Apostrofe și ghilimeleEdit

În setul de caractere ASCII, ʻokina este reprezentată de obicei prin caracterul apostrof (‘), cu valoarea ASCII 39 în zecimal și 27 în hexazecimal. Acest caracter este redat de obicei ca un apostrof drept de mașină de scris, lipsit de curbura ʻokinei propriu-zise. În unele fonturi, apostroful ASCII este redat ca un ghilimele simplu drept, care este o glifă și mai puțin satisfăcătoare pentru ʻokina – practic o rotație de 180° a formei corecte.

Multe alte seturi de caractere au extins apostroful ASCII supraîncărcat, oferind caractere distincte pentru ghilimelele simple stânga și dreapta. Ghilimelele simple din stânga au fost folosite ca o aproximare acceptabilă a ʻokinei, deși prezintă încă probleme: ʻokina este o literă, nu un semn de punctuație, ceea ce poate cauza un comportament incorect în procesarea automată a textului. În plus, ghilimelele simple din stânga sunt reprezentate în unele fonturi de o glifă „9” în oglindă, mai degrabă decât de un „6”, care este nepotrivită pentru ʻokina.

UnicodeEdit

În standardul Unicode, ʻokina este codificată ca U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, care poate fi redată în HTML prin entitatea ʻ (sau în formă hexazecimală ʻ).

Deși această literă a fost introdusă în Unicode 1.1 (1993), lipsa de suport pentru acest caracter a împiedicat utilizarea ușoară și universală timp de mulți ani. Începând cu anul 2008, computerele OS X, Microsoft Windows și cele bazate pe Linux, precum și toate noile smartphone-uri importante nu mai au nicio problemă cu această glifă, iar în Internet Explorer 7 nu mai reprezintă o problemă, așa cum era în versiunile anterioare. U+02BB ar trebui să fie valoarea utilizată la codificarea datelor noi atunci când utilizarea preconizată a datelor o permite.

Același caracter este uneori utilizat în transliterările latine ale literei ebraice ʻáyin și ale literei arabe ʻayn (care nu este un stop glotal), precum și în alfabetul uzbec pentru a scrie literele Oʻ (chirilică Ў) și Gʻ (chirilică Ғ). Cu toate acestea, „ʻokina” și alte nume polineziene sunt rezervate în mod corespunzător pentru oprirea glotei în ortografiile limbilor polineziene. Alte caractere de oprire glotală, cum ar fi U+02C0 ˀ MODIFICER LETTER GLOTTAL STOP, sunt nepotrivite pentru ʻokina.

Formei distincte de oprire glotală din Tahitiană și Wallisiană nu îi este atribuit în prezent un caracter separat în Unicode.

.