Nu știu cum sunteți voi, dar de fiecare dată când aud pe cineva referindu-se la mine ca fiind „hispanic” sau „latino”, îmi dan ganas de meterle una pata por culo a alguin. Răspunsul meu este întotdeauna același (cu excepția cazului în care este la mona): I’m a Cuban American, you comemierda!

Oye, singurul lucru care mă face mai mândru decât să fiu un Miamian este faptul că sunt cubanez american. Nu apreciez faptul că status quo-ul a considerat oportună folosirea unui termen-umbrelă pentru a descrie originea mea culturală. Cuvintele „latino” și „hispanic” sunt cojones xenofobe, iar eu m-am săturat ca oamenii să-mi spună așa ceva! Blogul de astăzi este dedicat pentru a vă arăta de ce nu ar trebui să o suportați nici voi!

„Latino” și „hispanic”? El coño tu madre!

Dicționarul Oxford English definește termenul „hispanic” ca fiind „din sau referitor la Spania sau la țările vorbitoare de limbă spaniolă”. Aș fi total de acord cu acest termen dacă ar fi folosit într-un mod care să corespundă definiției sale, dar ghiciți ce? Ni pinga, nu este așa. În primul rând, cuando cojones ai auzit vreodată pe cineva din mass-media să se refere la un spaniol ca fiind „hispanic”? Din experiența mea, li se spune „european”, „spaniol” sau, desigur, preferatul abolei mele, „gallego” (acesta din urmă însemnând de fapt un spaniol din Galicia). De ce Spania primește un permis de a fi pusă în aceeași categorie cu noi ceilalți?

Care cubanez vă poate spune că, spre deosebire de marea majoritate a țărilor vorbitoare de limbă spaniolă, Spania a eradicat efectiv orice urmă de „Tainos” (rasa nativă din Caraibe) din Cuba în timpul colonizării, astfel încât nu există un cubanez „nativ”. Strămoșii mei sunt africani și spanioli, așa că porque coño nu pot alege una dintre acestea dacă nu aveți de gând să aveți „cubanez” ca denumire separată?

Și vorbind de Africa, Guineea Ecuatorială este o țară vorbitoare de limbă spaniolă de pe acel continent și mă îndoiesc serios că veți auzi vreodată mass-media referindu-se la cineva din acea țară ca fiind „hispanic.”

Și cum rămâne cu „latino”, veți întreba? Otro mojon mas! Oxford definește „Latino” ca fiind o persoană dintr-o țară din „America Latină”. Pero que carajo es un Latin American country? Termenul „America Latină” este definit, de fapt, ca fiind o regiune a Americilor în care se vorbesc în principal limbile romanice (cele derivate din latină, adică: franceza, italiana, spaniola și portugheza). Vedeți care este problema?

Pipo, când a fost ultima dată când ați auzit pe cineva referindu-se la un haitian ca la un „latino”? Nu mă resingues! Canada face parte din Americi, dar franco-canadienii nu sunt niciodată numiți „latini”. De fapt, știați că brazilienii se opun în mod universal să li se spună așa ceva? Bueno, știi ceva? Pa la pinga! Dacă franco-canadienii, haitienii și brazilienii nu trebuie să se confrunte cu asta, cojones, nici cubanezii nu trebuie să o facă!

Faptul este că în cea mai mare parte a SUA, când oamenii spun „hispanic” sau „latino”, ceea ce vor să spună de fapt este „mexican”. Da, pipo, acest lucru este 100% adevărat. În Miami, unul dintre cele mai diverse orașe din punct de vedere cultural din țară, înțelegem că există o diferență al naibii de mare între un columbian și un venezuelean, un cubanez și un portorican, un argentinian și un uruguayan. Dar în majoritatea celorlalte orașe, fundul tău vorbitor de spaniolă este pur și simplu mexican – probabil pentru că 66% din cele 48 de milioane de „hispanici” din SUA sunt, de fapt, mexicani. Pero pentru mine, tot este al naibii de jignitor. Cubanezii și mexicanii provin din două culturi foarte diferite și au experiențe foarte diferite aici, în S.U.A. A mi me saca del guisio pentru că de fiecare dată când dau drumul la știri și aud vreo statistică despre „hispanici”, știu că esos comemierdas nu vorbesc despre poporul meu nenorocit, coño!

Potrivit recensământului din S.U.A., există doar aproximativ 1,7 milioane de cubanezi în întreaga S.U.A. și jumătate dintre ei trăiesc în comitatul Miami-Dade. (Știu, m-a șocat și pe mine.) Dar, în ciuda numărului nostru modest, cubanezii sunt de departe cel mai de succes grup de „hispanici” din Statele Unite.

Mai jos am prezentat câteva exemple de primă mână despre modul în care desemnarea statistică națională a „hispanicilor” îi reprezintă greșit pe cubanezi, conform ultimului recensământ al Statelor Unite, o teză de doctorat publicată despre profilul demografic al cubanezilor americani și un articol al lui Roan Garcia-Quintana, fost director adjunct al Institutului Național de Educație al Departamentului de Educație al SUA și actual candidat la Senat pentru districtul 7 din Carolina de Sud.

Născuți în țară
Populația hispanică în general: 30,8 milioane
Doar cubanezi: 725 mii

Născuți în străinătate
Populația hispanică generală: 18,4 milioane
Doar cubanezi: 1,03 milioane

Au absolvit liceul
Populația hispanică în general: 61,6%
Doar cubanezi: 76%

Au obținut o diplomă de bacalaureat
Populația generală hispanică- 13%
Doar în Cuba- 24%

Populația de 25 de ani sau mai mult care a obținut o diplomă de absolvire
Populația generală hispanică: 4,1%
Doar cubanezi: 9,2% (media națională pentru întreaga populație este de 10 procente!)

Angajați în management, afaceri, științe și arte
Populația hispanică în general: 18,8
Doar cubanezi: 31,5% (media națională pentru întreaga populație este de 35,6%!)

Taxa de sărăcie
Populația hispanică generală: 20,9%
Doar cubanezi: 12,5%

Și acesta este doar vârful icebergului, pipo. Cubanezii sunt, de asemenea, printre cei mai bogați „latini”; deși reprezentăm doar 4% din populația hispanică din SUA, mai mult de 50 dintre cei mai bogați 100 de hispanici din SUA sunt cubanezi. Iar în 1997, mai mulți cubanezi americani din a doua generație dețineau diplome de licență decât anglos. Poate că acest fapt este vechi de 15 ani, dar este al naibii de impresionant, cojones!

Acum, permiteți-mi să fiu clar, intenția acestui articol este de a expune modul în care utilizarea unor termeni precum „hispanic” și „latino” sunt inerent defectuoși și xenofobi, nu de a propaga vreo idee că cubanezii sunt cumva „mai buni” decât orice alt grup de oameni. O mare parte din această prosperitate și succes poate fi atribuită faptului că cubanezii nu au aceleași probleme de imigrație și naturalizare pe care le au alte țări. Cubanezii care reușesc să ajungă pe țărmurile noastre sunt primiți cu brațele deschise ca exilați, în timp ce mexicanilor și altor vorbitori de limbă spaniolă li se refuză rezidența și sunt practic tratați ca niște infractori. Sunt pe deplin conștient de faptul că acest lucru are un impact uriaș asupra ratei de succes a unui grup de oameni, pero cojones, cu atât de multe diferențe semnificative între populația cubaneză și populația generală „hispanică” din America, folosirea incorectă a unui termen umbrelă pentru a descrie aceste două grupuri foarte diferite de oameni este o nenorocită de parodie!

Dacă ești de origine cubaneză, este de datoria ta să pui capăt acestui rahat! Data viitoare când cineva te clasifică altfel decât ca fiind cubanez-american, mandalo pal coño su madre!

Me cago en la madre de los tomates! Por poco me da un patatun escribiendo esta mierda!

Love,
P$

Follow Pepe on Twitter @PepeBillete.

Follow Cultist pe Facebook și Twitter @CultistMiami.

• Opinion

.