29% din toate cuvintele englezești provin direct din limba latină. Alte 29% sunt formate din cuvinte franțuzești.

Dar pentru a înțelege cum a evoluat limba engleză de la rădăcinile sale latine, trebuie să ne uităm mai atent la Istoria Insulelor Britanice.

Da, latina și franceza alcătuiesc aproape două treimi din fiecare cuvânt din limba lui Shakespeare, dar și limbile nordică veche, engleză veche și olandeză au fost încorporate.

Motivul este pur și simplu faptul că populația Marii Britanii este alcătuită din multe grupuri etnice diferite. După prăbușirea Imperiului Roman, o invazie după alta, saxonii, anglii, nordicii, danezii și francezii au venit să populeze Marea Britanie.

Latina a dispărut pe scară largă după ce Imperiul Roman a părăsit Marea Britanie și a fost înlocuită de engleza veche. După invazia din 1066 a Angliei de către William Cuceritorul, ducele francez al Normandiei, limba normandă (o limbă romanică și o versiune veche a limbii franceze) a fost stabilită ca limbă oficială a curții.

A rămas așa timp de aproape 300 de ani.

Astăzi, două motto-uri apar pe stema regală a Regatului Unit:

„Honi soit qui mal y pense” însemnând „Rușine celui care gândește rău”.

„Dieu et mon droit” însemnând ” Dumnezeu și dreptul meu”.

Ambele maxime datează încă din secolul al XIV-lea și arată legătura profundă pe care monarhii englezi o aveau cu Franța.

Astăzi, engleza este Lingua Franca (limba comună) a majorității organizațiilor internaționale.

Este adevărat că gramatica engleză are mai multe în comun cu familia de limbi germanice decât cu gramatica latină. Dar ceea ce au lăsat romanii în urmă, în afară de clădiri vechi, fortificații și drumuri, sunt zece mii de fraze, substantive, verbe și adjective care fac parte din vocabularul englez de zi cu zi.

Câte dintre aceste cuvinte și expresii cunoașteți?

Descoperă cum poți deveni și tu fluent în limba latină…

.

Cuvinte și expresii latine din viața noastră de zi cu zi

Chiar dacă latina este o limbă dispărută (se mai vorbește oficial doar la Vatican), faptul că ea constituie bucăți masive din multe limbi europene menține limba romană vie în prezent.

Dacă luați lecții de latină la Londra, ceea ce este rar în aceste zile în Marea Britanie, ați fi observat deja cuvinte comune pe care le folosim în conversațiile noastre de zi cu zi.

Dacă vreți să învățați latina, va fi mult mai interesant pentru dumneavoastră să o vedeți prin intermediul limbii engleze moderne.

Alibi: acest lucru de care ați putea avea nevoie cu disperare dacă sunteți suspectat de unele șmecherii, alibi înseamnă doar „în altă parte” în latină. Și dacă erai în altă parte, cum ai fi putut fura fursecurile?

Agenda: de la verbul latin „agere” care înseamnă a acționa, agenda este folosită pentru a descrie o listă de puncte care ar putea fi discutate în timpul unei întâlniri, un plan de acțiuni de făcut sau motivele ascunse ale unei anumite persoane.

Ego: ceea ce astăzi descrie stima de sine a cuiva însemna pur și simplu „eu” (pronume de persoana întâi singular).

Acumen: substantivul care descrie percepția rapidă și spiritul ascuțit al cuiva provine de la cuvântul latin care înseamnă „vârf ascuțit”.

Major și minim: cuvintele latine care înseamnă „cel mai mare” și „cel mai mic”.

Quid pro quo: expresia înseamnă „a lua ceva pentru altceva”, termenul a fost folosit inițial de către apoteci când înlocuiau un ingredient cu altul. Astăzi este folosit mai ales pentru a descrie un schimb de servicii „Te scarpin pe spate dacă tu o scarpini pe a mea”.

Gratis: însemnând bunătate în latină, acest cuvânt este folosit în engleză ca free of charge, fără niciun cost.

Ultimatum: de la cuvântul latin pentru „final” (ultimus), este folosit pentru a descrie o cerință cerută de o parte celeilalte, adesea ca o amenințare cu represalii sau război.

Veto: însemnând „interzic” în latină, acest drept, adesea politic, este folosit pentru a opri procesul unei decizii, cum ar fi semnarea unei noi legi. În Regatul Unit, regina se poate opune prin veto oricărui proiect de lege care afectează prerogativa regală a proprietăților. Este vorba de consimțământul regal.

Vice versa: expresia latină pentru „poziția fiind inversată” este folosită în limba engleză pentru a descrie o situație în care două lucruri sau persoane au fost inversate.

Via: acest cuvânt latin înseamnă pur și simplu „drum”, dar este folosit astăzi mai ales pentru a spune „prin intermediul” sau „trecând prin”.

Viza: în latină, expresia era folosită pentru a descrie un document care a fost verificat „charta visa – o hârtie care a fost văzută”. Astăzi este un permis care vă permite să intrați într-o țară străină și care va fi „văzut” de către autoritatea de frontieră.

Video: literal „văd” în latină, cuvântul este folosit în engleză pentru a descrie orice film, clip scurt sau o casetă VHS veche.

Cum se pronunță în latină?

Cuvintele latine pe care le scriem în mod obișnuit

Richimea vocabularului latin se regăsește și în limba engleză. Numeroase ziceri sunt adesea folosite este eseuri, articole de ziar, proiecte de lege și legi.

Acești termeni complicați ar putea părea un pic enigmatici, deci ce înseamnă ei:

• ad hoc – format pentru un anumit scop
• ad lib – improvizat, este adesea folosit pentru a descrie prestația unui artist care nu a pregătit nimic
• alter ego – celălalt sine; de obicei descrie un prieten intim și apropiat căruia îi încredințezi toate secretele tale
• bona fide – real, autentic
• caveat – o stipulație sau o condiție adesea inclusă într-un contract sau leasing.
• consens – acord
• de facto – în realitate, acest cuvânt descrie adesea o persoană sau o instituție care nu are drepturi legale, dar care, în practică, deține puterea unei funcții sau instituții
• de jure – prin lege
• ergo – prin urmare
• et cetera (etc) – și așa mai departe
• excelsior – mereu în sus
• major – care înseamnă mare, important sau serios, acest cuvânt este, de asemenea, folosit ca rang pentru ofițerii din multe armate și pentru a descrie materia principală pe care cineva ar putea să o studieze la universitate
• mea culpa – din vina mea, acest dicton latin este adesea folosit ca „îmi pare rău”.”
• per capita – pe persoană
• per diem – pe zi
• per se – în mod specific, de sine stătător
• verbatim – cu exact aceleași cuvinte

Descoperă cum poți învăța să scrii în latină….

Fă un curs de latină aici.

Abbreviațiile latine folosite în mod obișnuit

Nu este nevoie să studiezi literatura clasică, sau civilizația romană pentru a vorbi ceva latină și a folosi câteva abrevieri latine inteligente în următorul tău eseu.

Mulți studenți se trezesc folosind abrevieri latine care vor face ca scrisul lor să pară mai inteligent, dar și mult mai ușor de citit.

Iată exemplele primare de abrevieri pe care s-ar putea să le folosești deja, dar știi ce înseamnă acestea?

E.g. : „exempli gratia” în latină înseamnă de exemplu sau de pildă

I.e. : „id est” în latină înseamnă că este sau cu alte cuvinte

Sic: „așa” în latină și în engleză

Et al. : „et alii” în latină înseamnă și alții, și colaboratori.

P.a. : „per annum” în latină înseamnă pe an

P.S.: „post scriptum” în latină și folosit ca și în engleză pentru a descrie o notă la sfârșitul unei scrisori sau al unui text.

Vs: „versus” în latină înseamnă împotriva, cuvântul este folosit ca și în engleză

N.B. : „Nota Bene” în latină însemnând notă bună, este folosit în text pentru a atrage atenția asupra unui anumit text sau informație

AD: „anno domini” în latină însemnând anul Domnului nostru în engleză, această abreviere este folosită pentru a sublinia faptul că anul dintr-o dată se întâmplă după nașterea lui Hristos. Folosită mult timp de clerul din țările europene, tot mai multe texte moderne tind să folosească C.E., care înseamnă Common Era (Era Comună).

AM & PM: „ante meridiem” și „post meridiem” în latină, care înseamnă înainte și după prânz, și este folosit pentru a descrie ora de dimineață sau după-amiază.

V-ați întrebat vreodată de unde provine alfabetul roman?

Alte câteva expresii latine comune

Nu este nevoie să deschideți un dicționar latin-englez pentru a înțelege unele dintre cele mai folosite expresii latine. După cum v-ați dat seama până acum, multe dintre cuvintele latine predate într-un curs de latină online au ajuns în limba noastră engleză modernă și adesea au rămas exact așa cum erau în urmă cu mai bine de 2000 de ani.

Cuvântul latin este și mai comun în știință, unde aproape 90% dintre cuvinte provin din limba romană. Muzica și dreptul sunt, de asemenea, două domenii care folosesc mai des cuvinte latinești.

Acestea sunt alte câteva expresii care pot fi mai puțin comune, dar care ar putea fi utile într-o zi:

• Ad vitam aeternam : pentru viață, pentru totdeauna
• Carpe Diem: însemnând „profită de zi”, este folosit pentru a îndemna pe cineva să trăiască în prezent și să nu se gândească la ziua de mâine.
• Habemus Papam: veți auzi rar această expresie, deoarece este folosită doar atunci când un nou Papă a fost ales de către colegiul cardinalilor de la Roma. Fumul alb de la Vatican semnalează de obicei sfârșitul procesului de alegere.
• In vitro: folosit în știință și în special în biologie, acest termen care înseamnă „în sticlă”, descrie orice proces care a avut loc într-un laborator.
• In situ: este opusul lui in vitro și descrie orice lucru care se întâmplă în „locul original”, de obicei însemnând în natură.
• Res publica: însemnând „chestiune publică” în latină, acest termen se referă în limba engleză la stat, commonwealth sau republică
• Status quo: starea existentă a lucrurilor, menținerea status quo-ului înseamnă să te asiguri că nimic nu se schimbă
• In extremis: această expresie este folosită în limba engleză pentru a descrie o persoană aflată într-o situație extrem de dificilă.

Acum că ți-ai îmbogățit vocabularul și că știi semnificația multor cuvinte latinești pe care probabil le-ai folosit în fiecare zi, ar putea fi timpul să sapi puțin mai adânc și să îți perfecționezi pronunția latină.

Descoperă acum cele mai bune zece sfaturi pentru a scrie în limba latină…

.