Unul dintre primele lucruri pe care le descoperiți atunci când începeți să învățați spaniola este că există două cuvinte pentru verbul „a fi”: ser și estar. Așadar, în spaniolă – pentru a-l parafraza pe Shakespeare – întrebarea este: ‘a fi sau a fi’? În acest articol explicăm pe scurt când îl folosești pe unul și când îl folosești pe celălalt.

Când folosești ser și estar?

Pe scurt, funcționează în felul următor:

Ser		Estar
– Calități – Profesie – Naționalitate – Expresii de timp, date, zile și evenimente – Proprietate		– Proprietate sau stare temporară – Poziție și locație – Acțiuni – Emoții

Conjugarea ser și estar

Dacă știți pentru ce context trebuie să folosiți ser sau estar, puteți alege conjugarea potrivită. Ca și în multe alte limbi, cele mai multe verbe utilizate în mod obișnuit în spaniolă sunt neregulate.

.

Ser		Estar
Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son		Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted esta Nosotros/Nosotras estamos Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están

Exemplele de mai jos vă arată ce verb se folosește cu ce formă.

Yo soy Sara.	I am Sarah.
Soy profesora de español.	I am a Spanish teacher.
Ahora es la una.	It is one o clock.
Ana es de España.	Ana vine/este din Spania.
Mi abuela está sentada.	Mi granduela está sentada.	My grandmother is sitting.
Estoy triste.	I am sad.
Estamos en Madrid.	We are in Madrid.
Juan es muy simpático.	Juan is very nice/friendly.

Efectul asupra adjectivelor

Câteva adjective capătă un sens diferit, în funcție de faptul dacă le folosești cu ser sau cu estar.

.

.

.

.

.

Ser abierto	Să fie sincer	Să fie sincer	Estar abierto	A fi deschis
Ser aburrido	A fi plictisitor, obositor	Estar aburrido	A fi plictisit
Ser bueno	A fi bun	Estar bueno	Să fie gustos sau atrăgător
Ser listo	Să fii deștept	Estar listo	Să fii gata
Ser rico	Să fii bogat	Estar rico	Să fii gustos
Ser seguro	To be safe	Estar segmenturo	To be sure
Ser verde	Să fie verde	Estar verde	Să fie necopt
Să fie verde
Ser viejo	Să fie bătrân	Estar viejo	Să arate bătrân
Ser vivo	To be sharp/astute	Estar vivo	To be alive

Dincolo de a fi și a fi?

Dacă vreți să învățați spaniola, priviți dincolo de regulile gramaticale. La Regina Coeli, veți învăța să vorbiți spaniola de la bun început, învățând în același timp limba de care aveți nevoie pentru viața de zi cu zi sau la locul de muncă.
Vă rugăm să ne contactați pentru a discuta despre cum vă putem ajuta! Dacă doriți să aflați mai multe despre modul în care lucrăm, vă sugerăm să vizualizați aceste pagini:

• Curs de spaniolă
• Metoda Regina Coeli
• Călugărițele din Vught

.