Dios siempre se acordará de ti

Salmos 9 y 10

Una traducción fácil al inglés con notas (alrededor de 1200 palabras de vocabulario) sobre los Salmos 9 & 10

www.easyenglish.bible

Gordon Churchyard

Las palabras en recuadros son de la Biblia. Las palabras entre paréntesis, ( ), no están en la *Biblia hebrea.

Jesús dijo: ‘No he venido a juzgar al mundo. He venido a salvar al mundo’. (Juan 12:47) (Juzgar aquí significa decir quién está equivocado.)

Las historias de los Salmos 9 y 10

David probablemente escribió los Salmos 9 y 10 como un solo salmo. Los judíos pensaron que lo escribió después de matar a Goliat. La primera parte dice que Dios venció al enemigo extranjero (Salmo 9). La segunda parte dice que los hombres malvados deIsrael hacen de los indefensos un pueblo oprimido. (Salmo 10)

Las razones para pensar que se trata de un solo salmo son:

– El Salmo 10 no tiene palabras al principio sobre David o la música. Esto no es habitual en un salmo de David.

– Las palabras hebreas que David no utilizaba a menudo están en los salmos 9 y 10.

– Los salmos 9 y 10 forman un acróstico.

Los salmos acrósticos utilizan el alfabeto hebreo. El primer bit comienza con la primera letra. El segundo bit comienza con la segunda letra. Esto ocurre hasta que el alfabeto termina. Mira el Salmo 9 a continuación. Entonces lo entenderás. Hemos utilizado letras inglesas. No son las mismas que las hebreas. Después de un tiempo, algunas de las letras se perdieron o se mezclaron. Además, los judíos decidieron convertirlos en dos salmos. Algunos cristianos los han vuelto a unir como un solo salmo, por ejemplo, algunos católicos romanos.

Es difícil escribir un salmo acróstico. Las palabras a veces van en un orden extraño. Esto hace que sean difíciles de entender. Puede ayudarte si cambias el orden de las palabras. En el verso 3 puedes decir «Mis enemigos volvieron» en lugar de «Mis enemigos volvieron». Significa lo mismo.

Lista de palabras

siempre ~ otra palabra para siempre

oprimidos ~ gente indefensa a la que los malvados hacen daño

HIGGAION ~ un lugar para la música alegre

sin padre ~ alguien que no tiene padre, normalmente un niño

Otros salmos acrósticos

Los salmos son poesía hebrea. La poesía es cuando la gente escribe las palabras de una manera especial. Suenan muy hermosos. Los judíos tenían muchas reglas para escribir poesía. Una de ellas era hacer que los extremos de las palabras sonaran uno al otro. A esto lo llamamos «rima». Otra regla era hacer que las ideas se parecieran entre sí. Mira el Salmo 9: 8. Las dos partes del verso significan lo mismo. Esto nos ayuda a menudo a entender y traducir un salmo.

Otra forma en que los judíos escribían poesía era usando un acróstico. Esto a menudo hacía que las palabras vinieran en el orden equivocado, como el Salmo 9: 3. No muchos de los salmos son acrósticos. El más famoso es el Salmo 119. Los otros son el 25, 34, 37, 111, 112 y 145. No solemos traducirlos al español como acrósticos, porque hay 26 letras en el alfabeto inglés. En el alfabeto hebreo sólo hay 22. Lo hemos hecho con los salmos 9 y 10 porque faltan algunas letras. Esto nos facilita la tarea.

Lo que significa el Salmo 9

¡No están todas las letras del acróstico! La D no está aquí. Quizás alguien cambió algunas palabras por otras que significan lo mismo.

Si encuentras el acróstico difícil, aquí hay algo de ayuda.

– Salmo 9:3 – mis enemigos retrocedieron

– Salmo 9:5 – juzgaste claramente a las naciones

– Salmo 9:7 – el Señor gobernará siempre (o siempre)

– Salmo 9:15 – las naciones cayeron en el agujero que cavaron

Salmo 9: 1 – 6: David está muy contento. Dice: «gracias» a Yahveh. ¿Por qué? Porque David venció a sus enemigos. David sabía que Dios le había ayudado. Fue Dios quien realmente venció a los enemigos, no David por su cuenta. Dios juzgó que David tenía razón y los enemigos estaban equivocados. Los enemigos eran probablemente los filisteos. Goliat era un filisteo.

Salmo 9: 7 – 10: Dios siempre gobierna el mundo. A veces es difícil de creer esto, pero es cierto. A veces hay que esperar mucho tiempo sus justos juicios. Justo significa aquí: los juicios de Dios son los mejores juicios. Mientras esperamos sus juicios, ¿qué podemos hacer? El Salmo 9:9-10 nos lo dice. Podemos:

– buscar a Yahveh: si hacemos esto, Yahveh nos encontrará

– confiar en Yahveh: si hacemos esto, Yahveh nos dará ayuda

– escondernos en Yahveh: si hacemos esto, Yahveh nos pondrá a salvo

Salmo 9: 11 – 14: Cuando Dios nos encuentra, nos da ayuda y nos pone a salvo, eso no es el final. Debemos:

– dar siempre alabanzas a Yahveh: por nuestra cuenta, y en la Iglesia

– hablar a la gente de Dios: nuestra familia, nuestros amigos, aquellos con los que trabajamos

¡A mucha gente no le gustará esto! Así como le hicieron la vida difícil a David, nos la harán a nosotros. Así que debemos rezar: «Ten piedad de mí, Señor». Estas son las palabras que algunas Iglesias todavía rezan en griego: KYRIEELEISON. La misericordia de Dios es cuando es cariñoso y amable con nosotros, y no se enfada.

Salmo 9: 15 – 20: En el Salmo 9:6 leemos, ‘Los mataste’.En el Salmo 9:15-16 leemos como Dios hace esto. A menudo, la gente se mata a sí misma, ¡o a otros! El plan que hicieron para matar a sus enemigos los mata. Van al Seol. Los judíos pensaban que el Seol era un lugar oscuro. Estaba bajo el suelo. El salmo termina diciéndonos 2 cosas:

– Dios se acordará de los oprimidos, aunque tengan que esperar mucho tiempo

– Dios enseñará a los hombres y mujeres que sólo son humanos. Sólo Dios es realmente poderoso

Algo que hacer

Cuando haya problemas en tu país, reza a Dios por ello. Tu país puede luchar contra otro país. Reza a Dios por ello. Reza por tu gobierno y tus soldados. Algunos de ellos pueden ser cristianos. Reza por la justicia. Puede que no importe qué país gane. Lo que importa es que Dios sigue gobernando el mundo. Cuando reces, habla con Dios con tus propias palabras.

Lo que significa el Salmo 10

Puedes ver que el acróstico está incompleto. «Incompleto» significa que no está todo. Sin embargo, el salmo está todo ahí. Algunas palabras fueron cambiadas. Siguen significando lo mismo.

Salmo 10: 1 – 7: En el Salmo 9 leímos sobre el enemigo de Dios. También era el enemigo de David. El enemigo era probablemente un país extranjero. En el Salmo 10 leemos sobre el malvado, o los malvados. Eran personas que vivían en el país de David.Quizás algunas de ellas eran mujeres. Querían más de lo que era justo que tuvieran. Hicieron planes para tomar cosas de la gente que estaba indefensa. Algunos de estos indefensos eran gente de Dios. A veces sentían que a Dios ya no le importaba.

Salmo 10: 8 – 11: El hombre malvado es como un animal salvaje llamado león. Matan por lo que pueden conseguir. En el Salmo 10:11 no sabemos si «él» es el hombre malo o el hombre indefenso. La Biblia hebrea sólo dice «él». Ambas personas sentían que Dios no estaba mirando.

Salmo 10: 12 – 18: David reza para que Dios haga algo.En los versos 16-18 David dice a su pueblo que Dios hará algo. Dios espantará a los malvados. (Asustar significa hacer temer). David sabía que después de luchar contra los países extranjeros (véase el Salmo 9) había malestar en su propio reino. («Disturbios» significa que la gente de un mismo país lucha entre sí). El rey David trató de detenerlo, pero sabía que sólo Dios lo detendría realmente. (Un reino es un país que tiene un rey o una reina.)

Algo que hacer

Cuando hay problemas ora a Dios al respecto. Puede haber disturbios en su propio país. Reza a Dios por ello. Puedes sentirte asustado. Puede que no te sientas seguro. Reza a Dios por ello. Luego lee el Salmo 10:16-18. Cree que un día se hará realidad. Esa es la promesa de Dios para ti.