Frågan om vilket språk som ligger närmast latinet är för vissa länder en fråga om stolthet, detta gäller särskilt rumänskan som, trots att den befinner sig i vad som är en region med huvudsakligen slavisktalande språk, är stolt över sitt latinska ursprung och sin härstamning.

Rumänskan i sig är ett fascinerande språk som har vuxit fram som ett romanskt språk som utvecklats separat från de västromanska språken och under starkt slaviskt inflytande.

Frågan är om dess isolering från andra romanska språk har bidragit till att hålla det nära latinet eller om isoleringen och de yttre influenserna har lett till att det har blivit en avlägsen kusin till de andra romanska språken.

Först ska vi ta en titt på hur rumänskan hamnade i Östeuropa.

Romänskan uppstod ur vulgärlatinet i den romerska provinsen Dacia som upprättades efter att kejsar Trajan hade erövrat den 107 e.Kr. och förblev en romersk provins fram till romarnas tillbakadragande år 275 e.Kr. Trots att romarna befann sig i Dacia i mindre än 200 år talas fortfarande ett latinbaserat språk i området. Ett faktum som många lingvister har kallat ett mirakel med tanke på att romarna var i Britannien i nästan 400 år och att det inte talas något latinbaserat språk där sedan antiken.

Det finns två möjliga teorier om hur ett latinbaserat språk lyckades överleva i detta område fram till i dag. Anhängarna av ”teorin om den dako-romerska kontinuiteten” föreslår att det rumänska språket i första hand utvecklades ur det latin som talades i den romerska provinsen Dacia norr om nedre Donau och att detta språk fortsatte att talas genom århundradena fram till i dag. Den motsatta ”invandrarteorin” föreslår att rumänskan utvecklades i Moesia, Pannonia Inferior eller andra provinser söder om Donau och att invandrare sedan flyttade till det som en gång var det romerska Dacia och förde med sig språket dit.

När vulgärlatinet började utvecklas till protoromanska började den tidigare romerska provinsen Dacia att koloniseras av slaviska bosättare mellan 700- och 900-talet och detta är orsaken till det kraftiga slaviska inflytandet på rumänskan tillsammans med sina språkliga grannländers inflytande.

Efter detta tystnar rumänskan i tusen år. Rumäniens administrativa språk var fram till 1500-talet gammalkyrkoslaviskt, vilket ytterligare bidrog till det slaviska inflytandet på rumänska. Det första stycke rumänska som finns bevarat är Neascus brev från 1521.

Under 1800-talet gjordes ett samlat försök att återlatinisera det rumänska ordförrådet och ta bort en del av det slaviska inflytandet. Franska lånades i hög grad in tillsammans med italienska. Detta gjordes för att göra rumänskan mer ”europeisk” och föra den närmare sina romantalande kusiner. Staden Bukarest omformades och kallades senare ”Östeuropas Paris”.

Är rumänskan trots allt ett romaniskt eller slaviskt språk?

Vi kan se när vi tittar på 2 500 av de vanligaste orden som används på rumänska att 75 procent av dessa ord är romaniskt baserade. En ytterligare analys visar att släktskapstermer är 76,9 procent latinbaserade. Mer än 90 % av funktionsorden, 80 % av adverbierna och 68 % av adjektiven i det rumänska språket är direkt nedärvda från latinet. Om man jämför de romanska språken ser man att det språk som ligger närmast rumänska språket är italienska med 77 % lexikalisk likhet. Vissa dialekter av rumänska, såsom Maramureș och Oltenia, anses dock vara närmare latin eftersom de har ett mer konservativt ordförråd.

Rumänskan har ärvt cirka 10 000 (enligt en studie baserad på 49 649 ord) lexikala objekt från sitt stamspråk, latin. Dessa omfattar de mest grundläggande samhällsbegreppen, till exempel:

• om ”människa” (< latin homo)
• muiere ”hustru” (< latin mulier)
• fiu ”son” (< latin filius)
• popor ”folk” (< latin populus)

Många ord har inte bara ändrat form, utan också betydelse under utvecklingen från latin till rumänska. Sådana är t.ex:

• bărbat ”man” (< latin barbatus ”skäggig”)
• femeie ”kvinna” (< latin familia ”folk som tillhör ett hushåll”)
• . inimă ”hjärta” (< latin anima ”själ”)
• soț ”make” (< latin socius ”kamrat”)

Romaniens romanska stamtavla är uppenbar, så låt oss se hur nära det ligger latinet.

Romanskan har bevarat vissa drag i den latinska grammatiken som har gått förlorade i andra romanska språk. Ett latinskt element som har överlevt i rumänskan och som har försvunnit i andra romanska språk är den morfologiska kasusdifferentieringen i substantiv, om än reducerad till endast tre former (nominativ/ackusativ, genitiv/dativ och vokativ) från de ursprungliga sex eller sju kasus i latinet.

Ett annat kännetecken kan vara bevarandet av neutrumsgenus i substantiv, rumänska neutrumsbenämningar kan också analyseras som ”ambigena”, vilket innebär att de är maskulina i singular och feminina i plural. Vissa lingvister har hävdat att detta mönster och differentieringen av kasus kanske inte är en direkt fortsättning från latinet utan snarare beror på dess närhet till andra språk på Balkan som också har kasus. Vi kan inte vara säkra på vad som är sant.

Romanska pluralord slutar på en vokal (”limba” – tunga, ”limbi” – tungor) som italienska till skillnad från andra romanska språk som spanska och franska som slutar på ”s” i plural. Det är mest troligt att de rumänska och italienska pluralerna härstammar från de ablativa pluraländelserna i klassisk latin.

Rumänskan har i lingvisten Mario Peis studie från 1949 angetts ligga 23,5 % avlägset från latinet när det gäller fonologi, böjning, syntax, vokabulär och intonation. Här är dess plats i hackordningen jämfört med de andra romanska språken:

sardiniska 8 %,

italienska 12 %,

spanska 20 %,

rumänska 23 %.5%,

Occitan 25%,

Portugisiska 31%,

Franska 44%

Så som vi kan se är det inte lika nära latin som spanska eller italienska men klart före franska och till och med portugisiska.

Romanska är ovanligt bland de romanska språken när det gäller den bestämda artikeln, som fästs vid slutet av substantivet, medan den vanligtvis i de flesta romanska språk kommer före substantivet, t.ex. lupul och omul från latin, lupum illum och homo illum. Detta beror möjligen på att det ligger i språkbandet Balkan (språkområdet på Balkan). Vi ser också denna egenskap att lägga till den bestämda artikeln i slutet av substantivet i t.ex. bulgariska, som är ett slaviskt språk.

Vulgar latin rumänska översättning

*romanu român rumänska

*romanu illu românul den rumänska

*romanu illui românului till/för. Rumänen

*romani români Rumäner

*romani illi românii Rumänerna

*romani illoru românilor till/för Rumänerna

Romani, liksom franskan och spanskan, hade ord som härstammade direkt från latinet, men under tidigmodern tid lånade de ord direkt från latinet eller från italienska/franska som hade samma rot som ett ord i det egna språket. Här är några exempel på det ursprungliga ordet tillsammans med dess lånade latinska motsvarighet från Wiktionary.

Latin	Inhemskt ursprung	Lärda lån
agilis ’snabb’	ager ’skarpsinnig’	agil ’smidig’ (< Franska, Italienska agile)
aqua	apă ’vatten’	acvatic ’vattenlevande’ (< Fr aquatique)
dens, dentem	dinte ’tand’	dentist ’tandläkare’ (< Fr dentiste, It dentista)
directus	drept ’rak; right’	direct ’direkt’ (< Fr direct)
frigidus ’kall’ (adj.)	frig ’kall’ (substantiv)	frigid ’frigid’ (< Fr frigide)
rapidus	repede ’snabb’	rapid ’snabb’ (< Fr rapide, It rapido)

Andra exempel på nyare lån är:

• deja ”redan” (från franska déjà)
• jena ”störa” (från franska gener)
• medic ”läkare” (från latin medicus)
• servi ”tjäna” (från franska eller italienska)
• ziar ”tidningar” (från italienska diario)

Här från den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, kan vi se hur rumänskan är uppbyggd och hur ny en del av dess latinska vokabulär är.

Englisk text:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.

Rumänska – de framhävda orden härstammar direkt från latinet:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och måste uppträda mot varandra i en anda av broderskap.

Samtida engelska – markerade ord är franska eller italienska låneord:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och måste uppträda mot varandra i en anda av broderskap.

Rumänska, exklusive franska och italienska lånord – de markerade orden är slaviska lånord: Alla människor föds fria och lika i fråga om både förutsättningar och rättigheter. De är utrustade med förståelse och förnuft och ska uppträda mot varandra i en anda av broderskap.

Rumänska, exklusive lånord och med nästan samma innebörd:

Alla människor är födda ofödda och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förståelse och förnuft och det är lämpligt att de beter sig mot varandra i enlighet med broderskapets natur.

Detta har varit en något orättvis demonstration av rumänska språkets ursprung med tanke på att en del av det ordförråd som härstammar från franskan och italienskan var tidens begrepp och har lånats in av många språk, till exempel engelska.

En mer rättvisande demonstration skulle kanske vara en video på rumänska.

Personligen, även om det fanns vissa likheter och ord som jag kunde urskilja, tyckte jag att det var ganska svårt att följa med. Även om det inte skulle vara så otroligt annorlunda för en romansk talare att lära sig (särskilt en italienare), är rumänska ganska annorlunda. Dess förhållande till de romanska språken kan jämföras med engelskans förhållande till de andra germanska språken, uppenbarligen en medlem men ömsesidig begriplighet är inte alltid garanterad.

Det tidigare nämnda faktum att italienskan till 77 procent liknar rumänskan kan vara missvisande eftersom den troliga basen för detta faktum är standarditalieniskan baserad på den toskanska dialekten. Om andra italienska dialekter skulle konsulteras, särskilt de i södra Italien, skulle likheterna sannolikt vara mycket större.

Ord som bine (”väl”), bun (”bra”), cu plăcere (”välkommen” – lit. ”med nöje”) och încântat (”glad att få träffa dig” – Sp. encantado Fr. enchanté) gör det latinska ursprunget till rumänska mycket tydligt. Personliga pronomen, verbböjningar och verbtider har tydligt latinskt ursprung och är inte olik de andra romanska språken.

En sista jämförelse är Fader vår på rumänska jämfört med latin, spanska, franska, aromanska (en dialekt av rumänska eller ett separat språk som talas i Grekland) och italienska.

Rumänska Tatăl nostru carele eşti in ceruri, sfinţească-se numele tău; vie împărăţia ta, facă-se voia ta, precum în cer aşa şi pre pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dăne-o nouă astăzi, şi ne iartă nouă păcatele noastre precum şi noi iertăm păcatoşilor noştri; şi nu ne duce pre noi în ispită, ci ne scapă de cel rău. Amin.	Latin Pater noster, qui es in caelis; sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. Amen.	Italienska Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Giv oss i dag vårt dagliga bröd, och förlåt oss våra skulder, som vi förlåter dem som har försummat oss, och led oss inte in i frestelse, utan fräls oss från det onda. Amen
Spanska Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la temptación, y líbranos del mal. Amén.	Franska Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctified, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Förlåt oss våra överträdelser, liksom vi förlåter även dem som har begått överträdelser. Et ne nous soumets pas à la temptation, but délivre-nous du mal. Amen	Aromanska Tată a nostru care eshti în tseru, s-aisească nuam a Ta, s-vină amiraliea a Ta, s-facă vrerea a Ta, ashi cumu în tseru, ashi shi pisti locu. Pânea a noastră atsea di tute dzâlele dă-nă o nau adzâ shi nă li iartă amărtilili noastre ashi cumu li iartămu shi noi unu a altui. Shi nu nă du pri noi la cârtire, ma nă aveagli di atselu arău. Amen

Den rumänska allmänheten har mycket att vara stolt över. Deras språk har stått sig trots att oddsen ständigt har varit emot dem och vi har fått ett vackert språk som berättar sin egen unika historia och viskar till oss historier från ett avlägset romerskt förflutet.

La revedere!

en.wiktionary.org

Rumänska