Ce este mai bun: Microsoft Word sau Apple Pages pentru iPad? Cât de ușor de utilizat sunt aceste aplicații pe iPhone? De fiecare dată când ne uităm la Microsoft Word și Apple Pages situația se schimbă. Atât Microsoft, cât și Apple sunt hotărâte să creeze procesorul tău de text preferat și ambele mențin țintele în continuă mișcare.

Când am analizat ultima dată Microsoft Word pentru iPad, acesta costa 5,99 lire sterline pe lună (ca parte a unui abonament Office 265) și era disponibil doar pe iPad – acum a fost actualizat și este disponibil ca aplicație completă și pe iPhone. Atunci când am analizat ultima dată aplicațiile de procesare a textului, Pages era gratuit pentru toți cei care au achiziționat recent un iPad sau un iPhone. Acum, atât Pages de la Apple, cât și Word de la Microsoft sunt aplicații gratuite. Microsoft Word oferă unele caracteristici avansate pentru utilizatorii plătiți (mai multe despre acestea în scurt timp), dar primiți o alocație de stocare în cloud mai bună cu OneDrive decât cu Apple iCloud Drive.

Atât Pages, cât și Word sunt editoare de text avansate, dar ambele oferă caracteristici ușor diferite. Recenzia noastră Word vs Pages analizează aceste două procesoare de text și testează fiecare caracteristică. Pages este principalul procesor de text de la Apple, este popular printre fanii Apple, dar are puțină tracțiune în lumea afacerilor; Microsoft Word rămâne o greutate grea a industriei. Două procesoare de text, un set de teste. Să vedem cine câștigă. Citiți despre cele mai recente actualizări pentru iWork: Pages, Keynote și Numbers, precum și sfaturi de depanare.

Update 16 septembrie 2016: De la revizuirea noastră, Apple a adăugat colaborarea în timp real la suita iWork. Acest lucru a fost prezentat în timpul evenimentului Apple din 7 septembrie 2016, unde o actualizare gratuită (versiunea 3.0) pentru utilizatorii iOS a fost distribuită pe 13 septembrie. Actualizarea va veni pentru macOS pe 20 septembrie. Ne bucurăm să vedem o actualizare a suitei iWork, deoarece colaborarea în timp real îi va ajuta pe cei care lucrează în echipă, cum ar fi echipele globale din întreprinderi și chiar studenții care participă la proiecte de grup la universitate.

Noua versiune aduce următoarele actualizări de colaborare (printre altele):

• Editați o foaie de calcul cu alte persoane în același timp în Pages pe Mac, iPad, iPhone și iCloud.com
• Împărtășiți foaia de calcul în mod public sau cu anumite persoane
• Vezi cine mai este într-o foaie de calcul
• Vezi cursorii participanților în timp ce editează

Analiza noastră Microsoft Word vs Apple Pages testează următoarele caracteristici:

• Crearea și salvarea documentelor în Word vs Pages
• Editarea documentelor în Word vs Pages
• Microsoft Word vs Pages: interfața cu utilizatorul
• Importul și exportul documentelor între Word și Pages
• Word vs Pages: partajarea și imprimarea documentelor
• Pages vs Word: Preț și caracteristici

Word vs Pages: Crearea și salvarea documentelor

Atât Microsoft Word, cât și Apple Pages folosesc abordări diferite pentru salvarea și stocarea documentelor.

Pe lângă iOS 8 și OS X Yosemite, Pages s-a mutat de la sistemul Apple Documents In The Cloud la mai noul iCloud Drive, și este un procesor de text mult mai fericit pentru asta.

Un fișier pe care îl creați în Pages este stocat online în iCloud Drive și este stocat în mod implicit într-un dosar cu același nume ca și aplicația (Pages, în acest caz).

Cu iCloud Drive, orice modificări pe care le-ați făcut sunt salvate direct în această versiune online. Fișierul în sine apare în interiorul Pages pe toate dispozitivele dvs. (atât OS X, cât și iOS), iar în OS X puteți accesa dosarul iCloud Drive din bara laterală a unei ferestre Finder.

Puteți, alternativ, să dezactivați Documents In The Cloud și să salvați fișierele local în aplicație. Dar, în ambele cazuri, acestea apar direct în interiorul aplicației Pages, mai degrabă decât într-un sistem de stocare extern.

Documents In The Cloud vă permite să deschideți același document, folosind aceeași aplicație, pe dispozitive diferite. Documentele nu sunt stocate la nivel global pe iPad (deoarece iOS nu are un echivalent al Finder-ului). În schimb, ele sunt stocate local în aplicație, iar apoi sunt sincronizate în cloud.

Un efect secundar al acestui lucru este că nu stocați documentele Pages în interiorul unui dosar cu alte fișiere, cum ar fi imagini, diagrame, PDF-uri, note de text și așa mai departe. Sunt păstrate izolat în interiorul aplicațiilor Pages (puteți, bineînțeles, partaja fișiere). Acest lucru este, în general, o pacoste pentru oricine care are în prezent un flux de lucru care include gruparea elementelor în Dosare. Implică regândirea modului în care faci lucrurile.

Vezi și:

• Microsoft PowerPoint pentru iPad vs Apple Keynote review: care este cea mai bună aplicație pentru crearea de prezentări?
• Microsoft Excel vs Apple Numbers review: care este cea mai bună aplicație de foi de calcul pentru iPad?
• Ghid complet pentru Microsoft Office pe iOS: Cum să obțineți Word, Excel și PowerPoint pe iPad sau iPhone

Microsoft Word gratuit cu funcții premium

Veștile bune sunt că Microsoft a trecut recent la un model freemium, în care primiți aplicația gratuit, cu câteva funcții suplimentare dacă plătiți o taxă suplimentară. Puteți plăti în continuare 5,99 lire sterline către Microsoft pentru a utiliza Microsoft Word, o taxă care deblochează caracteristici premium. Așadar, ce primiți acum pentru o Microsoft Word deblochează următoarele caracteristici premium:

• Inserați pauze de secțiune.
• Activați coloanele în aspectul paginii.
• Personalizați antetele și subsolurile pentru diferite pagini.
• Modificați orientarea paginii.
• Să urmăriți și să revizuiți modificările.
• Adaugați culori personalizate la forme.
• Inserați și editați WordArt
• Adaugați umbre și stiluri de reflexie la imagini.
• Adaugați și modificați elemente de diagramă.
• Sublinificați celulele de tabel cu umbrire de culoare personalizată.

Dacă aveți nevoie de aceste caracteristici, veți decide dacă trebuie să plătiți cele 5,99 lire sterline pentru accesul premium, deși merită menționat că primiți și o copie a Office 365 Personal pentru Mac (Word, Excel, PowerPoint, Outlook și așa mai departe). De asemenea, primiți 1 terabyte de spațiu de stocare online în OneDrive, ceea ce se compară destul de favorabil cu cele 7,99 lire sterline pe lună pe care le percepe DropBox pentru 1TB de date. Iar cu Office 365 primiți, de asemenea, 60 de minute de apeluri Skype world pe lună, ceea ce este util dacă efectuați apeluri în străinătate în mod regulat.

Trebuie remarcat faptul că, odată cu aceasta, veți primi instalarea programelor Microsoft Office pentru până la cinci computere Mac și PC (în acest caz: Word 2011 pentru Mac și Word 2013 pentru Windows PC). Deci, dacă nu aveți o copie a Microsoft Office pentru desktop, sau laptop, atunci această ofertă este destul de bună pe termen lung.

Citește în continuare: Pages pentru Mac sfaturi | Pages pentru iPad & Sfaturi pentru iPhone

Word vs Pages: OneDrive / Dropbox vs iCloud Drive

Microsoft Word poate stoca fișiere la nivel local în interiorul aplicației iOS, dar principalul mod în care îl veți utiliza este prin conectarea Word la Microsoft OneDrive sau, Dropbox.

Suportul Dropbox este nou pentru Microsoft Word și a fost ceva ce am cerut în recenzia noastră anterioară (împreună cu mulți alți utilizatori de Word), așa că este bine să vedem că Microsoft își ascultă clienții.

OneDrive este, în esență, la fel ca și Dropbox. Este un serviciu de sincronizare și partajare a fișierelor cu o instalare principală în Mac OS X. Toate fișierele pe care le plasați în folderul OneDrive din Mac OS X sunt apoi sincronizate,și pot fi accesate pe iPad folosind aplicația OneDrive sau o aplicație care acceptă OneDrive (cum ar fi Microsoft Word).

OneDrive a avut întotdeauna un sens mai imediat pentru noi decât Documents In The Cloud de la Apple, dar noul sistem iCloud Drive de la Apple a adus cele două sisteme împreună. Atât OneDrive, cât și iCloud Drive plasează un dosar corespunzător pe un computer Mac pentru a accesa fișierele, iar fișierele sunt sincronizate și stocate pe toate dispozitivele.

Unul în care OneDrive are un avantaj distinct față de iCloud Drive este cantitatea generoasă de stocare gratuită. Primiți 15 GB de spațiu gratuit pentru a vă înscrie la OneDrive și încă 15 GB dacă vă conectați Camera Roll la OneDrive (îl puteți deconecta ulterior și păstra spațiul de stocare.) Dropbox oferă 2 GB de spațiu de stocare gratuit, iar în prezent oferă 1 TB pentru 7,99 £ pe lună. Din punct de vedere al funcțiilor, considerăm că Dropbox este, în general, cea mai bună soluție de stocare în cloud.

Atunci, OneDrive vă oferă 30 GB de stocare gratuită, comparativ cu cei 5 GB de stocare gratuită oferită de Apple în iCloud Drive. Iar cu iCloud Drive îl partajați cu copiile de rezervă ale dispozitivelor iOS și, dacă aveți activată funcția iCloud Photo Library (Beta), îl partajați și cu fotografiile.

Deși aplicația Pages este gratuită, credem că ar fi înțelept să vă actualizați spațiul de stocare iCloud la 20 GB pentru 79p pe lună (sau 200 GB pentru 2,99 £ pe lună). Pentru a egala OneDrive cu 1 TB, va trebui să cheltuiți totuși 14,99 £ pe lună, ceea ce reprezintă o majorare mare.

Toate cele trei servicii: OneDrive, Dropbox și iCloud drive au interfețe bazate pe web. Cea a Apple este, deocamdată, destul de limitată, oferind posibilitatea de a descărca fișiere sau de a le edita în aplicațiile web iCloud.com ale Apple (acestea sunt, trebuie spus, realizări uimitoare în materie de web design).

Dropbox are totuși cea mai bună funcționalitate de control al versiunilor și de restaurare. Avem mai multă încredere în fișierele noastre salvate în Dropbox decât în OneDrive sau iCloud Drive.

Dropbox este, de asemenea, cel mai bun sistem de partajare a fișierelor, și puteți partaja fișiere cu control granular. Dar OneDrive și iCloud Drive permit lui Word și Pages să lucreze în colaborare.

Word vs Pages: crearea de documente

Sună banal, dar în esența lor, atât Microsoft Word, cât și Apple Pages vă permit să creați documente de text. Știm că sună evident, dar aplicația Office pentru iPhone nu vă permite să creați documente PowerPoint, așa că merită subliniat faptul că aici puteți crea un document Word de la zero, mai degrabă decât să vizualizați și să editați unul.

Procesul este destul de simplu. În ambele aplicații, atingeți Nou și alegeți fie un document gol, fie un șablon. Word are o selecție bună de șabloane, dar, după părerea noastră, selecția din Pages este mai bună. Pages are 65 de șabloane în comparație cu cele 18 din Word (multe dintre șabloanele Pages sunt însă mici variații). Ca în cazul majorității lucrurilor Apple, designul șabloanelor sale este doar marginal mai arătos din toate punctele de vedere.

Vezi și:

• Data de lansare, zvonuri și imagini ale Microsoft Office pentru Mac 2015
• Apple Pages ’09 vs Microsoft Word for Mac 2011 vs Google Docs comparison review

Word vs Pages: Editarea documentelor

Atât Microsoft Word cât și Apple Pages vă permit să creați documente de text complexe. Pe lângă crearea unui flux general de text, puteți include imagini, forme, casete de text. tabele și diagrame în ambele aplicații.

Puteți ajusta fonturile și stilurile în ambele aplicații și ambele au caracteristici obișnuite, cum ar fi opțiuni de orientare, dimensiune, margini și direcție și puteți ajusta coloanele. Nu credem că puteți ajusta direcția textului în Pages, dar în afară de asta, ele par în mare parte la fel când vine vorba de editarea textului.

Ambele aplicații oferă verificare ortografică din mers, pe măsură ce tastați, dar niciuna nu oferă un corector ortografic care să ruleze prin aplicație. În ambele cazuri suntem dezamăgiți. Poate și mai rău, Microsoft Word nu oferă verificatorul său gramatical. Ca oameni care scriu pentru a-și câștiga existența, aceasta este poate cea mai mare dezamăgire pentru noi. Iar pentru prețul pe care Microsoft îl percepe, ar trebui să ruleze toate funcțiile de bază ale Word în vârful steagului.

Am testat câteva documente destul de lungi în Microsoft Word pentru iPad, unele ajungând până la 20.000 de cuvinte și am găsit puține probleme și nicio încetinire reală care să merite a fi menționată. În orice caz, s-a simțit chiar mai rapid decât se simte Microsoft Office 2011 pe un Mac atunci când editați documente mari.

Word vs Pages: Lucrul în colaborare

Există și dezavantaje ale sistemului OneDrive. Spre deosebire de Pages sau Google Docs (ambele cu o senzație de modernitate revigorantă), Word încă te face să apeși pe Back și Save File. Oricine a pierdut vreodată un fișier Word din cauza unei accidentări va simți un fior în acest moment. Deși Microsoft Word are o funcție de Salvare automată, aceasta nu mai funcționează în timpul partajării și trebuie să faceți clic pe un buton mare și verde de Salvare și reîmprospătare de fiecare dată când cineva face o modificare.

De asemenea, merită menționat în acest moment că populara funcție de revizuire a Word (care urmărește modificările făcute de alte persoane) este o funcție premium, iar atunci când începeți să editați documente în mod colaborativ veți începe să primiți alerte care vă vor îndemna să plătiți 5 lire sterline.99 pe lună pentru versiunea premium.

Soluția Apple din Pages nu este cu mult mai bună, deoarece puteți partaja documente doar cu alte persoane care utilizează versiunea iCloud.com a Pages. Așadar, poți partaja un document de pe iPad, dar cealaltă persoană trebuie să folosească Pages pentru iCloud pe OS X. Apple împinge mai departe partajarea și colaborarea, dar este clar că atât Microsoft, cât și Pages au mult de lucru aici. De departe, cea mai puternică aplicație pentru scrierea de text în colaborare rămâne Google Docs, pe care nu o analizăm aici, dar care merită testată dacă vrei să scrii rapid un text într-un mediu colaborativ. Totuși, Google Docs are multe dezavantaje, nu în ultimul rând lipsa unui corector ortografic în versiunea pentru iPad. În plus, Docs creează doar documente de text foarte simple, spre deosebire de Word și Pages, care sunt programe de procesare a textului cu funcționalități complete, capabile să gestioneze diagrame, tabele și imagini.

Word vs Pages: Interfața

Interfața Microsoft Word va fi instantaneu familiară oricui a folosit Microsoft Office 2013 pentru Windows. Ea are, după părerea noastră, o ușoară senzație de site web. Există o bară de navigare cu două punți. Pe puntea de sus se află opțiunile Home, Insert, Layout, Review și View. Uneori, în această listă apar și Chart și Table. Sub acestea se află opțiunile de meniu specifice fiecărei file selectate, la Home aveți Font, Size, Bold, Highlight și așa mai departe; la Layout se află Text Direction, Margins, Page Numbers și așa mai departe. În stânga sus sunt opțiunile Back (Înapoi) și File (Fișier), iar în dreapta sus sunt opțiunile Search (Căutare) și Share (Partajare). Nici că se putea mai simplu.

Pages, pe de altă parte, pare să aibă încă majoritatea opțiunilor sale ascunse sub un grup de cinci pictograme grafice mici în dreapta sus. Style, Insert, Tools, Share și Help. Apple a început să se îndepărteze de această natură obtuză a iWork, iar cele mai recente actualizări încep să includă elemente de meniu într-o bară de navigare deasupra tastaturii, dar este în continuare – după părerea noastră – o aplicație mai confuză la început.

Apple include un buton de ajutor, care adaugă note pop-up galbene pe ecran pentru a ajuta oamenii să navigheze printre pictograme. Deși este util, credem că simplitatea generală a Microsoft Office învinge aici.

Word vs Pages pentru iPad: import și export

Pentru acest document am creat un document de test atât în Words, cât și în Pages. Documentul conținea text formatat, imagini foto, forme, un tabel și un grafic. Apoi am importat documentul de test exportat din Pages ca fișier Word și am folosit Deschidere în… și am ales Microsoft Word.

Am deschis documentul Word în aplicația OneDrive pentru iPad și am folosit Deschidere în pentru a alege Pages.

Ambele experiențe au fost oribile. Când am deschis un document Pages în Word am constatat că graficele au devenit imagini statice și imaginile au devenit de rezoluție scăzută; Tabelele, cel puțin au rămas editabile.

În sens invers (deschiderea unui document Word în Pages) a fost chiar mai rău. Fontul implicit din Word, Calibri și Calibri Light, nu este suportat și este înlocuit cu TrebuchetMS și Helvetica. Alte fonturi lipsesc de obicei.

Pe de altă parte, Pages devine din ce în ce mai bun la importul de fișiere Word. De data aceasta, tabelul era editabil, mai degrabă decât un grafic needitabil. Deși, din anumite motive, conținea tot textul într-un câmp, iar unele grafice în altul.

Pentru a fi sincer, era o mizerie în ambele sisteme. Încă nu ne-am baza pe Pages pentru a edita și a returna documente Word complexe; sau pe Word pentru a edita și a returna un document Pages complex.

Acesta ajunge la inima ca de ce Microsoft Word pentru iPad este un lucru bun. Chiar dacă Pages este un program bun pentru crearea și editarea unor documente cu aspect superb, este un substitut prost pentru oricine are nevoie să editeze un document Microsoft Office și să îl returneze intact. Pages este prea distructiv.

Pentru a fi corect, este aceeași poveste în sens invers. Microsoft Word nu se descurcă bine cu documentele Pages complexe; Pages nu se descurcă bine cu documentele Microsoft Word. Dacă acest lucru este, în general, lipsit de importanță pentru dumneavoastră, sau dacă este o mare problemă, depinde de mediul dumneavoastră de lucru.

Dacă lucrați într-un birou în care alte persoane partajează în mod obișnuit fișiere Microsoft Office, atunci veți putea să le editați și să le returnați în Word. Probabil că nu veți putea face același lucru în Pages (cel puțin nu cu încrederea că nu ați modificat formatarea sau structura documentului). Deși este ușor să spui „toată lumea ar trebui să folosească Pages” sau „Google Docs”, sau oricare ar fi procesorul tău de text preferat, nu te vor asculta. Cu toții lucrăm în colaborare cu alte persoane, iar Microsoft Word are încă o stăpânire puternică pe piața office.

Word vs Pages pentru iPad: partajarea și imprimarea

Atât Microsoft Word, cât și Apple Pages vă permit să lucrați la un document în același timp cu o altă persoană. Această capacitate de a lucra la documente în mod colaborativ este una dintre cele mai bune caracteristici legate de utilizarea unui procesor de text modern.

Procesul în oricare dintre cele două aplicații nu este în totalitate fără cusur. În Pages puteți partaja un link cu o altă persoană, iar aceasta poate folosi apoi un browser web pentru a lucra la document împreună cu dumneavoastră. Acest lucru este grozav dacă sunteți pe un iPad, iar o altă persoană este pe un desktop. Dar nu este atât de bine dacă amândoi folosiți dispozitive iOS (pentru că puteți deschide link-urile partajate doar în browserul web).

Microsoft Word are o soluție mai rotundă, iar link-urile pe care le trimiteți pot fi deschise și editate de alți utilizatori de Microsoft Word pe dispozitive iOS. Soluția Word nu este însă îngrijită, iar atunci când o altă persoană colaborează cu dvs. funcția de salvare automată este dezactivată. Și trebuie să apeși pe Save și pe butonul Save pentru a-ți salva modificările. De asemenea, trebuie să salvați pentru a vizualiza modificările făcute de alte persoane.

Toată lumea care folosește Google Docs pentru editarea în colaborare va urla în prezent de râs. Funcțiile de colaborare pentru editare de text ale Google Docs sunt instantanee. Utilizatorii pot sări pe un document și pot vedea instantaneu modificările efectuate. Dar Google Docs este o opțiune mult, mult mai elementară decât Word sau Pages și este nepotrivită pentru multe documente de lucru și academice. De asemenea, are nevoie de o conexiune la Internet pentru a putea face modificări pe iPad și funcționează intermitent cu o conexiune neregulată (cum ar fi în tren).

Microsoft Word are acum suport pentru AirPrint, astfel încât imprimarea direct la o imprimantă este o opțiune de partajare care este acceptată.

Pages vs Word: preț și caracteristici

Microsoft Word nu mai stă prost cu Pages (sau cu orice alt editor de text pentru iPad) atunci când vine vorba de preț. Word costă este gratuit, iar cantitatea de caracteristici pe care le oferă gratuit va fi suficientă pentru majoritatea oamenilor. Este în continuare vândut ca parte a unui abonament la Office 365. Apple Pages a fost gratuit pentru noii utilizatori pentru o lungă perioadă de timp, dar acum este oficial gratuit pentru toată lumea.

Urmărindu-se la lucrurile pe care Pages le face mai bine decât Word (design și aspect) și Google Docs le face mai bine decât Word (colaborare și verificare ortografică), poate că se pierde din vedere o imagine de ansamblu. Unii oameni sunt blocați în utilizarea Microsoft Word pentru că lucrează într-un birou plin de oameni care sunt fericiți folosind Microsoft Word. Acesta face perfect ceea ce au nevoie, îl consideră ușor de utilizat (probabil că a fost instalat pentru ei de un inginer de sistem) și îl folosesc de o viață întreagă. Acești oameni sunt colegii dvs. și, oricât ați încerca să îi convingeți să treacă la Google Docs sau Pages, probabil că vor continua să vă trimită documente Word.

Când un document de vânzări, sau o propunere de lansare, sau o prezentare sosește de la șeful dumneavoastră, șansele sunt ca acesta să fie în format Office. Iar acea persoană va dori să verificați, să editați și să returnați documentul fără să-l stricați. Asta face Microsoft Word pentru iPad.

Și o face bine.

Citește previziunile noastre despre previziunile Office pentru Mac 2016:

Excel pentru Mac 2016 previzualizare

PowerPoint pentru Mac 2016 previzualizare

Outlook pentru Mac 2016 previzualizare

Word pentru Mac 2016 previzualizare

Word pentru Mac 2016 sfaturi

Word pentru Mac 2016 sfaturi

.