29% de todas as palavras em inglês vêm diretamente da língua latina. Outros 29% são feitos de palavras francesas.

Mas para entender como a língua inglesa evoluiu a partir de suas raízes latinas, é preciso olhar mais de perto para a História das Ilhas Britânicas.

Sim, o latim e o francês compõem quase dois terços de cada palavra na língua de Shakespeare, mas as antigas línguas nórdicas, inglês antigo e holandês também foram incorporadas.

A razão é simplesmente que a população da Grã-Bretanha é composta por muitos grupos étnicos diferentes. Após o colapso do Império Romano, uma invasão após outra, saxões, anglos, nórdicos, dinamarqueses e franceses vieram para povoar o Reino Unido.

Latina desapareceu amplamente depois que o Império Romano deixou a Grã-Bretanha e foi substituída pelo inglês antigo. Após a invasão da Inglaterra por Guilherme, o Conquistador, o Duque francês da Normandia, Norman (uma língua românica e antiga versão do francês) foi estabelecida como a língua oficial da corte.

Permaneceu assim por quase 300 anos.

Hoje, dois lemas aparecem no brasão real do Reino Unido:

“Honi soit qui mal y pense” significando “Vergonha seja para aquele que o mal pensa”.

“Dieu et mon droit” significando “Deus e o meu direito”.

As máximas datam do século XIV e mostram a profunda ligação que os monarcas ingleses tinham com a França.

>

Hoje, o inglês é a Lingua Franca (língua comum) da maioria das organizações internacionais.

É verdade que a gramática inglesa tem mais em comum com a família da língua germânica do que com a gramática latina. Mas o que os romanos deixaram para trás, além de edifícios antigos, fortificações e estradas, são dez mil frases, substantivos, verbos e adjetivos que fazem parte do vocabulário inglês cotidiano.

Quantas dessas palavras e expressões você conhece?

Descubra como você também pode se tornar fluente em latim…

As Palavras e Frases Latinas da nossa Vida Cotidiana

O Latim é uma língua extinta (só que ainda oficialmente falada no Vaticano), o facto de constituir enormes pedaços de muitas línguas europeias mantém viva a língua romana nos dias de hoje.

Se você tiver aulas de latim em Londres, o que é raro hoje em dia no Reino Unido, você já teria notado palavras comuns que usamos nas nossas conversas diárias.

Se você está procurando aprender latim, será muito mais interessante para você vê-lo através do inglês moderno.

Alibi: esta coisa que você pode precisar desesperadamente se você for suspeito de alguns shenanigans, álibi significa apenas “em outro lugar” em latim. E se você estivesse em outro lugar, como poderia ter roubado os biscoitos?

Agenda: do verbo latino “agere” que significa agir, agenda é usada para descrever uma lista de itens que poderiam ser discutidos durante uma reunião, um plano de ações a serem feitas ou os motivos posteriores de uma determinada pessoa.

Ego: o que hoje descreve a auto-estima de uma pessoa simplesmente significava “eu” (pronome da primeira pessoa singular).

Acumen: o substantivo que descreve a percepção rápida e o espírito aguçado de alguém vem do latim que significa “ponto aguçado”.

Máximo e mínimo: as palavras latinas que significam “o maior” e “o menor”.

Quid pro quo: a frase significa “tomar algo por outra coisa”, o termo era originalmente usado pelos boticários quando eles substituíam um ingrediente por outro. Hoje em dia é usado principalmente para descrever uma troca de serviço “Eu vou coçar suas costas se você coçar as minhas”.

Gratis: significa bondade em latim, esta palavra é usada em inglês como livre de encargos, sem custo.

Ultimatum: da palavra latina para “final” (ultimus), é usada para descrever um requisito exigido por uma parte a outra, muitas vezes como uma ameaça de retaliação ou guerra.

Veto: significando “Eu proíbo” em latim, este direito, muitas vezes político, é usado para parar o processo de uma decisão como a assinatura de uma nova lei. No Reino Unido, a Rainha pode vetar qualquer lei que afete a Prerrogativa Real das propriedades. É o Royal Consent.

Vice versa: a frase latina para “the position having been reversed” é usada em inglês para descrever uma situação em que duas coisas ou pessoas foram revertidas.

Via: esta palavra latina significa simplesmente “estrada”, mas é usada hoje em dia principalmente para dizer “por meio de” ou “de passagem”.

Visa: em latim, a expressão foi usada para descrever um documento que tinha sido verificado “charta visa – um papel que foi visto”. Hoje é uma autorização que lhe permite entrar num país estrangeiro e que será “visto” pela autoridade fronteiriça.

Video: literalmente “vejo” em latim, a palavra é usada em inglês para descrever qualquer filme, clip curto ou uma cassete VHS antiga.

Como é a sua pronúncia em latim?

As palavras latinas que costumamos escrever

A riqueza do vocabulário latino também é encontrada em inglês. Numerosos ditados são frequentemente usados em ensaios, artigos de jornais, contas e leis.

Estes termos complicados podem parecer um pouco crípticos, então o que eles significam:

• ad hoc – formado para um propósito particular
• ad lib – improvisado, é muitas vezes usado para descrever a performance de um artista que não preparou nada
• alter ego – outro eu; isto normalmente descreve um amigo íntimo e próximo a quem você confia todos os seus segredos
• bona fide – real, genuíno
• caveat – uma estipulação ou condição muitas vezes incluída num contrato ou arrendamento.
• consenso – acordo
• de facto – na realidade, esta palavra frequentemente descreve uma pessoa ou instituição que não tem direitos legais mas que na prática detém o poder de um cargo ou instituição
• de jure – por lei
• ergo – portanto
• et cetera (etc) – e assim por diante
• excelsior – sempre para cima
• major – significando grande, importante ou grave, esta palavra também é usada como um posto para oficiais em muitos exércitos e para descrever o assunto principal que se pode estudar na universidade
• mea culpa – por minha própria culpa, este ditado latino é muitas vezes usado como “sinto muito.”
• per capita – por pessoa
• per diem – por dia
• per se – especificamente, por si só
• verbatim – com exactamente as mesmas palavras

Descubra como se pode aprender a escrever em latim…

>

>

Toma um curso de latim aqui.

As abreviaturas latinas comumente usadas

>

Não é necessário estudar literatura clássica, ou a civilização romana para falar um pouco de latim e usar algumas abreviaturas latinas inteligentes em seu próximo ensaio.

Muitos estudantes se encontram usando abreviações latinas que farão com que sua escrita pareça mais inteligente, mas também muito mais fácil de ler.

Aqui estão os principais exemplos de abreviações que você já pode estar usando, mas você sabe o que elas significam?

E.g. : “exempli gratia” em latim significa por exemplo ou por exemplo

I.e. : “id est” em latim significa que é ou em outras palavras

Sic: “assim” em latim e inglês

Et al. : “et alii” em latim significa e outros, e colegas de trabalho.

P.a. : “por ano” em latim significa por ano

P.S..

V: “versus” em latim significa contra, a palavra também é usada como em inglês

N.B. : “Nota Bene” em latim significa bem nota, é usado no texto para chamar a atenção sobre um determinado texto ou informação

AD: “anno domini” em latim significa o ano de nosso Senhor em inglês, esta abreviação é usada para indicar que o ano em uma data está acontecendo após o nascimento do Cristo. Há muito usado pelo clero nos países europeus, cada vez mais textos modernos tendem a usar C.E., que significa Era Comum.

AM & PM: “ante meridiem” e “post meridiem” em latim, que significa antes e depois do meio-dia, e é usado para descrever o tempo da manhã ou da tarde.

Perguntar-se onde se originou o alfabeto romano?

A poucas outras expressões latinas comuns

Não há necessidade de abrir um dicionário de latim-inglês para compreender algumas das expressões latinas mais usadas. Como você já percebeu, muitas palavras latinas ensinadas em um curso de latim online entraram na nossa moderna língua inglesa e muitas vezes permaneceram exatamente como eram há mais de 2000 anos.

Palavras latinas são ainda mais comuns na ciência, onde quase 90% das palavras vêm da língua romana. Música e direito são também dois campos que usam mais frequentemente palavras latinas.

Estas são mais algumas expressões que podem ser menos comuns, mas que podem vir a ser úteis um dia:

• Ad vitam aeternam : para a vida, para sempre
• Carpe Diem: que significa “aproveitar o dia”, é usado para incitar alguém a viver no presente e não pensar no amanhã.
• Habemus Papam: raramente se ouvirá esta expressão, pois só é usada quando um novo Papa é eleito pelo colégio dos cardeais em Roma. Fumo branco do Vaticano normalmente sinaliza o fim do processo eleitoral.
• In vitro: usado na ciência e especialmente na biologia, este termo que significa “no copo”, descreve qualquer processo que tenha ocorrido num laboratório.
• In situ: é o oposto de in vitro e descreve qualquer coisa que aconteça no “lugar original”, geralmente significando na natureza.
• Res publica: significa “matéria pública” em latim, este termo em inglês refere-se ao estado, commonwealth ou república
• Status quo: o estado de coisas existente, mantendo o status quo é certificar-se de que nada muda
• In extremis: esta expressão é usada em inglês para descrever alguém em uma situação extremamente difícil.

Agora que você enriqueceu seu vocabulário e que você sabe o significado de muitas palavras latinas que você provavelmente tem usado todos os dias, pode ser a hora de cavar um pouco mais fundo e aperfeiçoar a sua pronúncia latina.

Agora descubra nossas dez principais dicas para escrever em latim…