så det kan bli en större efterfrågan på äktenskapslicenser när lagen träder i kraft den 24 juli 2011. Staden har åtagit sig att ta emot alla par som vill gifta sig, oavsett om de är av samma eller motsatt kön.

New York City Clerk’s Office kommer att börja utfärda äktenskapslicenser (eller tillstånd) och genomföra borgerliga vigslar för samkönade par från och med söndagen den 24 juli 2011. City Registry kommer att erbjuda förlängda öppettider den söndagen och nästa vecka för att möta den ökade efterfrågan.

Det är viktigt att komma ihåg att det är en process i flera steg att gifta sig i New York City. Paren måste genomföra en ansökningsprocess och få en vigsellicens från stadskansliet innan de kan gifta sig lagligt.

Högkönade par får INTE lämna in en ansökan till stadskansliet före den 24 juli 2011. Ansökningar om samkönade äktenskap kan inte behandlas förrän då. För allmän information om äktenskap i New York, besök City Clerk’s webbplats och läs ytterligare information nedan.

Helt enkelt, hur kan vi gifta oss i New York?

Det här är stegen och de allmänna reglerna för äktenskapsprocessen.

• En ansökan om en äktenskapslicens kan lämnas in till City Clerk via City Clerk Online-webbplatsen. Du får ett bekräftelsenummer när du fyller i ansökan online. Ta med dig det här numret när du besöker stadskansliet personligen.
• När du har skickat in din ansökan online måste du gå till stadskansliet för att slutföra ansökningsprocessen. Par av samma kön får INTE ansöka före den 24 juli 2011. Ansökningar om äktenskap mellan personer av samma kön kan inte behandlas förrän då.
• Om du inte har tillgång till en dator kan du fylla i ansökan genom att komma till kommunens kansli. Men till skillnad från onlineprocessen kan du inte börja fylla i din pappersansökan innan du har besökt kommunens registratorskontor. Lagen kräver att den fylls i personligen på registratorskontoret.
• Du och din framtida make/maka måste infinna er personligen tillsammans för att ansöka om äktenskapslicens. Det är inte tillåtet att gifta sig genom ombud i New York, så ingen annan part kan göra ansökan för dig eller din framtida make/maka.
• När du anländer till kommunens registratorskontor ska du gå till informationsbåset, där någon kommer att visa dig hur du ska gå vidare. Din äktenskapslicens behandlas medan du väntar.
• Äktenskapslicensen bör läsas noggrant för att säkerställa att den inte innehåller några fel.
• När du lämnar kontoret ska du ta med dig äktenskapslicensen.
• Om du vill kan kommunens registratorskontor också genomföra en borgerlig vigsel för dig.
• Lagen kräver en 24-timmars väntetid innan vigselceremonin kan äga rum om du inte får ett rättsligt undantag.
• Om du får ett undantag kan den kommunala vigselförrättningen genomföra en borgerlig vigsel samma dag.
• Domare kommer att vara tillgängliga söndagen den 24 juli för att behandla ansökningar om dispens.
• Avgiften för en äktenskapslicens är 35 dollar. Avgiften för en vigsel på kansliet är 25 dollar. Avgiften kan betalas med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover och American Express). Personliga checkar eller kontant betalning accepteras inte.

Vem kan gifta sig i New York nu när lagen om äktenskapsjämlikhet har antagits?

Lagen om äktenskapsjämlikhet gör det möjligt för samkönade par att gifta sig i New York precis som par av motsatt kön, med samma rättigheter, skyldigheter och förmåner enligt delstatlig och kommunal lagstiftning. Detaljerad information om ålder och andra behörighetskrav för alla par finns på webbplatsen för det kommunala registret.

Kan vi gifta oss i New York även om vi inte bor där?

Ja, par som bor i New York eller i en annan delstat eller ett annat land är välkomna att gifta sig här.

Kan jag och min partner gifta oss i New York om vi redan har varit gifta i en annan delstat eller ett annat land?

Ja. Du och din nuvarande make/maka kan gifta om er i New York även om ni tidigare har varit gifta i ett annat land. Om du tar med dig ett original eller en bestyrkt kopia av ditt nuvarande vigselbevis när du ansöker om en vigsellicens här behöver du inte vänta 24 timmar och kan omedelbart genomföra din vigselceremoni i New York. (OBS: Enligt gällande lag erkänner staten New York giltiga äktenskap som har ingåtts någon annanstans, även äktenskap mellan personer av samma kön. Om du har några frågor om omgifte i New York bör du tala med en advokat.

Hur får vi en äktenskapslicens i New York?

För att få en äktenskapslicens fyller du i en ansökan på nätet eller på något av stadskansliets kontor. I båda fallen måste du och din framtida make/maka infinna er på stadskansliets kontor för att slutföra ansökningsprocessen och få er äktenskapslicens. Enligt delstatslagen är det inte tillåtet att gifta sig genom ombud, så både du och din framtida make/maka måste komma personligen till stadskansliet.

Högkönade par kan börja med att ansöka online nu, men måste INTE infinna sig på stadskansliet före den 24 juli 2011. Ansökningar om samkönade äktenskap kan inte behandlas förrän då (enligt lag kan inte heller pappersansökningar om äktenskapslicens fyllas i innan du besöker stadskansliet).

Ska vi besöka stadskansliet online för att påbörja ansökningsprocessen i förväg?

Att påbörja ansökningsprocessen online är till hjälp på två sätt. För det första sparar du tid när du går till stadskansliet eftersom du inte behöver fylla i en pappersansökan – se bara till att ta med dig ditt bekräftelsenummer. För det andra ger det kommunala kansliet en uppfattning om hur många par som fyller i ansökningarna. Att påbörja ansökningsprocessen online garanterar inte på något sätt att du får en plats i kön eller förmånsbehandling när du kommer till kommunens kansli.

Vad ska vi ta med oss när vi besöker kommunens kansli för att få vår äktenskapslicens?

Du och din partner ska ta med er giltig legitimation utfärdad av en statlig myndighet och de nödvändiga avgifterna. Det är också bra att ta med sig bevis på tidigare avslutade äktenskap. Följande typer av identitetshandlingar är godtagbara:

• Förarlegitimation, ID-kort för icke-förare eller körkort för inlärare, med foto, från någon delstat eller territorium i Förenta staterna;
• Aktivt ID-kort för amerikansk militärtjänstgöring;
• Giltigt pass;
• Naturaliseringsbevis från USA (mindre än tio år gammalt);
• Registreringskort för utlänningar i USA; eller
• Allmänt arbetstillståndskort från USA.

Avgiften för en vigsellicens (eller ett tillstånd) är 35 dollar, med en tilläggsavgift på 25 dollar för din borgerliga vigselceremoni (se nedan). Avgifterna kan betalas med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover och American Express). Personcheckar eller kontant betalning accepteras inte.

Om jag kommer från ett land utanför New York, behöver jag då ett brev eller intyg om äktenskapsfrihet (eller ”no-impediment”) eller ett bevis på att jag är behörig från min hemstad eller mitt födelseland för att få gifta mig i New York?

Nej. Enligt New York-lagen krävs det inte att personer från länder utanför staten New York tar med sig ett brev eller intyg om äktenskapsförbud eller ett bevis på att de är berättigade att få en äktenskapslicens här.

När vi har licensen, när kan vår vigselceremoni äga rum?

För att gifta er lagligt måste ni genomföra en borgerlig eller religiös vigselceremoni efter att ni har fått äktenskapslicensen. I allmänhet kräver delstatens lag att du väntar 24 timmar efter att du har fått din licens innan du kan genomföra din vigselceremoni. (Denna väntetid gäller inte för dem som redan är gifta i en annan jurisdiktion och som vill gifta om sig i New York och som uppvisar ett original eller en bestyrkt kopia av det befintliga äktenskapscertifikatet.)

Väktenskapsceremonin kan genomföras omedelbart – utan 24-timmars-väntetid – genom att be en domare i delstaten New York att ge dig ett undantag från kravet på 24-timmars-väntetid. Domare kommer att vara tillgängliga söndagen den 24 juli för att behandla ansökningar om undantag.

Din äktenskapslicens är giltig i 60 dagar (eller 180 dagar för militärer i aktiv tjänst) från den tidpunkt då du får den. Din vigsel måste genomföras inom denna tidsperiod, annars måste du skaffa en ny licens.

Var kan vår vigsel genomföras och vem kan hålla i den?

Med en vigsellicens från New York City Registrar’s Office kan en borgerlig eller religiös vigsel genomföras var som helst i delstaten New York.

Om du vill kan City Registry genomföra en borgerlig vigselceremoni på ett av sina fem kontor. Stadssekreterarkontoret erbjuder förlängda öppettider söndagen den 24 juli och under följande vecka för att tillgodose den ökade efterfrågan. Stadskansliet genomför borgerliga vigslar enligt principen ”först till kvarn, först till kvarn”. Parterna måste ta med sig sin äktenskapslicens, samma legitimation som användes för att få licensen och ett vittne som är minst 18 år och som också har en giltig legitimation. Avgiften för en civil vigselceremoni är 25 dollar och kan betalas med postanvisning eller kreditkort (Visa, MasterCard, Discover och American Express). Personcheckar eller kontant betalning accepteras inte.

Alternativt kan äktenskapsceremonin utföras utanför kommunens registratorskontor av en behörig person som du själv väljer, t.ex. en präst eller domare. Om din vigselceremoni äger rum i New York City måste den person som håller i vigseln först registrera sig hos stadssekreteraren. Besök stadskansliets webbplats för att få veta mer om vem som kan vara vigselförrättare och hur de kan registrera sig.

Behövs det ett vittne för vår ceremoni?

Ja, du behöver minst ett vittne som är 18 år eller äldre. Efter äktenskapsceremonin måste paret, den person som genomförde ceremonin och vittnena underteckna äktenskapslicensen.

Kan jag ändra mitt efternamn när jag gifter mig?

Ja. Ansökan om äktenskapslicens innehåller flera alternativ för att behålla eller ändra ditt efternamn. Om du vill ändra ditt efternamn blir ändringen juridiskt giltig när vigseln är avslutad. Du kan inte ändra ditt för- eller mellannamn i samband med giftermålet.

Vart ska vi vända oss för att få en äktenskapslicens (eller ett tillstånd) och, om vi så önskar, för att få City Recorder’s Office att genomföra vår äktenskapsceremoni?

Stadsregistratorskontoret har kontor i var och en av de fem stadsdelarna: Manhattan, Queens, The Bronx, Brooklyn och Staten Island. För att tillgodose den ökade efterfrågan efter ikraftträdandet av lagen om äktenskapsjämlikhet kommer stadssekreteraren att erbjuda utökade öppettider under veckan den 24 juli.

Manhattan Office
141 Worth Street
New York, NY 10013
Ordinarie öppettider: 8:30-16:00, måndag till fredag
Särskilda öppettider:
Söndag 24 juli 2011: 8:30-16:30
Måndag 25 juli till fredag 29 juli 2011: 8:30-18:30
(Observera att du måste ha anmält dig till kommunregistret senast den 3 juli:45 PM den 24 juli och 17:45 PM den 25 juli till och med den 29 juli för att garanteras service)

Bronx Office
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Ordinarie öppettider: 8:30-16:00, måndag-fredag
Särskilda öppettider:
Söndag 24 juli 2011: 8:30-16:30
Måndag 25 juli till fredag 29 juli 2011: 8:30-18:30
(Observera att du måste ha anmält dig till kommunregistret senast kl. 15:45 den 24 och 5 juli:45 PM den 25-29 juli för att garanteras service)

Brooklyn Office
(Byggnad) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Ordinarietider: 8:30-16:00, måndag till fredag
Särskilda öppettider:
Söndag 24 juli 2011: 8:30-16:30
Måndag 25 juli till fredag 29 juli 2011: 8:30-18:00:30 PM
(Observera att du måste ha anmält dig till kommunregistret senast 15:45 den 24 juli och 17:45 den 25-29 juli för att vara garanterad service)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Reguljära öppettider: 8:30-16:00, måndag till fredag
Särskilda öppettider:
Söndag 24 juli 2011: 8:30-16:30
Måndag 25 juli-fredag 29 juli 2011: 8:30-18:30
(Observera att du måste ha anmält dig till kommunregistret senast kl. 15:45 den 24 och 5 juli:45 PM den 25-29 juli för att garanteras service)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Ordinarietider: 8:30-16:00, måndag till fredag
Särskilda öppettider:
Söndag 24 juli 2011: 8:30-16:00:30 PM
Måndag 25 till fredag 29 juli 2011: 8:30 – 18:30 PM
(Observera att du måste ha anmält dig till kommunens registratorskontor senast kl. 15:45 den 24 juli och kl. 17:45 den 25-29 juli för att vara garanterad service)

Vilka är skillnaderna mellan äktenskap mellan personer av samma kön och personer av olika kön i New York?

Lagen om äktenskapsjämlikhet ger gifta par av samma kön samma rättigheter, skyldigheter och förmåner som gifta par av olika kön har enligt statlig och kommunal lagstiftning. Det finns betydande skillnader mellan de rättigheter och förmåner som beviljas enligt federal lagstiftning och lagstiftningen i de flesta andra jurisdiktioner. Dessa skillnader kan även gälla federalt finansierade program som förvaltas av staten och staden New York. För mer information, kontakta en juridisk expert.

Om vårt äktenskap ingås i New York, kommer det att erkännas utanför delstaten?

Vissa delstater erkänner samkönade äktenskap som ingås i New York, men den federala regeringen och många andra delstater erkänner dem inte. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont och Washington DC erkänner samkönade äktenskap som ingåtts i andra stater. Illinois, New Jersey och Hawaii erkänner samkönade äktenskap som civil union (uppdaterad från och med den 1 januari 2012), och delstaten Washington erkänner samkönade äktenskap som partnerskap. En civil union eller ett hushållsförhållande kan ha en annan status i dessa stater.

Insituerar processen för samkönade och olikkönade äktenskap i New York City en skillnad?

Nej. Enligt Marriage Equality Act kommer New York City att erbjuda äktenskap till samkönade och olikkönade par enligt samma förfarande.

Kan vi välja ett partnerskap (eller vara en partner) i stället för att gifta oss?

Ja. Precis som före antagandet av lagen om äktenskapsjämlikhet kan par av samma och olika kön fortfarande välja att bilda partnerskap. Inhemska partnerskap har färre rättigheter och privilegier än de som ges till gifta par. Information om registrering av partnerskap finns på webbplatsen för kommunens register.

Om vi är partner och nu vill gifta oss, måste vi då avsluta vårt partnerskap (äktenskaps- eller hushållspartnerskap)?

Nej. Äktenskapet avslutar automatiskt partnerskapsförhållandet, så det krävs inga ytterligare åtgärder utöver själva giftermålet.