Jag hade exakt samma situation för ungefär 6 månader sedan. Det suger.
Om du äger lägenheten, kontakta din hemförsäkring. De kan få någon att ta bort golvet och torka ut undergolvet korrekt och fullständigt. Det kommer aldrig att torka utan att tas bort, och om du gör det fel kan du få ännu mer strukturella skador och mögel längre fram. FWIW, vi använde ServPro. De var snabba och professionella, men de tjänsterna kommer med en rejäl prislapp.
Om du hyr, kontakta ägaren/förvaltningen så att de kan initiera de åtgärder de behöver initiera, förmodligen kontakta sin egen försäkring. Försäkringsbolaget kan söka en åtgärd (pengar) från den felande lägenheten för att täcka sina egna kostnader, men det är egentligen inte ditt problem. Visst verkar det som om den läckande lägenheten borde vara direkt ansvarig, men om du inte är en advokat med mycket tid att bränna, kan du bara gå via din försäkring. Sug upp det och betala självrisken.
Också om du är hyresgäst behöver du inte oroa dig för din hyresförsäkring. Den täcker bara dina saker och inte ditt hem. Den gäller inte här om inte något av dina saker skadades och du vill ha det reparerat eller ersatt.
Om du inte har några färdigheter i hemrenovering är detta definitivt inte ett projekt som du vill använda som inlärningserfarenhet. Vattnet sträcker sig med största sannolikhet långt bortom det där smått knäppa 3×4-området också. Vatten kan verkligen krypa under en ångspärr. Jag trodde att min skada var en 4×5 kvadrat, men när golven drogs upp visade det sig att vattnet hade smugit sig nästan hela vägen genom mitt kök på 16×16 och orsakat en jävla massa skador. Det går inte att rädda en laminatplatta när den blir våt, den böljar ut för alltid (och ger även små spill en plats att läcka ner till barriären och undergolvet).
Det suger, men du vill att det ska göras rätt. Du vill verkligen inte ha ruttna eller mögliga undergolv, särskilt inte om du äger stället och kan hamna på kroken för mögelsanering om du någonsin säljer stället.