Dumnezeu își va aduce mereu aminte de tine
Psalmi 9 și 10
O traducere ușoară în limba engleză cu note (aproximativ 1200 de cuvintevocabular) la Psalmi 9 & 10
www.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Cuvintele din căsuțe sunt din Biblie. Cuvintele din paranteze, ( ), nu se găsesc în *Biblia ebraică.
Isus a spus: „Nu am venit să judec lumea. Am venit să salvez lumea’. (Ioan 12:47) (Judecător aici înseamnă a spune cine greșește.)
Povestirile din Psalmii 9 și 10
David a scris probabil Psalmii 9 și 10 ca un singur psalm. Evreii credeau că l-a scris după ce l-a ucis pe Goliat. În prima parte se spune că Dumnezeu l-a bătut pe dușmanul străin (Psalmul 9). A doua parte spune că oamenii răi dinIsrael fac din cei neajutorați un popor asuprit. (Psalmul 10)
Motive pentru a crede că a fost un singur psalm sunt:
– Psalmul 10 nu are cuvinte în partea de sus despre David sau despre muzică. Acest lucru nu este neobișnuit într-un psalm al lui David.
– Cuvinte ebraice pe care David nu le folosea des se găsesc în Psalmii 9 și 10.
– Psalmii 9 și 10 formează un singur acrostih.
Psahii acrostihici folosesc alfabetul ebraic. Primul bit începecu prima literă. Al doilea bit începe cu a doua literă. Acest lucru se întâmplă până când alfabetul se termină. Priviți Psalmul 9 de mai jos. Atunci veți înțelege. Am folosit litere englezești. Acestea nu sunt aceleași cu cele ebraice. După un timp, unele litere s-au pierdut sau s-au încurcat! De asemenea, evreiiau hotărât să le transforme în 2 psalmi. Unii creștini i-au reunit din nou ca un singur psalm, de exemplu, unii romano-catolici.
Este dificil să scrii un psalm acrostih. Cuvintele merg uneori într-o ordine ciudată. Acest lucru le face greu de înțeles. S-ar putea să vă fie de ajutor dacă schimbați ordinea cuvintelor. În versetul 3 ați putea spune „Dușmanii mei s-au întors” în loc de „Înapoi dușmanii mei s-au întors”. Înseamnă același lucru.
Conducătorul (trebuie să folosească muzica) „Moartea fiului”.
(Acesta este) un cântec al lui David
v1 Toată inima mea cântă „mulțumesc” Domnului.
Voi spune (oamenilor) despre toată lucrarea ta minunată.
v2 Voi fi foarte fericit cu tine, (Domnul). Mă voi bucura în Tine.
Voi cânta laude numelui Tău, Dumnezeul cel Preaînalt.
v3 Înapoi s-au dus vrăjmașii mei,
au căzut jos. Ei au murit în fața ta,
v4 pentru că tu ai judecat că ceea ce am făcut a fost drept.
Tu ai stat pe tronul tău. Ai făcut o judecată dreaptă.
v5 În mod clar ai judecat națiunile și ai distrus pe cei răi.
Oamenii nu-și vor aminti niciodată numele lor.
v6 Ai prins pe vrăjmaș. I-ai ucis.
Le-ai dărâmat cetățile. Oamenii îi vor uita pur și simplu.
v7 În veci Domnul va domni.
Și-a zidit tronul. Pe el își va face judecățile Sale.
v8 El va face judecăți drepte pentru lume.
Guvernul Lui va face dreptate poporului.
v9 Căci Domnul este un loc unde se pot ascunde cei asupriți.
El va fi o fortăreață în vremuri de necaz.
v10 Toți cei care cunosc numele Tău(DOMNUL) își vor pune încrederea în Tine.
Doamne, Tu nu te vei întoarce niciodată de la nimeni care Te caută.
v11 Du-te la Domnul cu laude. Scaunul Lui de domnie este în Sion.
Spuneți tuturor neamurilor tot ce a făcut El.
v12 (Dumnezeu) își va aduce aminte de oamenii pe care cineva i-a ucis.
Nu va uita poporul asuprit care strigă către El.
v13 Ai milă de mine, Doamne.
Vezi cum vrăjmașii mei îmi fac viața foarte grea.
Fă-mă ferit de porțile morții.
v14 Atunci voi spune laudele Tale la porțile Ierusalimului.
Mă voi bucura că sunt în siguranță cu tine.
v15În groapa pe care au săpat-o neamurile au căzut.
Și-au prins propriile picioare în plasa pe care au ascuns-o.
v16 Îl vei recunoaște pe Domnul prin dreptatea Lui.
Vrăjmașii lui Dumnezeu se vor prinde pe ei înșiși în propriile lor plase.
HIGGAION SELAH
v17 Așa cum vrăjmașii lui Dumnezeu se duc în Locuința morților,
tot așa se vor duce toate națiunile care Îl uită.
v18 Să știi acest lucru: Dumnezeu nu-i va uita întotdeauna pe cei săraci.
Oprimații nu vor trebui să spere pentru totdeauna.
v19 Doamne, ridică-te! Nu-i lăsa pe oameni să devină prea puternici.
Lasă națiunile să găsească dreptate în fața ta.
v20 Doamne, fă-i să se teamă.
Fă ca națiunile să știe că ele sunt doar oameni.
SELAH
Listă de cuvinte
evermore ~ un alt cuvânt pentru always
oprimat ~ oameni neajutorați pe care oamenii răi îi rănesc
HIGGAION ~ un loc pentru muzică veselă
fatherless ~ cineva care nu are tată, de obicei un copil
Alți psalmi acrostihici
Salmii sunt poezii ebraice. Poezia este atunci când oamenii scriu cuvintele într-un mod special. Ele sunăfoarte frumos. Evreii aveau o mulțime de reguli pentru a scrie poezie. Una dintre ele era de a face ca capetele cuvintelor să sune ca între ele. Noi numim asta „rimă”. O altă regulă era aceea de a face ca ideile să sune la fel una ca cealaltă. Priviți Psalmul 9:8. Cele două părți ale versetului înseamnă același lucru. Acest lucru ne ajută adesea să înțelegem și să traducem un psalm.
Un alt mod în care evreii scriau poezie era să folosească un acrostih. Acest lucru făcea ca deseori cuvintele să vină într-o ordine greșită, cum ar fi Psalmul 9: 3. Nu mulți dintre psalmi sunt acrostihuri. Cel mai faimos este Psalmul 119. Celelalte sunt 25, 34,37, 111, 112 și 145. De obicei nu le traducem în engleză ca acrostihuri, pentru că există 26 de litere în alfabetul englezesc. În alfabetul ebraic sunt doar 22. Am făcut-o cu psalmii9 și 10, deoarece unele litere lipsesc. Acest lucru ne ușurează munca!
v1 Doamne, de ce stai atât de departe?
De ce te ascunzi când este necaz?
v2 În mândria lui, cel rău încearcă să prindă oameni neajutorați.
Sper că cei răi se prind pe ei înșiși cu planurile lor rele!
v3 Cel rău se laudă cu ceea ce vrea.
El spune lucruri bune despre cei care vor mai mult decât este drept.
El spune lucruri foarte rele despre Domnul.
v4 În mândria lui, cel rău nu-L caută pe Dumnezeu.
Nici măcar nu se gândește la Dumnezeu.
v5 Tot ceea ce face cel rău merge întotdeauna bine.
Pune regulile lui Dumnezeu departe de el.
Râde de oamenii care nu-i plac.
v6 Își spune în sinea lui: „Nu va fi nici un necaz pentru mine.
Nimic rău nu mi se va întâmpla mie sau copiilor mei”.
v7 Gura lui face promisiuni rele.
Este plină de cuvinte care nu sunt adevărate.
El spune că va face lucruri foarte rele oamenilor.
Este rău pe limba lui.
v8 Se ascunde în spatele tufișurilor de lângă sate.
Se uită în ascuns după oameni pe care să-i rănească.
Saltând afară, ucide oameni care nu au făcut nimic rău.
v9 Se culcă ca un leu sub acoperământul unui tufiș.
Așteaptă să prindă pe cineva care este neajutorat.
Îl prinde și îl ia în plasa lui.
v10 Îl bate pe omul neajutorat.
Omul neajutorat cedează și cade sub cel mai puternic.
v11 Își spune: „Dumnezeu a uitat.
Și-a ascuns fața. Nu a văzut niciodată ce s-a întâmplat”.
v12 Ridică-te, Doamne! Ridică-Ți mâna.
Nu uita pe cei neajutorați.
v13 De ce spune omul rău atâtea lucruri rele despre Dumnezeu?
De ce crede el: „Dumnezeu nu va face nimic”
v14 Privește totul, Doamne, tot necazul,
tot poporul asuprit.
Decide ce să faci în această privință.
Neputinciosul își pune încrederea în Tine.
Tu dai ajutor celor fără tată.
v15 Brațul omului rău și nelegiuit …frânge-l (Doamne)!
Dispune-i să explice ce a făcut.
A crezut că nu-l vei descoperi!
v16 Domnul va fi întotdeauna rege.
Neamurile nu vor rămâne în veci în țara lui.
v17 Tu auzi, Doamne, ce vor oamenii asupriți.
Tu asculți când ei se roagă.Tu le dai ceva la care să spere.
v18Tu ai grijă de orfani și de asupriți.
Oamenii de pe pământ nu-i vor mai speria pe cei săraci.
Ce înseamnă Psalmul 9
Nu toate literele acrostihului sunt aici! D nu este aici. Poate că cineva a schimbat unele cuvinte în alte cuvinte care înseamnă același lucru.
Dacă acrostihul vi se pare dificil, iată un ajutor.
– Psalmul 9:3 – vrăjmașii mei s-au întors
– Psalmul 9:5 – ai judecat neamurile în mod clar
– Psalmul 9:7 – Domnul va domni în veci (sau întotdeauna)
– Psalmul 9:15 – neamurile au căzut în groapa pe care au săpat-o
Psalmul 9: 1 – 6: David este foarte fericit. El îi spune: „mulțumesc” Domnului. De ce? Pentru că David și-a învins dușmanii. David știa că Dumnezeu i-a dat ajutor. Dumnezeu a fost cel care i-a învins cu adevărat pe dușmani, nu David de unul singur! Dumnezeu a judecat că David a avut dreptate și dușmanii au greșit. Dușmanii erau probabil filistenii. Goliat era un filistean.
Psalmul 9: 7 – 10: Dumnezeu conduce mereu lumea. Uneorieste greu de crezut acest lucru, dar este adevărat. Uneori trebuie să așteptăm mult timppentru judecățile Sale drepte. Drepte aici înseamnă acest lucru: judecățile lui Dumnezeusunt cele mai bune judecăți. În timp ce așteptăm judecățile Lui, ce putem face? Psalmul9:9-10 ne spune! Putem:
– să-L căutăm pe Domnul: dacă facem acest lucru, Domnul ne va găsi!
– să ne încredem în Domnul: dacă facem acest lucru, Domnul ne va da ajutor
– să ne ascundem în Domnul: dacă facem acest lucru, Domnul ne va pune în siguranță
Psalmul 9: 11 – 14: Când Dumnezeu ne găsește, ne dă ajutor și ne pune în siguranță, acesta nu este sfârșitul. Trebuie:
– să aducem mereu laude Domnului: pe cont propriu și în Biserică
– să le spunem oamenilor despre Dumnezeu: familiei noastre, prietenilor noștri, celor cu care lucrăm
Multor oameni nu le va plăcea acest lucru! Așa cum i-au făcut viața grea lui David, așa o vor face și pentru noi. Așa că trebuie să ne rugăm: „Ai milă de mine, Doamne”. Acestea sunt cuvintele pe care unele Biserici încă le mai rostesc în limba greacă: KYRIEELEISON. Îndurarea lui Dumnezeu este atunci când El este iubitor și bun cu noi, și nu mânios.
Psalmul 9: 15 – 20: În Psalmul 9:6 citim: ‘Tu i-ai ucis’.În Psalmul 9:15-16 citim cum face Dumnezeu acest lucru. De multe ori, oamenii se omoară pe ei înșiși, oa ajunge la alții! Planul pe care și l-au făcut pentru a-și ucide dușmanii îi ucide. Ei se duc în Sheol. Evreii credeau că Sheol este un loc întunecat. Era sub pământ. Psalmul se încheie spunându-ne 2 lucruri:
– Dumnezeu își va aduce aminte de cei asupriți, chiar dacă trebuie să aștepte mult timp
– Dumnezeu îi va învăța pe bărbați și femei că sunt doar oameni. NumaiDumnezeu este cu adevărat puternic
Ceva de făcut
Când sunt probleme în țara ta, roagă-te lui Dumnezeu în legătură cu ele. Țara ta se poate lupta cu o altă țară. Rugați-vă la Dumnezeu în această privință. Rugați-vă pentru guvernul vostru și pentru soldații voștri. Unii dintre ei pot fi creștini. Rugați-vă pentru dreptate.S-ar putea să nu conteze care țară câștigă. Ceea ce contează este că Dumnezeu continuă să conducă lumea. Când vă rugați, vorbiți cu Dumnezeu cu propriile cuvinte.
Ce înseamnă Psalmul 10
Vezi că acrostihul este incomplet. „Incomplet” înseamnă că nu este totul acolo. Totuși, psalmul este tot acolo. Câteva cuvinte s-au schimbat. Ele încă înseamnă același lucru.
Psalmul 10: 1 – 7: În Psalmul 9 am citit despre dușmanul lui Dumnezeu. El a fost, de asemenea, dușmanul lui David. Dușmanul eraprobabil o țară străină. În Psalmul 10 citim despre omul rău, sau cel rău. Erau oameni care trăiau în țara lui David. poate că unii dintre ei erau femei. Ele doreau mai mult decât era corect să aibă. Își făceau planuri pentru a lua lucruri de la oameni care erau neajutorați. Unii dintre acești oameni neajutorați erau oameni ai lui Dumnezeu. Uneori, ei simțeau că lui Dumnezeu nu-i mai pasă.
Psalmul 10: 8 – 11: Omul rău este ca un animal sălbatic numit leu. Ei ucid pentru ceea ce pot obține. În Psalmul 10: 11 nu știm dacă „el” este omul rău sau omul neajutorat. Biblia ebraică spune doar „el” . Ambii oameni au simțit că Dumnezeu nu se uită.
Psalmul 10: 12 – 18: David se roagă ca Dumnezeu să facă ceva. în versetele 16-18 David spune poporului său că Dumnezeu va face ceva. Dumnezeu va înfricoșa pe cei răi. (A înspăimânta înseamnă a face să se teamă). David știa că, după ce a luptat cu țările străine (vezi Psalmul 9), în propria sa împărăție era neliniște. („Neliniște” înseamnă oameni din aceeași țară care se luptă între ei). Regele David a încercat să o oprească, dar știa că numai Dumnezeu o poate opri cu adevărat. (Un regat este o țară care are un rege sau o regină.)
Ceva de făcut
Când sunt probleme, rugați-vă lui Dumnezeu în legătură cu ele. S-ar putea să fie nelinișteîn țara ta. Rugați-vă la Dumnezeu în legătură cu aceasta. S-ar putea să vă simțiți speriați. S-ar putea să nu vă simțiți în siguranță. Rugați-vă la Dumnezeu în această privință. Apoi citiți Psalmul 10:16-18. Credeți că într-o zi va fi adevărat. Aceasta este promisiunea lui Dumnezeu pentru tine.
.