Tok Pisin (de la tok ‘talk’ + pisin ‘pidgin’) este o limbă creolă bazată pe limba engleză, vorbită de 122.000 de persoane ca primă limbă și de 4 milioane de persoane ca a doua limbă, în special în partea de nord a Papua Noua Guinee (PNG). Este cunoscută și sub numele de Pisin, Pidgin, Neomelanesian, New Guinea Pidgin English și Melanesian English (Ethnologue).
Când muncitorii din insulele Pacificului care vorbeau mai multe limbi diferite lucrau cot la cot pe plantațiile de zahăr din Queensland, Australia, nu aveau o limbă comună. Ca urmare, au dezvoltat un pidgin bazat pe limba engleză, care a împrumutat, de asemenea, cuvinte din portugheză și germană, precum și din diverse limbi austroneziene. Când muncitorii de pe plantații s-au întors
în țările lor de origine, au adus cu ei noul pidgin. Acesta a devenit cunoscut sub numele de Tok Pisin în Noua Guinee, Bislama în Vanuatu și Pijin în Insulele Solomon.
Statut
Constituția din Papua Noua Guinee (PNG) recunoaște Tok Pisin ca limbă națională, alături de Hiri Motu și engleză. Engleza este folosită pe scară mai largă pentru afacerile oficiale, dar Tok Pisin servește ca lingua franca pentru vorbitorii celor 820 de limbi diferite din PNG. Este prima limbă a persoanelor care locuiesc în zonele urbane mixte, care o transmit copiilor lor, și a doua limbă a peste 4 milioane de persoane din întreaga țară. Deși mulți oameni consideră că Tok Pisin este inferioară limbii engleze, majoritatea o acceptă ca o limbă separată, importantă pentru identitatea națională a PNG.
Până de curând, engleza a fost limba oficială a educației în PNG, deși Tok Pisin a fost folosită pe scară largă în grădinițele și școlile profesionale administrate de comunități și biserici. Astăzi, însă, comunitățile pot alege limba de utilizare în primii trei ani de învățământ elementar. Multe aleg Tok Pisin.
Tok Pisin este, de asemenea, folosit în emisiunile în Tok Pisin ale Radio Australia. Există un ziar săptămânal în tok pisin, Wantok („one talk”), iar multe publicații guvernamentale sunt, de asemenea, în tok pisin. Limba este folosită pe scară largă în mass-media și în serviciile religioase.
Dialecte
Există variații dialectale în Tok Pisin între zonele joase din Noua Guinee, zonele înalte și insule, caracterizate prin diferențe de gramatică și vocabular. Unele varietăți prezintă mai multă influență engleză decât altele.
Structură
Sistemul de sunete
Tok Pisin are un sistem de sunete relativ simplu, cu un inventar de foneme mai mic decât cel al limbii engleze, pe care s-a bazat inițial.
Vocale
Tok Pisin are cinci foneme vocalice, adică sunete care fac diferența în sensul cuvintelor. Există mai mulți diftongi, printre care se numără /ai/ ca în taim ‘timp’ și /au/ ca în haus ‘casă’.’
| Chiar |
i
|
u
|
||
| Mid |
e
|
o
|
||
| Deschis |
a
|
Consonante
Tok Pisin are 16 consoane. Când cuvintele englezești sunt împrumutate în Tok Pisin, se renunță adesea la consoane, mai ales la sfârșitul cuvintelor, de ex, engleza pepper devine pepa.
| Stopuri | fără voce |
p
|
t
|
k
|
||||||
| vorbit |
b
|
d
|
g
|
|||||||
| Fricative | fără voce |
s
|
h
|
|||||||
| voice |
v
|
|||||||||
| Nasale |
m
|
n
|
ŋ
|
ŋ
|
||||||
| Lateral |
l
|
|||||||||
| Flap |
r
|
|||||||||
| Aproape |
w
|
j
|
||||||||
- /ŋ/ = ng în song
- /j/ = y în yet
Grammatică
Gramatica limbii Tok Pisin este asemănătoare cu cea a Bislama. Nu există flexiuni, dar reduplicarea este foarte frecventă, servind multor scopuri diferite.
Numele
Numele din Tok Pisin nu sunt marcate pentru număr, gen sau caz.
Adjective
Adjectivele iau de obicei sufixul -pela ‘fellow’, cu excepția lui liklik ‘little’, de ex, bikpela haus ‘casă mare’, liklik haus ‘casă mică’.
Pronume
- Pronumele sunt marcate pentru persoană, număr și incluziune.
- Câteva dialecte au numere duble și triple. O paradigmă completă a pronumelor Tok Pisin arată în felul următor:
|
Singular
|
Dual
|
Triplu
|
Plural
|
||
|---|---|---|---|---|---|
| Persoana I exclusiv |
mi
‘eu’ |
mitupela
‘eu și el/ea’ |
mitripela
‘amândoi și eu’ |
mipela
‘toți și eu’ |
|
| prima persoană inclusiv |
yumitupela
‘tu(familiar) și eu’ |
yumitripela
‘amândoi și eu’ |
‘amândoi și eu’
|
. yumipela
‘toți voi și eu’ |
|
| A doua persoană |
yu
‘tu (familiar) |
yutupela
‘tu (familiar) |
yutupela
‘tu’ două’ |
yutripela
‘tu trei’ |
yupela
‘tu patru sau mai mulți’ |
| al treilea persoană |
em
‘el/ea’ |
tupela
‘ei doi’ |
tripela
‘ei trei’ |
ol
‘ei patru sau mai mulți’ |
Verbe
- Majoritatea verbelor din Tok Pisin constau dintr-o tulpină împrumutată din engleză, franceză sau dintr-o limbă locală, plus terminația -im „el” pentru a marca tranzitivitatea, de ex.g., givim ‘a da’. Unele verbe, cum ar fi kaikai ‘a mânca’, nu sunt marcate pentru tranzitivitate.
- Prezentul progresiv este marcat prin stap, trecutul este marcat cu bin ‘a fost’, iar viitorul este marcat cu bai ‘de acum încolo’.
|
Prezent |
Mi katim frut. | Am tăiat fructe. |
|
Prezent progresiv |
Mi stap katim frut. | Eu tai fructe. |
|
Pasat |
Mi bin katim frut. | Am tăiat/am tăiat fructe. |
|
Future |
Bai mi katim frut. | Voi tăia fructe. |
Prepoziții
Există doar două prepoziții în Tok Pisin: bilong ‘aparține’, care înseamnă ‘de’ sau ‘pentru’, de ex, laplap bilong alta ‘pânză de altar’, și long care înseamnă orice altceva, de exemplu, long bek ‘înapoi’.
Vocabular
- Majoritatea vocabularului din Tok Pisin provine din limba engleză. Cu toate acestea, există multe cuvinte care provin din alte limbi. Acestea sunt prezentate mai jos.
- Cuvintele împrumutate au uneori un sens diferit, de exemplu, baksait înseamnă „spate”.
- Multe cuvinte au o gamă mai largă de sensuri în Tok Pisin decât în engleză, de exemplu, gras înseamnă „iarbă, păr, blană, pene”, kukim înseamnă „a găti, a arde”.
- Multe împrumuturi sunt reduplicate, de ex, toktok ‘conversație’.
- Cuvintele împrumutate au uneori un sens diferit de cel din engleză, de ex, baksait înseamnă ‘spate’.
-
gumi de la germanul gummi ‘cauciuc’ . save de la portughezul saber ‘a ști’ kaikai de la maori kai ‘mâncare’ .
binatang de la malaezianul binatang ‘animal’ liklik de la kuanua likilik ‘mic’
Mai jos sunt câteva cuvinte și expresii comune în Tok Pisin.
| Bună ziua, bună ziua. | gude, halo |
| La revedere, ne vedem mai târziu | gutbai, lukim yu behain |
| Mulțumesc. | tenkyu |
| Vă rog | plis |
| Îmi pare rău, îmi pare foarte rău. | mi sori, mi sori tumas |
| Da | Da |
| Nu | Nu ken, no gat |
| Bărbat | Bărbat |
| Femeie | Meri |
Mai jos sunt cifrele Tok Pisin de la 1 la 10.
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
wan
|
tu
|
tri
|
foa
|
faif
|
sikis
|
seven
|
et
|
nain
|
ten
|
ten
|
- Numeralele sunt urmate de -.pela atunci când sunt folosite cu substantive numeralice, e.g., tupela haus „două case”; -pela nu se folosește în cazul în care substantivul este o unitate de măsură, de ex, tu kilok ‘ora două’.
Scriere
Abecedarul Tok Pisin conține 24 de litere.
|
A a
|
B b
|
D d
|
E e
|
F f
|
G g
|
H h
|
I i
|
J j
|
K k
|
L l
|
M m
|
|
N n
|
O o
|
P p
|
R r
|
S s
|
T t
|
U u
|
V v
|
W w
|
Y y
|
Ai ai
|
Au au
|
Aruncă o privire la articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului în Tok Pisin.
Atikel 1
Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.
Articolul 1
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și ar trebui să acționeze unele față de altele într-un spirit de fraternitate.
.