Apostrofer och citationsteckenRedigera

I ASCII-teckenuppsättningen representeras ʻokina vanligtvis av apostroftecknet (’), ASCII-värde 39 i decimaltal och 27 i hexadecimaltal. Detta tecken återges vanligtvis som en rak skrivmaskinsapostrof, utan den kurva som ʻokina har. I vissa typsnitt återges ASCII-apostrofen som ett höger enkelt citationstecken, vilket är en ännu mindre tillfredsställande glyf för ʻokina – i princip en 180° rotation av den korrekta formen.

Många andra teckenuppsättningar har utökat den överbelastade ASCII-apostrofen genom att tillhandahålla separata tecken för det vänstra och det högra enkla citationstecken. Det vänstra enkla citattecknet har använts som en godtagbar approximation av ʻokina, även om det fortfarande har problem: ʻokina är en bokstav, inte ett skiljetecken, vilket kan leda till felaktigt beteende vid automatiserad textbehandling. Dessutom representeras det vänstra enkla citattecknet i vissa typsnitt av en speglad ”9”-glyff i stället för en ”6”-glyff, vilket är olämpligt för ʻokina.

UnicodeEdit

I Unicode-standarden kodas ʻokina som U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, vilket kan återges i HTML med entiteten ʻ (eller i hexadecimal form ʻ).

Och även om denna bokstav infördes i Unicode 1.1 (1993) hindrade bristen på stöd för detta tecken en enkel och universell användning under många år. Sedan 2008 har OS X-, Microsoft Windows- och Linuxbaserade datorer samt alla nya större smartphones inga problem med glyfen, och den är inte längre ett problem i Internet Explorer 7, vilket den var i tidigare versioner. U+02BB bör vara det värde som används vid kodning av nya uppgifter när den förväntade användningen av uppgifterna tillåter det.

Samma tecken används ibland i latinska translitterationer av den hebreiska bokstaven ʻáyin och den arabiska bokstaven ʻayn (som inte är ett glottalstopp) samt i det uzbekiska alfabetet för att skriva bokstäverna Oʻ (kyrillisk Ў) och Gʻ (kyrillisk Ғ). ”ʻokina” och andra polynesiska namn är dock korrekt reserverade för glottalstoppet i polynesiska språkortografier. Andra glottalstopptecken, såsom U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, är olämpliga för ʻokina.

Den distinkta formen av det tahitiska och vallisiska glottalstoppet har för närvarande inte tilldelats ett separat tecken i Unicode.