Egalitatea matrimonială în New York:
Întrebări și răspunsuri pentru cuplurile de același sex și pentru toate cuplurile care doresc să se căsătorească în oraș

Legea privind egalitatea matrimonială din New York a fost promulgată de guvernatorul Andrew Cuomo la 24 iunie 2011, permițând cuplurilor de același sex să se căsătorească legal în New York pentru prima dată în istorie.

New York City s-a mândrit întotdeauna cu deschiderea și diversitatea sa. Așteptăm cu nerăbdare să întâmpinăm toate cuplurile care doresc să se căsătorească și să își sărbătorească nunțile sub strălucirea luminilor noastre și a atracțiilor sale legendare, inclusiv numeroase locuri istorice ale mișcării gay. Fie că v-ați născut sau ați crescut în New York, fie că sunteți o persoană care dorește să se căsătorească în oraș, aveți acum această oportunitate.

Multe cupluri de același sex au așteptat ani de zile să se căsătorească, astfel încât ar putea exista o cerere mai mare de licențe de căsătorie atunci când legea va intra în vigoare la 24 iulie 2011. Orașul se angajează să găzduiască toate cuplurile eligibile care ar dori să se căsătorească, indiferent dacă sunt de același sex sau de sex opus.

Oficiul de evidență a orașului New York va începe să elibereze licențe de căsătorie (sau permise) și să oficieze ceremonii de căsătorie civilă pentru cuplurile de același sex începând de duminică, 24 iulie 2011. Registrul orășenesc va oferi un program prelungit în acea duminică și în săptămâna următoare pentru a face față cererii crescute.

Este important să rețineți că a te căsători în New York este un proces în mai multe etape. Cuplurile trebuie să completeze un proces de solicitare și să primească o licență de căsătorie de la biroul secretarului orașului înainte de a se căsători legal.

Cuplurile de același sex NU trebuie să depună o cerere la biroul secretarului orașului înainte de 24 iulie 2011. Cererile pentru căsătoriile între persoane de același sex nu pot fi procesate până atunci. Pentru informații generale despre căsătoriile din New York, vă rugăm să vizitați site-ul web al City Clerk și să citiți informațiile suplimentare de mai jos.

În mod simplu, cum ne putem căsători în New York City?

Aceștia sunt pașii și regulile generale ale procesului de căsătorie.

• O cerere pentru o licență de căsătorie poate fi depusă la City Clerk prin intermediul site-ului web City Clerk Online. Veți primi un număr de confirmare atunci când completați cererea online. Vă rugăm să aduceți acest număr cu dvs. atunci când vizitați personal biroul secretarului orașului.
• După ce ați trimis cererea online, trebuie să mergeți la biroul secretarului orașului pentru a finaliza procesul de depunere a cererii. Cuplurile de același sex NU trebuie să depună cererea înainte de 24 iulie 2011. Cererile de căsătorie între persoane de același sex nu pot fi procesate până atunci.
• În cazul în care nu aveți acces la un calculator, pot completa cererea venind la Oficiul Municipal de Evidență a Persoanelor. Dar, spre deosebire de procesul online, nu puteți începe să completați cererea pe suport de hârtie înainte de a vizita biroul municipal de evidență a persoanelor. Legea cere ca acesta să fie completat personal la biroul registraturii.
• Dumneavoastră și viitorul soț/soție trebuie să vă prezentați personal împreună pentru a solicita o licență de căsătorie. Căsătoria prin procură nu este permisă în New York, astfel încât nicio altă parte nu poate face cererea în locul dumneavoastră sau al viitorului soț.
• După ce ajungeți la Registratura Municipală, trebuie să mergeți la cabina de informații, unde cineva vă va îndruma către următorii pași. Licența de căsătorie va fi procesată în timp ce așteptați.
• Licența de căsătorie trebuie citită cu atenție pentru a vă asigura că nu există erori.
• Când părăsiți biroul, trebuie să luați cu dumneavoastră licența de căsătorie.
• Dacă doriți, oficiul municipal de stare civilă poate, de asemenea, să oficieze o ceremonie de căsătorie civilă pentru dumneavoastră.
• Legea impune o perioadă de așteptare de 24 de ore înainte ca ceremonia de căsătorie să poată avea loc, cu excepția cazului în care obțineți o derogare judiciară.
• Dacă obțineți o dispensă, atunci Registrul municipal poate oficia o ceremonie de căsătorie civilă în aceeași zi.
• Judecătorii vor fi disponibili duminică, 24 iulie, pentru a analiza cererile de dispensă.
• Taxa pentru o licență de căsătorie de la oficiul municipal de stare civilă este de 35 de dolari. Taxa pentru o ceremonie de căsătorie chiar la oficiul de stare civilă este de 25 de dolari. Taxele pot fi plătite prin mandat poștal sau prin card de credit (Visa, MasterCard, Discover și American Express). Nu se acceptă cecuri personale sau plata în numerar.

Cine se poate căsători în New York acum că a fost adoptată Legea privind egalitatea în materie de căsătorie?

Legea privind egalitatea în materie de căsătorie permite cuplurilor de același sex eligibile să se căsătorească în New York la fel ca și cuplurile de sex opus, cu aceleași drepturi, responsabilități și beneficii în conformitate cu legislația de stat și municipală. Pentru informații detaliate privind vârsta și alte cerințe de eligibilitate pentru toate cuplurile, vă rugăm să vizitați site-ul Registrului Municipal.

Ne putem căsători în New York City chiar dacă nu locuim acolo?

Da. Cuplurile care locuiesc în New York sau în alt stat sau țară sunt binevenite să se căsătorească aici.

Pot eu și partenerul meu să ne căsătorim în New York dacă am fost deja căsătoriți în alt stat sau în altă țară?

Da. Dumneavoastră și actualul dumneavoastră soț/soție vă puteți recăsători în New York chiar dacă ați fost căsătoriți anterior în altă jurisdicție. Dacă aduceți un original sau o copie certificată a certificatului de căsătorie actual atunci când solicitați o licență de căsătorie aici, nu va fi nevoie să așteptați 24 de ore și puteți să vă oficiați imediat ceremonia de căsătorie în New York. (NOTĂ: În conformitate cu legislația în vigoare, statul New York recunoaște căsătoriile valabile încheiate în altă parte, chiar și căsătoriile între persoane de același sex. Dacă aveți întrebări cu privire la o recăsătorie în New York, vă rugăm să vorbiți cu un avocat.)

Cum obținem o licență de căsătorie în New York City?

Pentru a obține o licență de căsătorie, completați o cerere online sau la oricare dintre birourile City Clerk’s. În ambele cazuri, dvs. și viitorul soț/soție trebuie să vă prezentați la biroul secretarului orașului pentru a finaliza procesul de solicitare și pentru a primi licența de căsătorie. Legea statală nu permite „căsătoria prin procură”, așa că atât dvs. cât și viitorul dvs. soț/soție trebuie să vă prezentați în persoană la biroul secretarului orașului.

Copilurile de același sex pot dori să înceapă acum procesul de solicitare online, dar NU trebuie să se prezinte la biroul secretarului orașului înainte de 24 iulie 2011. Cererile pentru căsătoriile între persoane de același sex nu pot fi procesate până atunci. (De asemenea, prin lege, cererile pe suport de hârtie pentru o licență de căsătorie nu pot fi completate înainte de vizita dvs. la biroul secretarului orașului.)

Ar trebui să vizităm secretarul orașului online pentru a începe procesul de solicitare în avans?

Începerea procesului de solicitare online ajută în două moduri. În primul rând, veți economisi timp atunci când mergeți la biroul secretarului orașului, deoarece nu va trebui să completați o cerere pe hârtie – asigurați-vă doar că aveți la dumneavoastră numărul de confirmare. În al doilea rând, aceasta va oferi Registrului municipal o idee despre numărul de cupluri care completează cererile. Începerea procesului de solicitare online nu vă garantează în niciun fel un loc la coadă sau un tratament preferențial odată ce vă prezentați la biroul de înregistrare municipal.

Ce ar trebui să aducem cu noi atunci când ne prezentăm la biroul de înregistrare municipal pentru a obține licența de căsătorie?

Voi și partenerul dumneavoastră ar trebui să aduceți un act de identitate valabil emis de guvern și taxele necesare. De asemenea, este o idee bună să aduceți o dovadă a oricărei căsătorii încheiate anterior. Se acceptă următoarele tipuri de identificare:

• Permisul de conducere, cartea de identitate pentru persoane care nu conduc vehicule sau permisul pentru începători, cu fotografie, din orice stat sau teritoriu al Statelor Unite;
• Carte de identitate a serviciului militar activ din SUA;
• Pașaport valabil;
• Certificat de naturalizare din Statele Unite (mai puțin de zece ani vechime);
• Carte de înregistrare a străinilor din Statele Unite; sau
• Carte de autorizare de angajare din Statele Unite.

Taxa de înregistrare municipală pentru o licență de căsătorie (sau permis) este de 35 de dolari, cu o taxă suplimentară de 25 de dolari pentru ceremonia de căsătorie civilă (a se vedea mai jos). Taxele pot fi plătite prin mandat poștal sau prin card de credit (Visa, MasterCard, Discover și American Express). Nu se acceptă cecuri personale sau plata în numerar.

Dacă sunt din afara New York-ului, am nevoie de o scrisoare sau de un certificat de necăsătorire (sau „fără impedimente”) sau de o dovadă de eligibilitate din partea orașului meu natal sau a țării în care m-am născut pentru a mă căsători în New York?

Nu. Legea din New York nu cere persoanelor din afara statului New York să aducă o scrisoare sau un certificat de necăsătorie sau o dovadă de eligibilitate pentru a obține o licență de căsătorie aici.

După ce avem licența, când poate avea loc ceremonia de căsătorie?

Pentru a vă căsători în mod legal, trebuie să oficiați o ceremonie de căsătorie civilă sau religioasă după obținerea licenței de căsătorie. În general, legea statului cere să așteptați 24 de ore de la primirea licenței înainte de a oficia ceremonia de căsătorie. (Această perioadă de așteptare nu se aplică celor deja căsătoriți în altă jurisdicție care doresc să se recăsătorească în New York și care prezintă un original sau o copie certificată a certificatului de căsătorie existent.)

Ceremonia de căsătorie poate fi oficiată imediat – fără perioada de așteptare de 24 de ore – cerând unui judecător din statul New York să vă acorde o derogare de la cerința de 24 de ore. Judecătorii vor fi disponibili duminică, 24 iulie, pentru a lua în considerare cererile de scutire.

Licența de căsătorie este valabilă timp de 60 de zile (sau 180 de zile numai pentru personalul militar activ) din momentul în care o primiți. Ceremonia de căsătorie trebuie să fie oficiată în această perioadă de timp sau trebuie să obțineți o nouă licență.

Unde poate fi oficiată ceremonia noastră de căsătorie și cine o poate oficia?

Cu o licență de căsătorie de la Registratura orașului New York, o ceremonie de căsătorie civilă sau religioasă poate fi oficiată oriunde în statul New York.

Dacă doriți, Registratura orașului poate oficia o ceremonie de căsătorie civilă la unul dintre cele cinci birouri ale sale. Biroul secretarului orașului oferă un program prelungit duminică, 24 iulie, și în cursul săptămânii următoare pentru a răspunde cererii crescute. Secretarul orașului organizează ceremonii de căsătorie civilă pe baza principiului „primul venit, primul servit”. Părțile trebuie să aducă licența de căsătorie, același act de identitate folosit pentru obținerea licenței și un martor în vârstă de cel puțin 18 ani, care să aibă și el un act de identitate valabil. Taxa pentru o ceremonie de căsătorie civilă este de 25 de dolari și poate fi plătită prin mandat poștal sau prin card de credit (Visa, MasterCard, Discover și American Express). Nu se acceptă cecuri personale sau plata în numerar.

În mod alternativ, ceremonia de căsătorie poate fi oficiată în afara biroului municipal de înregistrare de către o persoană eligibilă la alegerea dumneavoastră, cum ar fi un preot sau un judecător. Dacă ceremonia de căsătorie are loc în New York City, persoana care oficiază trebuie să se înregistreze mai întâi la primărie. Vizitați site-ul web al secretarului orașului pentru a afla mai multe despre cine poate oficia căsătorii și cum se pot înregistra.

Avem nevoie de un martor pentru ceremonia noastră?

Da, aveți nevoie de cel puțin un martor în vârstă de 18 ani sau mai mult. După ceremonia de căsătorie, cuplul, persoana care oficiază ceremonia și martorul (martorii) trebuie să semneze licența de căsătorie.

Îmi pot schimba numele de familie atunci când mă căsătoresc?

Da. Cererea de licență de căsătorie oferă mai multe opțiuni pentru păstrarea sau schimbarea numelui de familie. În cazul în care doriți să vă schimbați numele de familie, schimbarea intră în vigoare din punct de vedere juridic odată cu încheierea ceremoniei de căsătorie. Nu vă puteți schimba prenumele sau al doilea prenume odată cu căsătoria.

Unde mergem pentru a obține o licență de căsătorie (sau un permis) și, dacă dorim acest lucru, pentru ca oficiul de înregistrare a orașului să oficieze ceremonia de căsătorie?

Oficiul de înregistrare a orașului are birouri în fiecare dintre cele cinci cartiere: Manhattan, Queens, Bronx, Brooklyn și Staten Island. Pentru a răspunde cererii crescute ca urmare a intrării în vigoare a Legii privind egalitatea în materie de căsătorie, secretarul orașului va oferi un program de lucru prelungit în săptămâna 24 iulie.

Manhattan Office
141 Worth Street
New York, NY 10013
Ora obișnuită: 8:30 AM – 4:00 PM, de luni până vineri
Ora specială:
Duminică, 24 iulie 2011: 8:30 AM – 4:30 PM
Luni, 25 iulie până vineri, 29 iulie 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Vă rugăm să rețineți că trebuie să fi intrat în Registrul municipal până la ora 3:45 PM pe 24 iulie și 5:45 PM pe 25 iulie până pe 29 iulie pentru a fi garantat serviciul)

Biroul Bronx
Supreme Court Building
851 Grand Concourse, Room B131
Bronx, NY 10451
Orele obișnuite: 8:30 AM – 4:00 PM, de luni până vineri
Orele speciale:
Duminică, 24 iulie 2011: 8:30 – 16:30
Luni, 25 iulie până vineri, 29 iulie 2011: 8:30 – 18:30
(Vă rugăm să rețineți că trebuie să fi intrat în registrul municipal până la ora 15:45 în zilele de 24 și 5 iulie:45 PM în zilele de 25 – 29 iulie pentru a fi garantat serviciul)

Biroul Brooklyn
(Clădire) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Ora obișnuită: 8:30 – 16:00, de luni până vineri
Oraje speciale:
Duminică, 24 iulie 2011: 8:30 – 16:30
Luni, 25 iulie până vineri, 29 iulie 2011: 8:30 – 18:00:30 PM
(Vă rugăm să rețineți că trebuie să fi intrat în Registrul municipal până la ora 15:45 PM pe 24 iulie și 17:45 PM pe 25-29 iulie pentru a fi garantat serviciul)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Ora obișnuită: 8:30 – 16:00, de luni până vineri
Ora specială:
Duminică, 24 iulie 2011: 8:30 – 16:30
Luni, 25 iulie până vineri, 29 iulie 2011: 8:30 – 18:30
(Vă rugăm să rețineți că trebuie să fi intrat în Registrul municipal până la ora 15:45 în zilele de 24 și 5 iulie:45 PM în zilele de 25-29 iulie pentru a fi garantat serviciul)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Ora obișnuită: 8:30 – 16:00, de luni până vineri
Ora specială:
Duminică, 24 iulie 2011: 8:30 – 4:30 PM
Luni 25 până vineri 29 iulie 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Vă rugăm să rețineți că trebuie să fi intrat în Registrul Municipal până la ora 15:45 pe 24 iulie și până la 17:45 pe 25-29 iulie pentru a fi garantat serviciul)

Care sunt diferențele dintre căsătoria între persoanele de același sex și cele de sex opus în New York?

Legea privind egalitatea în căsătorie oferă cuplurilor căsătorite de același sex aceleași drepturi, responsabilități și beneficii pe care le au cuplurile căsătorite de sex opus în conformitate cu legislația de stat și municipală. Există diferențe semnificative în ceea ce privește drepturile și beneficiile acordate de legislația federală și legile din majoritatea celorlalte jurisdicții. Aceste diferențe se pot extinde la programele cu finanțare federală administrate de statul și orașul New York. Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultați un expert juridic.

În cazul în care căsătoria noastră este încheiată în New York, va fi recunoscută în afara statului?

Câteva state recunosc căsătoriile între persoane de același sex încheiate în New York, dar guvernul federal și multe alte state nu le recunosc. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont și Washington DC recunosc căsătoriile între persoane de același sex încheiate în alte state. Illinois, New Jersey și Hawaii recunosc căsătoriile între persoane de același sex ca uniuni civile (actualizate de la 1 ianuarie 2012), iar statul Washington recunoaște căsătoriile între persoane de același sex ca relații de parteneriat domestic. O uniune civilă sau un parteneriat domestic poate avea un statut diferit în acele state.

Există o diferență în procesul de căsătorie între persoanele de același sex și cele de sex opus în orașul New York?

Nu. În conformitate cu Legea privind egalitatea în materie de căsătorie, orașul New York va oferi căsătoria cuplurilor de același sex și de sex opus urmând aceeași procedură.

Putem alege o relație de parteneriat domestic (sau să fim parteneri domestici) în loc să ne căsătorim?

Da. Ca și înainte de adoptarea Legii privind egalitatea în materie de căsătorie, cuplurile eligibile de același sex și de sex opus pot alege în continuare să formeze parteneriate domestice. Parteneriatele domestice au mai puține drepturi și privilegii decât cele acordate cuplurilor căsătorite. Pentru informații cu privire la înregistrarea parteneriatului domestic, vă rugăm să consultați site-ul web al Registrului Municipal.

Dacă suntem parteneri domestici și acum dorim să ne căsătorim, trebuie să punem capăt parteneriatului nostru domestic (de soț sau de soție)?

Nu. Actul de căsătorie pune capăt în mod automat relațiilor de parteneriat domestic, astfel încât nu este necesară nicio altă acțiune în plus față de căsătoria propriu-zisă.