Contratar a un actor de voz de un sitio web de doblaje puede ser una propuesta desalentadora para los principiantes. Cuando has creado con mucho cariño una pieza de contenido desde cero, quieres asegurarte de que la voz sea interpretada por el mejor talento que puedas encontrar. Al fin y al cabo, este proyecto ha sido tu bebé durante semanas, meses o años. ¿Por qué arriesgarse a socavar todo el trabajo realizado entregándoselo a un actor de voz deficiente que no puede dar vida a su sueño? Independientemente de los requisitos, el alcance y el presupuesto de su proyecto, puede encontrar un actor de doblaje que se adapte a sus necesidades siempre que sepa dónde buscar y qué está buscando.

Escuche la versión TLDR(Too Long Didn’t Read) de este artículo:

https://bunnystudio.com/blog/wp-content/uploads/2020/01/27.Which_voice_over_website_shoul.mp3

O si prefiere ver un vídeo en su lugar, haga clic aquí:

¿Qué es un sitio web de doblaje?

Un sitio web de locución promueve a actores de voz que realizan servicios de locución para clientes de pago.

Si escribe una búsqueda en Google, encontrará docenas, si no cientos, de resultados para el término. Muchos de los resultados que encontrarás provienen de empresas de actuación de voz que albergan a muchos trabajadores autónomos diferentes bajo un mismo paraguas. Otros son portafolios de locutores individuales que tienen una página personal. Y otros provienen de agencias profesionales que representan a los actores de voz y sirven como representantes entre los actores y sus clientes.

Dependiendo del tipo de contenido que necesites que sea interpretado, uno de estos puede destacarse como la opción obvia para tu proyecto. Si necesitas más ayuda para decidirte, sigue leyendo.

Esta guía es esencialmente una lista de preguntas que debes hacerte antes de elegir un sitio web de locución. Si respondes a estas preguntas con antelación, podrás saltarte la avalancha de resultados de Google y reducir tus posibilidades desde el principio.

Primero, vamos a averiguar con qué estamos trabajando.

Tipos comunes de sitios web de locución

Aunque la siguiente lista probablemente no sea exhaustiva de todas las variedades con las que te encontrarás en tu búsqueda, te ayudará a entender el espectro en el que suelen caer los sitios web de locución.

Plataformas de freelance

Las plataformas de freelance alojan los perfiles de cientos o miles de freelancers en un solo lugar. Los clientes buscan perfiles mediante palabras clave o aceptan recomendaciones de las mejores opciones, normalmente basadas en el algoritmo de clasificación del sitio.

Algunas plataformas de freelance se dedican exclusivamente a la actuación de voz, mientras que otras ofrecen docenas de categorías, desde la actuación de voz hasta el diseño web o la edición de fotos, entre otras.

Es probable que encuentres un barril lleno de opciones con este tipo de sitios. Si publicas tu anuncio de trabajo buscando un actor de voz, probablemente recibirás solicitudes de todos los niveles de experiencia y rangos de precios. La decisión de contratar está totalmente en tus manos, al igual que los aspectos de producción y postproducción.

Sitios web de agencias

Las agencias de locutores representan a muchos actores diferentes a la vez. Por lo general, cuando una agencia acepta a un actor de doblaje en su red, ha realizado una investigación de antecedentes para examinar el talento de ese actor y sus logros anteriores. Las agencias quieren situarse por encima de la competencia, por lo que normalmente sólo aceptan a actores de doblaje con un talento demostrado para el trabajo. Esto significa que puede estar tranquilo sabiendo que el actor de doblaje que contrata de una agencia tiene al menos algo de experiencia y reputación de ofrecer resultados de calidad.

Además, las agencias suelen ayudarle a tomar su decisión de contratación. Entienden que a los clientes como usted les resulta engorroso y abrumador clasificar cientos de perfiles en busca de la pareja perfecta. Puede esperar que aparezcan en su bandeja de entrada recomendaciones personalizadas elegidas por el equipo de selección de talentos de la agencia y que destaquen los candidatos con más probabilidades de ajustarse a sus necesidades.

Página de aterrizaje de un autónomo

Si ya ha comenzado su búsqueda, es posible que se haya topado con algunos portafolios personales en línea. En lugar de un conjunto de talentos, los portafolios personales sólo representan el trabajo de una persona. Esto te da la oportunidad de echar un vistazo en profundidad a los proyectos anteriores de un actor de doblaje y juzgar si ese actor sería una buena incorporación a tu equipo. Piense en los portafolios de los autónomos como una versión aún más detallada de un currículum que muestra las habilidades reales de una persona y los resultados de su trabajo.

La decisión de contratación se reduce esencialmente a un «sí» o un «no» sobre si está interesado en esa persona.

Página de aterrizaje de un solo agente

Si contrata a un actor de voz representado por un solo agente, espere pagar mucho dinero por el privilegio de trabajar con un talento establecido y representado. Cuando un actor de voz consigue un agente profesional, es probable que haya realizado una cantidad significativa de trabajos exitosos en la industria. Ese actor de doblaje tiene un historial probado de calidad y puede cobrar en consecuencia.

Factores a tener en cuenta al elegir un sitio web de doblaje para su proyecto

¿Cuál es el presupuesto de su proyecto?

El coste es posiblemente el primer y más importante elemento de la lista de consideraciones. Aunque sueñes con conseguir que Morgan Freeman ponga voz al suave e inteligente personaje principal del guión en el que has puesto todo tu empeño, probablemente no sea una opción realista a menos que ya seas un productor de primera fila con un presupuesto de Hollywood.

Los honorarios de los actores de doblaje varían mucho. Obviamente, la experiencia y el nivel de éxito del actor jugarán un papel importante en lo que cobra. Un actor de doblaje con una cartera repleta de trabajos de alta calidad cobrará más que un nuevo autónomo que intenta abrirse camino en el sector.

El tipo de contenido que se crea también importa. La locución y la narración estándar tienen costes muy diferentes a los de la interpretación de personajes, por ejemplo.

Y, como ocurre con muchas cosas en el mercado libre, a menudo se puede obtener una imagen decente de la calidad de una compra basándose en su precio de etiqueta. Si te encuentras con un coche deportivo en perfecto estado que se vende por 500 dólares, inmediatamente desconfiarías. ¿Qué tiene de malo el coche? ¿Acaso funciona? Probablemente no, a ese precio.

Investiga un poco antes de contratar a un actor de doblaje para hacerte una idea de cuánto puede cobrar un «buen» actor, frente a alguien que está luchando en la industria. Cuando pueda reconocer de un vistazo si los honorarios de un actor de doblaje están en consonancia con el valor de mercado para un proyecto determinado, le resultará mucho más fácil tomar una decisión de contratación responsable.

¿Se siente cómodo produciendo y dirigiendo las grabaciones de audio, o necesita que un profesional se haga cargo? Del mismo modo, ¿está listo su guión o necesita servicios como la escritura de guiones, la edición o la traducción?

No todos los creadores de contenidos son expertos en cada paso del proceso de llevar una idea desde su concepción hasta su publicación. Si sus conocimientos tienen algunas lagunas, no se preocupe.

Muchas agencias de actuación de voz ofrecen estos servicios por sí mismas o pueden ponerle en contacto con alguien que lo haga.

Si opta por contratar a un autónomo en solitario, tenga en cuenta que también es probable que contrate a otros miembros del equipo para que le ayuden en las áreas en las que no se sienta seguro.

¿Necesita una voz en off general o su proyecto es más especializado?

¿Necesita un estilo de voz específico? ¿Un acento o dialecto particular? ¿Quieres que tu actor de doblaje sea capaz de cantar algunas líneas en medio de su voz normal?

Si necesitas algo más sofisticado que un trabajo de narración básico, asegúrate de elegir un sitio web de doblaje que atienda a actores con especialidades de nicho y pueda orientar a los clientes sobre cómo encontrar actores con áreas de talento específicas.

¿Necesita ayuda con las tareas de posproducción, como el marketing y la distribución?

La mayoría de los sitios web de locución no ofrecen estos servicios como parte del paquete cuando se contrata a un actor de voz. Sin embargo, es posible que tengan niveles adicionales de servicio que puede comprar si necesita ayuda adicional. Si crees que vas a necesitar ayuda para pulir tu producto final y ponerlo en manos de los usuarios finales, opta por un sitio web de locución que te ayude con el servicio completo de producción.

O, si vas a optar por la vía de los autónomos, ten en cuenta lo siguiente. ¿El sitio web en el que va a contratar a su actor de doblaje también alberga a trabajadores autónomos que se encargan del marketing y la publicación? Si es así, ese sitio podría ser su «ventanilla única» para encontrar todo un equipo de valiosos colaboradores para su proyecto.

¿Cuál es el alcance de su proyecto?

Algunos sitios web de locución tienden a contratar a corto plazo para pequeños proyectos con altas tasas de rotación. Otros prefieren contratar a clientes que puedan ofrecer proyectos a largo plazo y relaciones de trabajo duraderas.

Puedes elegir qué sitio se adapta mejor a tus necesidades haciendo un esquema claro de la amplitud de tu proyecto:

• ¿Cuántas líneas grabará el actor de voz?
• ¿Qué plazo (o plazos) quieres que cumpla tu actor de voz?
• ¿Cuántas horas a la semana necesita que trabaje el actor de voz?
• ¿Espera que el proyecto termine en unos días o en varios meses?

Una vez que tenga este esquema, puede utilizarlo como parte de su oferta de trabajo para atraer al tipo de actor de voz que podrá cumplir con sus criterios.

¿Todos los sistemas «van»? Si es la primera vez que contrata a un actor de un sitio web de doblaje y por fin está listo para dar el paso después de días o semanas de investigación, dése una palmadita en la espalda por un minuto. Es un gran paso para impulsar su proyecto.

Mientras su actor de doblaje está ocupado grabando y usted tiene un momento para detenerse y respirar, visualice lo increíble que será tener su producto terminado todo pulido y listo para salir. Y, cuando estés listo para enviarlo al mundo, echa un vistazo a estos consejos para la localización de contenidos para que puedas ofrecer a tus usuarios finales la mejor experiencia posible.