Text

George Percy, Observații culese dintr-un discurs despre plantația coloniei de sud din Virginia de către englezi, 1608. (excerpts)

Text Type

Text informațional cu scop, structură de text și cerințe de cunoaștere moderat de complexe și caracteristici lingvistice foarte complexe. Cuvintele din vocabularul de nivel 2 sunt definite în pop-up-uri (lista completă în partea de jos a paginii). Cuvintele de nivel 3 sunt explicate în paranteze.

Complexitatea textului

Nivelul de complexitate al clasei 11-CCR.
Pentru mai multe informații despre complexitatea textului, consultați aceste resurse de pe achievethecore.org.

Click aici pentru standarde și abilități pentru această lecție.

Ghidul profesorului

Întrebări de contextualizare

1. Cu ce tip de text avem de-a face?
2. Când a fost scris?
3. Cine l-a scris?
4. Pentru ce audiență este destinat?
5. Cu ce scop este scris?

Întrebări de apropiere de lectură

1. Ce ne spun aici cuvintele lui Percy despre motivele englezilor pentru fondarea Jamestown?
Coloniile au resurse care ar fi utile Angliei, „Țara fiind atât de roditoare”. De asemenea, ar fi fost „o mare neplăcere pentru dușmanii noștri”, o neplăcere pentru Spania, dacă Anglia ar fi fost acolo în timpul războiului cu Spania. Așadar, este o zonă de staționare militară utilă.

2. Ce credeți că gândea el despre spanioli?
Îi vedea pe spanioli ca pe niște rivali și dușmani.

3. Judecând după declarația lui Percy, ce rol joacă indienii care locuiesc în regiune în planurile englezilor?
Indienii au un rol mic în planurile englezilor. Percy nu îi menționează în primul fragment.

Dacă începătorii acestei acțiuni ne duc cu grijă mai departe, Țara fiind atât de roditoare, ar fi un profit la fel de mare pentru regatul Angliei, ca și Indiile pentru regele Spaniei. Dacă acest râu pe care l-am găsit ar fi fost descoperit în timpul războiului cu Spania, ar fi fost o marfă pentru regatul nostru și o mare neplăcere pentru dușmanii noștri.

4. Ce ne spune acest pasaj despre cât de bine îi înțeleg englezii pe indieni?
Englezii au înțeles puțin cultura indiană. Ei presupuneau că indienii ardeau un câmp pentru plantare sau semnalizare, ceea ce făceau englezii. De asemenea, ei nu au înțeles cum se luptau indienii, noaptea.

5. De ce se așteptau englezii ca indienii să îi atace?
Indienii mai atacaseră și înainte.

Aprilie 1607 (la scurt timp după sosire)
Noaptea, când ne îmbarcăm, au venit sălbaticii târându-se în patru labe, de pe dealuri, ca niște urși, cu arcurile în gură, ne-au atacat foarte disperat în față, l-au rănit pe căpitanul Gabriel Archer în ambele mâini, iar pe un marinar în două locuri ale corpului foarte periculoase. După ce și-au cheltuit Săgețile și au simțit ascuțișul loviturilor noastre, s-au retras în Pădure cu mare zgomot, și astfel ne-au părăsit.

Am mărșăluit vreo trei sau patru mile mai departe în pădure, unde am văzut fumuri mari de foc. Am mărșăluit spre acele fumuri și am aflat că sălbaticii dăduseră acolo foc la iarbă, așa cum am crezut noi, fie pentru a-și face plantația acolo , fie pentru a da semne că își vor aduce forțele.

A treizecea zi, am venit cu navele noastre la Cape Comfort; unde am văzut cinci sălbatici alergând pe țărm. În scurt timp, căpitanul a ordonat ca șalupa să fie echipată; așa că vâslind spre țărm, căpitanul i-a chemat în semn de prietenie, dar ei au fost la început foarte timorați, până când l-au văzut pe căpitan punându-și mâna pe inimă; după care și-au pus jos arcurile și săgețile și au venit foarte îndrăzneți spre noi, făcând semne să vină la țărm în orașul lor, care este numit de sălbatici Kecoughtan . Ne-am îndreptat pe coastă spre orașul lor, vâslind peste un râu care se varsă în Main, unde acești sălbatici au trecut înotând cu arcurile și săgețile în gură.

6. Cum ați putea explica ospitalitatea arătată englezilor de către fiul lui Powhatan la doar câteva zile după ce indienii i-au atacat pe coloniști?
Ar putea dori să afle mai multe despre albi – intențiile lor, forța lor, etc. Ar putea, de asemenea, să dorească să deschidă negocieri comerciale sau să folosească relația sa cu albii ca un semn al puterii sale în cadrul culturii Powhatan.

7. Cum ar putea triburile din Confederația Powhatan să interpreteze faptul că unul dintre fiii lui Powhatan i-a distrat pe englezi?
Ar putea crede că fiul lui Powhatan încerca să dezvolte o relație diplomatică cu englezii.

8. Ce ne spune acest pasaj despre percepția europenilor asupra indienilor și despre modul în care aceștia înțelegeau cultura indiană?
Europenii credeau că indienii îi hrăneau și îi întrețineau, „în semn de bun venit”.

Când am ajuns pe partea cealaltă, erau mulți alți sălbatici care ne-au îndrumat spre Orașul lor, unde am fost întreținuți de ei foarte amabil. Când am ajuns mai întâi un Ținut, ei au făcut un zgomot de jale, punându-și fețele la pământ, zgâriind pământul cu unghiile. Am crezut că au fost la idolatrie. După ce și-au încheiat ceremoniile, au intrat în casele lor și au scos rogojini pe care le-au așezat pe pământ; cei mai mari dintre ei s-au așezat cu toții în rând; cei mai neînsemnați ne-au adus bunătăți pe care le aveau și din pâinea lor pe care o fac din porumbul sau grâul lor Gennea. Nu ne lăsau să mâncăm decât dacă ne așezam, ceea ce am făcut pe un covor drept în fața lor. După ce ne-am săturat bine, ne-au dat din tutunul lor, pe care îl luau într-o pipă făcută artificial din pământ, așa cum sunt și ale noastre, dar mult mai mare, cu bolul modelat împreună cu o bucată de cupru fin. După ce ne-au ospătat, ne-au arătat, în semn de bun venit, felul lor de a dansa, care era în acest mod. Unul dintre sălbatici stătea în mijlocul lor cântând, bătând cu o mână în alta, toți ceilalți dansând în jurul lui, strigând, urlând și lovindu-se de pământ, cu multe șiretlicuri și chipuri de Antic, făcând zgomot ca niște Lupi sau Diavoli.

9. Ce sugerează scena din satul pașoptist – o distracție cu „mult bun venit” întreruptă de vociferarea unui „bătrân sălbatic” – despre răspunsul pașoptistului la sosirea englezilor? Comparați primirea din Paspihe cu cea pe care englezii au primit-o în satul Kecoughtan (vezi paragrafele 3 și 4) și în satul Raphanna.
În timp ce tribul în general a fost primitor, unii dintre membrii mai în vârstă erau suspicioși față de englezi.

10. Ce sugerează răspunsul șefului Rapahanna la prezența englezilor printre Paspihe despre relațiile dintre cele două triburi?
Sugerează că cele două triburi erau rivale.

11. De ce ar fi putut șeful Raphanna să fie nemulțumit de faptul că englezii au vizitat satul Paspihe înainte de a-l vizita pe al său?
S-ar fi putut gândi că acest lucru ar da satului Paspihe un avantaj față de satul său.

12. De ce ar fi fost avantajos pentru Powhatan să permită rivalități între triburile din confederația sa?
Dacă existau rivalități între triburi, niciun lider din cadrul unui trib nu putea deveni suficient de puternic pentru a-l provoca pe Powhatan.

mai 1607
În a patra zi a lunii mai, am ajuns la regele sau Werowance de Paspihe : unde ne-au primit cu multă bunăvoință. Un bătrân Sălbatic a ținut o lungă Orațiune, făcând un zgomot urât, pronunțându-și discursul cu o acțiune vehementă, dar noi nu prea știam ce vor să spună. În timp ce eram în compania celor din Paspihe, Werowance de Rapahanna a venit de pe cealaltă parte a râului în canoea sa. Părea să fie nemulțumit de prezența noastră alături de Paspihes. Ar fi vrut ca noi să venim în orașul său. Căpitanul nu a fost de acord. Văzând că ziua s-a scurs atât de mult, s-a întors înapoi la corăbiile sale pentru acea noapte.

A doua zi, fiind 5 mai, Werowance de Rapahanna a trimis un Mesager pentru ca noi să venim la el. L-am primit pe respectivul Mesager și i-am dat fleacuri care i-au plăcut. Ne-am înzestrat șalupa cu muschete și tărgărițe îndeajuns: acest Mesager spus ne-a îndrumat unde era hotărârea noastră de a merge. Când am debarcat, Werowance de Rapahanna a coborât pe malul apei cu tot cortegiul său… cântând la un flaut făcut dintr-un Reed….. El ne-a întreținut într-o manieră atât de modestă și mândră, ca și cum ar fi fost un Prinț al guvernului civil, ținându-și chipul fără să râdă sau să aibă un astfel de comportament rău.

13. De ce, după ce unii indieni i-au primit cordial pe englezi, Apamatica i-ar fi înfruntat „în modul cel mai războinic”?
Este posibil ca ei să-i fi văzut pe englezi ca pe niște dușmani, aliniați cu un trib rival.

14. Ce le cer Apamatica englezilor?
Au vrut să știe de ce se aflau acolo și le-au spus să plece, „dorind ca noi să fim plecați”.

15. Ce ar fi putut semnala englezii prin „semnele lor de pace” care i-a convins pe Apamatica să-i lase să debarce?
Este posibil ca ei să fi afișat bibelouri sau alte lucruri pentru a face schimb. Un trib anterior (vezi paragraful 3) îi răspunsese căpitanului „pune mâna pe inimă” și este posibil ca el să fi făcut acest lucru.

În a opta zi a lunii mai am descoperit în susul râului. Am debarcat în țara Apamatica. La debarcarea noastră, au venit mulți sălbatici voinici și pricepuți să ni se împotrivească cu arcurile și săgețile lor, în cel mai războinic mod, cu săbiile la spate, înconjurate de pietre ascuțite și bucăți de fier capabile să despice un om în două . Printre ceilalți, unul dintre cei mai de seamă, stând în fața lor cu picioarele încrucișate, cu Săgeata pregătită în Arcul său într-o mână și luând o pipă de tutun în cealaltă, cu un glas îndrăzneț, a cerut de la noi să fim acolo, dorind să plecăm. Noi am făcut semne de pace, pe care ei le-au perceput în cele din urmă, și ne-au lăsat să debarcăm în liniște.

16. Cum ar putea afecta stabilirea Jamestown-ului în ținutul Pasphie atitudinea acestui trib față de englezi?
Este posibil ca ei să fi fost suspicioși față de intenția englezilor de a se stabili permanent.

17. Ce sugerează „alarma” despre abordarea indienilor față de așezarea engleză?
Inglezii s-au simțit amenințați de apropierea indienilor.

În cea de-a treisprezecea zi, am ajuns la locul nostru de așezare în Țara Pașilor, la aproximativ opt mile de punctul de uscat, pe care l-am menționat mai înainte: unde navele noastre se află atât de aproape de țărm încât sunt ancorate de copaci în șase brațe de apă.

În prima noapte de la debarcarea noastră, pe la miezul nopții, au venit niște sălbatici care navigau aproape de cartierul nostru. În scurt timp s-a dat alarma; după care sălbaticii au fugit și nu am mai fost deranjați de ei în acea noapte. Nu mult timp după aceea au venit doi Sălbatici care păreau a fi Comandanți, îmbrăcați curajos, cu coroane de păr colorat pe cap. El a venit ca Mesageri de la Werowance din Paspihae, spunându-ne că Werowance-ul lor venea și că se va veseli cu noi cu un Cerb gras.

18. Cum diferă aceste întâlniri cu Paspihae de „distracțiile” anterioare pe care Paspihae le-a oferit coloniștilor? (Vezi paragraful 5.) Ce ar putea explica această diferență?
Aceste întâlniri sunt mult mai conflictuale. Este posibil ca Paspihae să-și fi dat seama că englezii intenționau să rămână.

19. Prin ce diferă aceste întâlniri cu Paspihae de întâlnirile coloniștilor cu Rapahanna? (Vezi paragraful 6.) Ce ar putea explica această diferență?
Aceste întâlniri cu Paspihae reflectă afișul defensiv de tip războinic al Paspihae. Întâlnirea cu Rapahanna a reflectat mai degrabă o întâlnire comercială diplomatică.

20. De ce ar putea englezii să suspecteze ticăloșia din partea pașopienilor?
Din moment ce fuseseră atacați mai devreme, au fost suspicioși. Se temeau că pașoptiștii vor rămâne în fortul lor peste noapte și îi vor ataca din interior.

21. De ce ar putea werowance Paspihae să le ofere englezilor atâta pământ cât își doreau? Putem fi siguri că el chiar a făcut această ofertă?
A folosit oferta de pământ ca pe o tactică de tragere de timp. Probabil că nu a făcut oferta în sensul în care englezii au înțeles oferta.

22. De ce ar fi interesat un indian să fure un topor? Ce ar putea reprezenta securea?
O secure reprezintă un războinic. Prin furtul toporului, indianul le-ar aminti englezilor că pașoptiștii sunt războinici superiori.

În cea de-a optsprezecea zi, Werowance de Paspihae a venit el însuși în cartierul nostru, cu o sută de sălbatici înarmați, care l-au păzit într-un mod foarte războinic cu arcuri și săgeți, gândindu-se în acel moment să-și execute ticăloșia . Paspihae ne-a făcut semne mari să lăsăm armele deoparte. Dar noi nu am vrut să ne încredem în el atât de mult. El, văzând că nu poate avea timpul potrivit pentru a-și face voia, a făcut în cele din urmă semne că ne va da atâta pământ cât vom dori să luăm. Pe când sălbaticii se înghesuiau în fortăreață, unul dintre ei a furat o secure de la unul dintre membrii companiei noastre, care l-a spionat în timp ce săvârșea fapta, după care i-a luat-o cu forța și l-a lovit peste braț. La un moment dat, un alt sălbatic, văzând asta, s-a năpustit asupra omului nostru cu o sabie de lemn, cu gândul de a-i scoate creierii. Werowance de Paspiha, văzându-ne că am luat armele, a plecat brusc cu toată compania sa, foarte supărat.

În a douăzecea zi Werowance de Paspiha a trimis patruzeci dintre oamenii săi cu un Cerb, în cartierul nostru: dar au venit mai mult cu ticăloșie decât cu orice dragoste pe care ne-o purtau. Ei faine ar fi vrut să se culce în Fortul nostru toată noaptea, dar noi nu i-am îngăduit de frica trădării lor.

23. Cum credeți că ar fi interpretat indienii ceremonia engleză de plantare a crucii?
Au fi fost suspicioși sau curioși.

24. Ce implicații are această ceremonie pentru indieni?
Reprezintă încercarea englezilor de a-i creștina și de a schimba cultura indienilor.

25. De ce ar fi putut să conteze pentru indieni faptul că căpitanul a mers singur la țărm?
Nu reprezenta un atac – era doar un singur om – așa că a fost probabil mai mult un efort diplomatic.

26. Cât de valoros ar fi fost darul toporului pentru căpetenie? Ce i-ar putea sugera despre englezi și despre potențialul unei alianțe cu ei?
L-a primit „cu bucurie”. Era valoros pentru ceea ce reprezenta, o posibilă alianță militară sau comercială reciprocă.

27. Ce motive ar fi putut avea triburile locale din Confederația Powhatan pentru a se împrieteni cu englezii? S-ar putea ca ei să fi căutat aliați? De ce ar fi avut nevoie de aliați?
Au fi căutat aliați împotriva triburilor rivale. Aliații ar fi fost utili în scopuri militare sau comerciale.

28. De ce ar fi îngrijorați indienii locali de faptul că englezii plantează?
Implică o permanență, precum și o utilizare exclusivă a pământului. Ar reduce teritoriul aflat sub controlul direct al pașoptiștilor.

29. Ce vă spune răspunsul lui werowance despre dezbaterile care aveau loc între indienii care s-au întâlnit cu englezii?
Dezbaterile includ ce forță pot folosi englezii, puterea lor militară și scopul lor – de ce se află acolo.

30. Cum se reflectă caracterizarea de către werowance a sitului Jamestown ca fiind „pământ pustiu” asupra ofertei Paspihae de a le da cât de mult doresc?
Atâta timp cât englezii nu cer nimic valoros sau nu reprezintă un risc, Paspihae poate fi conciliant.

În a douăzeci și patra zi am ridicat o cruce la capătul acestui râu, numindu-l Kings River, unde l-am proclamat pe Iacob, regele Angliei, ca având cel mai mare drept asupra lui. După ce am terminat și am așezat Crucea noastră, ne-am îmbarcat oamenii și ne-am îndreptat spre Fortul James. Pe drum, am ajuns la Pohatan’s Towre , unde căpitanul s-a dus pe țărm fără ca nimeni să meargă cu el. El i-a prezentat comandantului acestui loc, cu o secure de război pe care acesta a luat-o cu bucurie și a fost foarte mulțumit.

Dar totuși sălbaticii au murmurat despre plantarea noastră în țară, la care acest Werowance a răspuns din nou foarte înțelept unui sălbatic: De ce să vă supărați pe ei atâta timp cât nu vă fac rău și nu vă iau nimic cu forța. Ei nu iau decât un pic de pământ pustiu, ceea ce nu vă face nici vouă, nici unuia dintre noi vreun bine.

31. Comparați relația englezilor cu Rappahanna cu relația lor cu Pasphie.
Rappahanna s-a concentrat pe stabilirea unei relații de prietenie cu englezii. Relația cu pașoptiștii a fost mai complicată și a implicat elemente militare. Deoarece englezii s-au stabilit pe teritoriul Paspihae, relația lor a fost mai directă.

Iunie/iulie 1607
Pe șapte și douăzeci de iulie, regele din Rappahanna a cerut o Canoe, care a fost restituită , și-a ridicat mâna către Soare (pe care ei îl venerează ca Dumnezeu al lor), în plus și-a pus mâna pe inimă, că va fi prietenul nostru special. Este o regulă generală a acestor oameni, când jură pe Dumnezeul lor care este Soarele, nici un creștin nu-și va respecta jurământul mai bine pe această promisiune.

32. Percy credea că indienii au cruțat Jamestown pentru că Dumnezeu a pus teroare în inimile lor. Ce alte motive ar mai fi putut avea?
Asezarea engleză ar putea reprezenta un echilibru față de alte triburi. Ei ar putea fi un partener comercial sau un tampon militar.

33. Ați fi prezis în 1607 că Jamestown va fi un succes?
Răspunsurile vor varia. Probabil că nu, deoarece coloniștii erau înfometați și cunoșteau puțin din mediul în care se aflau. Nativii au fost un factor determinant major în supraviețuirea lor.

34. În mai multe momente, colonia aproape a eșuat, fie din cauza foametei, fie din cauza războiului sporadic cu indienii. Dar corăbiile cu hrană și coloniști au sosit de fiecare dată când colonia era aproape goală, iar în timp, boli care erau necunoscute până atunci în Americi au redus dramatic populația indiană. Jamestown a fost în cele din urmă abandonat, dar colonia Virginia a prosperat odată cu adoptarea agriculturii tutunului și a sclaviei. De ce, în general, Virginia a supraviețuit?
Coloniștii englezi au fost capabili să manipuleze mediul și să se adapteze la el în beneficiul lor.

35. Ați numi Jamestown o colonie de succes? De ce sau de ce nu?
Răspunsurile vor varia.

August/Septembrie 1607
A fost pe placul lui Dumnezeu, după un timp, să trimită acei oameni care erau dușmanii noștri de moarte să ne ușureze cu provizii, cum ar fi Pâine, Porumb, Pește și Carne în mare abundență, ceea ce a fost punerea la punct a oamenilor noștri slabi, altfel am fi pierit cu toții. De asemenea, am fost frecventați de diverși regi din țară, care ne aduceau provizii pentru marele nostru confort.”