Man kan hävda att vi bara borde använda de så kallade ”vanliga namnen” på växter, eftersom det skulle vara mycket enklare, särskilt eftersom få människor kan läsa eller tala latin. Således skulle vi alla kunna enas om att namnet på rödlönn är Red Maple, detta skulle vara ett engelskt binomialsystem. Det finns dock problem med att använda vanliga namn, till exempel:

• ”Vanliga namn” är ofta vanliga endast i en lokaliserad region. Rödlönn kallas vanligen för scharlakanslönn eller sumplönn i vissa områden. Trädet Nyssa sylvatica, som är inhemskt i östra USA, har minst fyra gemensamma namn (t.ex. Sour Gum, Black Gum, Black Tupelo, Pepperidge). I England har den vita vattenliljan 15 vanliga namn, och om man räknar in de vanliga tyska, franska och nederländska namnen har den över 240 namn!
• Ibland används samma vanliga namn i olika regioner för att identifiera helt olika växter. En växt i Georgia som kallas ironweed tillhör släktet Sidai, medan ironweed i Mellanvästern hänvisar till en växt i släktet Vernonia.
• Gemensamma namn ger vanligtvis ingen information om släkt- eller familjeförhållanden, de tenderar att vara oberoende av andra namn. I själva verket kan vanliga namn antyda felaktiga relationer mellan växter. Till exempel är endast en av följande växter en ”äkta ceder”, dvs. av släktet Cedrus: japansk ceder (Cryptomeria japonica), Port Orford-ceder (Chamaecyparis lawsoniana), västerländsk röd ceder (Thuja plicata), österländsk röd ceder (Juniperus virginiana) och deodar-ceder (Cedrus deodara).
• Vissa växter, särskilt sådana som är sällsynta, har inte vanliga namn. Eller rättare sagt, de saknar vanliga namn på engelska, de flesta kan ha fått namn av infödda människor som är bekanta med en viss växt.

  Eftersom vi numera ofta interagerar med människor över hela världen, som använder en myriad av språk, är det en stor fördel om vi har ett enda, överenskommet namn för en organism. Därav framgången för det linnaeanska binomialsystemet.

  Ett latinskt binomialnamn (det ”vetenskapliga namnet”) är kursiverat eller understruket, släktet skrivs med stor bokstavsbeteckning och det specifika epitetet skrivs vanligen inte med stor bokstavsbeteckning. Det specifika epitetet kan dock skrivas med versal om det,

  • härrör från ett personnamn (t.ex. Spiraea douglasii eller Spiraea Douglasii – efter David Douglas), eller
  • från ett folkligt namn (t.ex. Picea omorika eller Picea Omorika – balkanens namn på gran), eller
  • från ett generiskt namn (t.ex, Picea abies eller Picea Abies – där Abies är släktnamnet för gran).

Trädet som vanligen kallas sockerlönn har det vetenskapliga namnet Acer saccharum, men ska skrivas som:

Acer saccharum eller Acer saccharum,

Hur som helst kan man ibland se att det skrivs som:

Acer saccharum Marsh. eller Acer saccharum Marsh.

Det förkortade namnet efter växtnamnet (dvs, Marsh.) är namnet på ”auktoriteten” eller ”författaren”, den person som först namngav växten ”vetenskapligt”, i detta fall Humphrey Marshall. På samma sätt skrivs det vetenskapliga namnet på vitek som

Quercus alba L.

här används bokstaven ”L” för att identifiera Linné som auktoritet. I den mesta litteraturen om plantskolor och landskapsarkitektur åtföljs inte auktoritetsnamnet av det vetenskapliga namnet.

Hybrider

Ibland är det möjligt att få en avkomma eller avkomma genom att korsa växter av olika arter, till exempel säg två arter av lönn (Acer). Ofta används ett × (multiplikationstecknet) i ett vetenskapligt namn på sådana hybridväxter. Handelsjordgubbarna är en hybrid, resultatet av en slumpmässig korsning mellan plantor av två jordgubbsarter (Fragaria), Fragaria chiloensis och Fragaria virginiana. Det vetenskapliga namnet på den kommersiella jordgubben är

Fragaria × ananassa,

med × som anger att det är en hybrid. (Den korrekta beteckningen är Fragaria ×ananassa, utan mellanslag mellan × och det specifika epitetet, men detta skapar ibland förvirring eftersom × kan läsas som bokstaven ”x”). Ibland har växter i olika släkten hybridiserats, vilket resulterat i en intergenerisk hybrid. Till exempel har engelsk murgröna (Hedera helix) framgångsrikt korsats med japansk Fatsia (Fatsia japonica), och den resulterande växten har det vanliga namnet Fatshedera; dess botaniska namn är

× Fatshedera lizei

× före släktnamnet indikerar att denna växt är en hybrid av två släkten.

Pronunciation

I sin bok, Botanical Latin, anger William Stearn följande: ”Botanisk latin är i huvudsak ett skriftspråk, men de vetenskapliga växtnamnen förekommer ofta i tal. Hur de uttalas spelar egentligen ingen större roll, förutsatt att de låter trevligt och är begripliga för alla inblandade. Detta uppnås med största sannolikhet genom att uttala dem i enlighet med reglerna för klassiskt latinskt uttal. Det finns dock flera system, eftersom människor tenderar att uttala latinska ord i analogi med ord på sitt eget språk” (s. 53).
Ett exempel på denna skillnad visas i två ”auktoritära” uttal för Acer saccharinum, silverlönn:

A-ser sak-kar-I-num (amerikansk) AY-ser sak-a-REE-num (brittisk)

och för davidslönn, Acer davidii:

A-ser da-VID-ee-I (amerikansk) AY-ser da-VID-ee-ee-ee (brittisk)

För mer information om detta ämne hänvisas till en av Stearns böcker eller till en artikel i tidningen Horticulture (Fisher, 2000).

Vissa termer

Genus:

• Svagt definierat som en mer eller mindre nära besläktad och definierbar grupp av organismer (växter) som omfattar en eller flera arter. Ett släkte är en samling nära besläktade arter.
• Arterna har fler gemensamma egenskaper med varandra än de har med arter från andra släkten i samma familj. Likhet mellan blommor och frukter är den mest använda egenskapen för jämförelse.
• Ett släkte kan innehålla en enda art (t.ex. Ginkgo) eller mer än 100 (t.ex. Rosa).

Arter:

• Detta är svårt att definiera, mer ett begrepp än en absolut enhet. Ibland definieras det som en grupp enskilda organismer (växter) som i grunden är likadana.
• Idealt bör en art skiljas åt genom tydliga morfologiska skillnader från andra närbesläktade arter. Detta är nödvändigt för en praktisk klassificering som kan användas av andra.
• Alla individer i en viss art är inte identiska. Tänk på den som en population där varje egenskap kan komma till uttryck i olika grad hos varje individ. Människor klassificeras som den enda arten Homo sapiens, men vi är definitivt inte morfologiskt identiska. Kontrollera denna idé genom att ta en promenad i skogen och undersöka växter av en enda art.
• Species förkortas sp. (singular) eller spp. (plural).

Sort (latin, varietas):

• I botanisk mening är sort en population av växter av en art som uppvisar markanta skillnader i naturen, och dessa skillnader överförs genom frön (dvs. ärvs).
• Sort, förkortat var. är underordnat art. Ett sortnamn skrivs med små bokstäver, kursivt eller understruket och föregås av förkortningen var. Till exempel har den vanliga honungslokustan i naturen törnen, men det finns också törnefria plantor. Honungslokustan heter

Gleditsia triacanthos

då den taggfria honungslokustan heter

Gleditsia triacanthos var. inermis.

(triacanthos = tre taggig, inermis = obeväpnad, dvs, saknar taggar ).

• Ibland används underart (förkortat ssp. eller subsp.) i stället för varietet. Deras användning beror på skribentens taxonomiska ”skola”.

Form (latin, forma):

• Används för att känna igen och beskriva sporadiska variationer, t.ex. den enstaka vitblommiga växten i en normalt lila blommande art. Exempel: Den blommande kornell (Cornus florida) har i naturen vanligtvis vita blommor, men rosa blommande plantor förekommer. De kan kallas:

Cornus florida f. rubra

Däremot kan vissa betrakta det som en ”sort”-egenskap och använda:

Cornus florida var. rubra.

• Termen form används tydligen föga av dagens taxonomer, men den används fortfarande i hortikulturell litteratur.

Cultivar:

• En relativt modern term, myntad av L.H. Bailey, som härstammar från termen ”cultivated variety”.
• Den definieras som en samling av odlade växter som tydligt skiljer sig åt genom ett eller flera kännetecken, och som när de reproduceras (sexuellt eller asexuellt) behåller sina särskiljande egenskaper.
• En välkänd kultursort av lönn (Acer platanoides) är den purpurbladsförsedda ”Crimson King”. Växten skulle alltså benämnas på följande sätt:

Acer platanoides ’Crimson King’

Notera de enkla citattecken på vardera sidan av sortnamnet, som inte är kursiverat eller understruket.

• En gång i tiden förkortades begreppet cultivar till cv. och en växt skulle också kunna benämnas enligt nedanstående (enkla citattecken borttagna). Detta är dock inte längre ett giltigt alternativ.

Acer platanoides cv. Crimson King

• Enligt internationella regler bör sortnamn som skapats efter 1959 vara på ett modernt språk, dvs, De bör inte vara latinska eller latiniserade, vilket många var tidigare.

Patent och varumärken:

• Patent ger en uppfinnare ensamrätt (dvs. skydd) att tillverka, använda och sälja sin uppfinning. Introducerade växter kan patenteras. Under 20 år efter det datum som anges på patentet får endast patentinnehavaren kommersiellt odla eller sälja en patenterad växt. Andra får göra det genom licens- eller royaltyavtal med patentinnehavaren.

Ett exempel på en patenterad växt: En ovanlig växt upptäcktes i juni 1968 i ett stort fält med 120 000 plantor av arten vanlig eller östlig ninebark, Physocarpus opulifolius, som växte i Kordes plantskola, nära Hamburg i Tyskland. Växten hade ett rödaktigt bladverk som stod i tydlig kontrast till de typiskt grönbladiga växterna av denna art. Den unika växten patenterades som Physocarpus opulifolius `Monlo` (se nedan).

Följande är från U.S Patent and Tradmark Office:
United States Patent PP11,211
Kordes, et al February 8, 2000
——————————————————————————–
Physocarpus opulifolius `Monlo`
Abstract:
Ett nytt och distinkt urval av Ninebark, Physocarpus opulifolius, som i fortsättningen kommer att benämnas cultivar `Monlo`. Sorten `Monlo` skiljer sig distinkt från andra Physocarpus opulifolius-plantor genom att den har en unik kombination av en enastående kallhärdig buske med intensiv lövfärg under hela säsongen som på sommaren når sin kulmen av rödbrunrött och kontrasterar mot de gräddvita blommorna.
——————————————————————————–
Inventerare: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE)
Ansvarstagare: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE)
Ansvartagare: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE) Monrovia (Azusa, CA)
Anmälningsnummer: 09/006,709 Ansökan inlämnad: 14 januari 1998

• Varumärken erbjuder en annan och enklare form av skydd. Namnet på en växt kan vara ett varumärke och sådana namn kan inte användas som namn på någon annan liknande växt eller produkt. Varumärkesskyddade växtnamn anges genom användning av beteckningar för varumärke (™) eller registrerat varumärke (®) (t.ex. Betula nigra Heritage™) och användningen av sådana namn är juridiskt kontrollerad och kan fortgå på obestämd tid. Lagar som reglerar deras användning kan dock variera från stat till stat.
  Physocarpus opulifolius ”Monlo” patenterades (se ovan) och därefter registrerades namnet, DIABOLO, som varumärke.
  Följande är från U.S. Patent and Tradmark Office:

Word Mark DIABOLO
Goods and Services IC 031. US 001 046. G & S: LEVANDE PRYDNADSVÄXTER. FÖRSTA ANVÄNDNINGEN: 19980225. FÖRSTA ANVÄNDNING I HANDELN: 19980225
Märke Ritningskod (1) TYPED DRAWING
Serienummer 75449439
Förteckningsdatum den 11 mars 1998
Sammanfattning 1A
Originalförteckning 1A
Publicerat för invändning den 10 november 1998
Registreringsnummer 2241622
Registreringsdatum den 27 april, 1999
Ägare (REGISTRANT) MONROVIA NURSERY COMPANY CORPORATION CALIFORNIA 18331 EAST FOOTHILL BOULEVARD AZUSA CALIFORNIA 91702
Avdelning registrerad AVDELNING REKORDERAD
Märkestyp VARUMÄRKE
Register PRINCIPAL
Affidavit Text SECT 15. SECT 8 (6 ÅR). SECTION 8(10-YR) 20081121.
Förnyelse 1ST RENEWAL 20081121
Live/Dead Indicator LIVE
Därmed säljs dessa växter nu under namnet Physocarpus opulifolius Diabolo®. Monrovia Nursery erhöll namnet Diabolo® från upphovsmannen till växten, Kordes Nursery i Tyskland. Ordet diabolo kommer från latinets diabolus och grekiskans diabollos, som betyder djävul, inte från spanska diablo. Det namn som ofta förekommer i handel med plantskolor i USA är dock det felaktiga namnet Diablo, förmodligen på grund av att det namnet är bekant i den latinamerikanska kulturen.

• Ett sortnamn anses vara beskrivande för växten och kan registreras enligt den internationella nomenklaturkoden. Ett varumärkesnamn kan inte användas i Code of Nomenclature . Därför måste ett unikt eller nytt namn skapas utöver odlingsnamnet för att ett varumärke ska kunna upprättas. Varumärkesnamn betraktas som ”varumärkesnamn”, i likhet med Air Jordan som är ett varumärke för sportskor, och har ingen taxonomisk giltighet. Om ett varumärkesnamn dessutom används i internationella register eller trycksaker som ett odlingsnamn blir namnet generiskt och förlorar skyddsstatus för uppfinnaren (förädlaren).
• En varumärkesmärkt växt kan alltså ofta ha ett varumärkesnamn och ett odlingsnamn. I det här fallet betraktas odlingsnamnet ibland som ett ”nonsensnamn” eftersom det sällan används i handeln. Varumärkesnamnet är det namn som marknadsförs kommersiellt. Det s.k. nonsense cultivarnamnet är dock det namn som används i Code of Nomenclature.
• Plantskolekataloger (och instruktörer) är ibland inte noggranna när det gäller en växts korrekta kultivar- eller varumärkesnamn. Dessa namn förväxlas och missbrukas, där varumärken ofta betecknas som kultivarnamn. Ett exempel på namnförvirring visas med namnen på det populära urvalet Red Sunset av rödlönn (Acer rubrum) som utvecklats vid Frank J. Schmidts plantskola i Boring, Oregon.
  Denna lönn är varumärkesskyddad Red Sunset®, därav,

Acer rubrum Red Sunset®

och dess sortnamn är ’Franksred’, därav,

Acer rubrum ’Franksred’

men den betecknas ibland felaktigt i plantskolekataloger som,

Acer rubrum ’Red Sunset’ eller till och med Acer rubrum ’Red Sunset’®

Coombes, A.J. 1985. Dictionary of plant names. Timber Press, Portland, Ore.
Dirr, M. A. 1990. Manual of woody landscape plants, 4th Edition, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 1998. Manual of woody landscape plants, 5th Edition, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 2009. Manual of woody landscape plants, 6th Edition, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Fisher, T. 2000. Hur säger man det? A guide to pronouncing botanical Latin. Horticulture 97:41-42, 44.
Hyman, R. och R. Pankhurst. 1995. Växter och deras namn: en kortfattad ordbok. Oxford University Press, New York.
Jacobson, A.L. 1996. North American Landscape Trees. 722 p., Ten Speed Press, Berkeley, Kalifornien.
Jones, S. B. och A. E. Luchsinger. 1979. Plant systematics. McGraw-Hill, New York.
Stearn, W. T. 1973. Botaniskt latin. David & Charles, Newton Abbot, England.