Deus Sempre se Recordará de Ti
Psalm 9 e 10
Uma Tradução EasyEnglish com Notas (cerca de 1200 wordvocabulary) nos Salmos 9 & 10
wwwww.easyenglish.bible
Gordon Churchyard
Words in boxes are from the Bible. Palavras entre parênteses, ( ), não estão na Bíblia *Hebraica.
Jesus disse: ‘Eu não vim para julgar o mundo’. Eu vim para salvar o mundo”. (João 12:47) (Juiz aqui significa dizer quem está errado.)
As histórias dos Salmos 9 e 10
David provavelmente escreveu os Salmos 9 e 10 como um salmo. O judeu pensou que ele o escreveu depois de ter matado Golias. A primeira parte diz que Deus venceu o inimigo estrangeiro (Salmo 9). A segunda parte diz que os homens maus em Israel estão tornando os desamparados em pessoas oprimidas. (Salmo 10)
As razões para pensar que era um salmo são:
– Salmo 10 não tem palavras no topo sobre Davi ou música. Isso não é comum em um salmo de David.
– Palavras hebraicas que David não usava com freqüência estão nos Salmos 9 e 10.
– Salmos 9 e 10 fazem um acróstico.
– Salmos acrósticos usam o alfabeto hebraico. O primeiro bit começa com a primeira letra. O segundo bit começa com a segunda letra. O segundo bit começa com a segunda letra. Veja o Salmo 9 abaixo. Depois você vai entender. Nós usamos letras inglesas. Estas não são as mesmas que as hebraicas. Depois de algum tempo algumas das letras se perderam ou se misturaram! Além disso, os judeus decidiram transformá-las em dois salmos. Alguns cristãos voltaram a juntá-las como um salmo, por exemplo, alguns católicos romanos.
É difícil escrever um salmo acróstico. As palavras às vezes vão numa ordem estranha. Isto torna-as difíceis de entender. Pode dar-lhe ajuda se mudar a ordem das palavras. No versículo 3 você poderia dizer “Meus inimigos voltaram” ao invés de “meus inimigos voltaram”. Significa o mesmo.
O líder (deve usar a música) ‘Death to the son’.
(Esta é) uma canção de David
v1 Todo o meu coração canta ‘obrigado’ ao Senhor.
Eu direi (povo) de aliado do seu maravilhoso trabalho.
v2 Eu serei muito feliz com você, (Senhor). Eu me alegrarei com você.
Eu cantarei louvores a você, Deus Altíssimo.
v3 De volta meus inimigos foram,
eles caíram. Eles morreram na tua frente,
v4 porque julgaste que o que eu fiz foi correcto.
Sentaste-te no teu trono. Fizeste um julgamento justo.
v5 Claramente julgaste as nações e destruíste os ímpios.
As pessoas nunca se vão lembrar dos seus nomes.
v6 Tu apanhaste o inimigo. Você os matou.
Você derrubou as suas cidades. As pessoas vão esquecê-los.
v7 O Senhor vai governar sempre.
Ele construiu o seu trono. Nele ele fará os seus julgamentos.
v8 Ele fará julgamentos poderosos para o mundo.
O seu governo dará justiça ao povo.
v9 Pois o Senhor é um lugar onde os oprimidos podem esconder-se.
Ele será uma fortaleza em tempos de aflição.
v10 Todos os que conhecem o seu nome (Senhor) confiarão em si.
LORD, nunca se afastará de ninguém que o procure.
v11 Vá para o Senhor com louvores. Seu trono está em Sião.
Diga a todas as nações tudo o que ele fez.
v12 (Deus) lembrar-se-á das pessoas que alguém assassinou.
Ele não esquecerá o povo oprimido que chora a ele.
v13 Haverá misericórdia de mim, Senhor.
Vê como os meus inimigos dificultam a minha vida.
Escolhe-me dos portões da morte.
v14 Então contarei os teus louvores nos portões de Jerusalém.
Eu alegrar-me-ei por estar a salvo contigo.
v15 No buraco que cavaram as nações caíram.
Apanharam os seus próprios pés na rede que esconderam.
v16 Reconhecerás o Senhor pela sua justiça.
Os inimigos de Deus apanham-se nas suas próprias redes.
HIGGAION SELAH
v17 Assim como os inimigos de Deus vão para o Sheol,
assim todas as nações que o esquecem.
v18 Sabem isto: Deus não esquecerá sempre os pobres.
Os oprimidos não terão de esperar para sempre.
v19 Senhor, levanta-te! Não deixes que os homens se tornem demasiado poderosos.
Deixe que as nações encontrem justiça antes de ti.
v20 Senhor, faze-os ter medo.
Faz com que as nações saibam que eles são apenas humanos.
SELAH
Lista de palavras
evermore ~ outra palavra para sempre
oprimido ~ pessoas desamparadas que os ímpios magoam
HIGGAION ~ um lugar para música feliz
sem pai ~ alguém que não tem pai, geralmente uma criança
Outros Salmos Acrósticos
Os salmos são poesia hebraica. Poesia é quando as pessoas escrevem as palavras de uma maneira especial. Eles soam muito bonitos. Os judeus tinham um monte de regras para escrever poesia. Uma era fazer com que as pontas das palavras soassem umas como as outras. Chamar esta “rima”. Outra regra era fazer com que as ideias soassem como cada uma das outras. Veja o Salmo 9: 8. As duas partes do versículo significam o mesmo. Isto muitas vezes nos dá ajuda para entender e traduzir um salmo.
Uma outra forma dos judeus escreverem poesia era usar um acróstico. Thisoften fez com que as palavras viessem na ordem errada, como o Salmo 9: 3. Não são muitos os salmos são acrósticos. O mais famoso é o Salmo 119. Os outros são 25, 34,37, 111, 112, e 145. Normalmente não os traduzimos para o inglês como acrósticos, porque há 26 letras no alfabeto inglês. Há apenas 22 no alfabeto hebraico. Nós o fizemos com salmos9 e 10 porque faltam algumas das letras. Isto facilita as coisas para nós!
v1 Senhor, porque estás tão longe?
Por que te escondes quando há problemas?
v2 No seu orgulho o ímpio tenta apanhar pessoas indefesas.
Espero que os ímpios se apanhem com os seus maus planos!
v3 O ímpio gaba-se do que quer.
Diz coisas boas sobre aqueles que querem mais do que é justo.
Diz coisas muito más sobre o SENHOR.
v4 No seu orgulho o ímpio não procura a Deus.
Ele nem sequer pensa em Deus.
v5 Tudo o que o ímpio faz sempre funciona bem.
Ele coloca as regras de Deus longe dele.
Ele ri-se das pessoas que não gostam dele.
v6 Ele diz para si mesmo: “Não haverá problemas para mim.
Nada má coisa alguma vez me acontecerá a mim ou aos meus filhos”.
v7 A sua boca não faz promessas.
Está cheia de palavras que não são verdade.
Diz que fará coisas vergonhosas às pessoas.
Existe o mal na sua língua.
v8 Esconde-se atrás dos arbustos perto das aldeias.
Observa em segredo as pessoas a magoarem.
Salta e assassina pessoas que não fizeram nada de mal.
v9 Ele deita-se como um leão debaixo de um arbusto.
Ele espera para apanhar alguém que está indefeso.
Ele apanha-o e leva-o na sua rede.
v10 Ele bate no homem indefeso.
O homem indefeso falha e cai debaixo do homem mais forte.
v11 Ele diz para si mesmo, “Deus esquecido.
Ele escondeu o seu rosto. Ele nunca viu o que aconteceu”.
v12 Levanta-te, ó Deus! Levanta a tua mão.
Não te esqueças dos indefesos.
v13 Porque é que o homem mau diz tantas coisas más sobre Deus?
Por que é que ele pensa, ‘Deus não fará nada sobre’?
v14 Vê tudo, Deus, todos os problemas,
todas as pessoas oprimidas.
Decide o que fazer.
O desamparado põe a sua confiança em ti.
Você dá ajuda ao sem-pai.
v15 O braço do homem mau e malvado…Parte-o (Senhor)!
Diz-lhe para explicar o que ele fez.
Ele pensou que não o descobririas!
v16 O Senhor será sempre rei.
As nações não permanecerão na sua terra para sempre.
v17 Tu ouves, Senhor, o que o povo oprimido quer.
Tu ouves quando eles rezam.Você lhes dá algo para terem esperança.
v18 Você se importa com os sem pai e os oprimidos.
As pessoas da terra não assustarão os pobres novamente.
O que o Salmo 9 significa
Nem todas as letras do acróstico estão aqui! D não está aqui. Perhapssomebody mudou algumas palavras em outras palavras que significavam o mesmo.
Se você achar o acróstico difícil, aqui está uma ajuda.
>
– Salmo 9:3 – meus inimigos voltaram
– Salmo 9:5 – você julgou as nações claramente
– Salmo 9:7 – o SENHOR reinará sempre (ou sempre)
– Salmo 9:15 – as nações caíram no buraco que cavaram
Salmo 9: 1 – 6: Davi está muito feliz. Ele diz: “obrigado” ao Senhor. Por quê? Porque David bateu nos seus inimigos. David sabia que Godgave o ajudava. Foi Deus que realmente venceu os inimigos, não David por si mesmo! Deus julgou que David estava certo e que os inimigos estavam errados. Os inimigos eram provavelmente os filisteus. Golias era um filisteu.
Psalm 9: 7 – 10: Deus está sempre a governar o mundo. Às vezes é difícil de acreditar nisto, mas é verdade. Às vezes temos de esperar muito tempo pelos seus justos julgamentos. Justos aqui significa isto: os julgamentos de Deus são os melhores julgamentos. Enquanto esperamos por Seus julgamentos, o que podemos fazer? Salmo9,9-10 nos diz! Nós podemos:
– procurar o SENHOR; se fizermos isso, o SENHOR nos encontrará!
– confiar no SENHOR; se fizermos isso, o SENHOR nos dará ajuda
– esconder no SENHOR; se fizermos isso, o SENHOR nos fará seguros
Psalm 9: 11 – 14: Quando Deus nos encontra, nos dá ajuda e nos faz seguros, isso não é o fim. Devemos:
– dar sempre louvores ao Senhor: por nós mesmos, e na Igreja
– contar às pessoas sobre Deus: nossa família, nossos amigos, aqueles com quem trabalhamos
Muitas pessoas não vão gostar disto! Como tornaram a vida difícil para David, assim o farão para nós. Por isso devemos rezar: ‘Tem piedade de mim, Senhor’. Estas são as palavras que algumas Igrejas ainda rezam em grego: KYRIEELEISON. A misericórdia de Deus é quando ele é amoroso e bondoso conosco, e não zangado.
Psalm 9: 15 – 20: No Salmo 9,6 lemos: ‘Tu os mataste’. No Salmo 9,15-16 lemos como Deus faz isso. Muitas vezes, as pessoas se matam a si mesmas, ou seja, a cada outro! O plano que eles fizeram para matar seus inimigos os mata. Eles vão para o Sheol. Os judeus pensavam que o Sheol era um lugar sombrio. Estava debaixo do solo. O salmo termina dizendo-nos 2 coisas:
– Deus vai lembrar-se dos oprimidos, mesmo que eles tenham que esperar muito tempo
– Deus vai ensinar aos homens e mulheres que eles são apenas humanos. Só Deus é realmente poderoso
Algo a fazer
Quando houver problemas em seu país, ore a Deus sobre isso. O seu país pode lutar contra outro país. Ore a Deus a respeito disso. Reze pelo seu governo e pelos seus soldados. Alguns deles podem ser cristãos. Ore pela justiça. Pode não importar que país ganhe. O que importa é que Deus ainda governe o mundo. Quando você ora, fale com Deus em suas próprias palavras.
O que o Salmo 10 significa
Você pode ver que o acróstico é incompleto. “Incompleto” significa que não está tudo lá. O salmo, porém, está todo lá. Algumas palavras foram mudadas. Elas ainda significam a mesma coisa.
Psalm 10: 1 – 7: No Salmo 9, foramad sobre o inimigo de Deus. Ele também era o inimigo de Davi. O inimigo era, provavelmente, um país estrangeiro. No Salmo 10 lemos sobre o homem maligno, ou o ímpio. Eles eram pessoas que viviam no país de Davi. Talvez alguns deles fossem mulheres. Eles queriam mais que fosse justo para eles. Eles faziam planos para tirar coisas de pessoas que estavam indefesas. Algumas dessas pessoas desamparadas eram pessoas de Deus. Às vezes sentiam que Deus não se importava mais.
Psalm 10: 8 – 11: O homem malvado é como um animal selvagem chamado leão. Eles matam pelo que podem obter. No Salmo 10:11 não sabemos se “ele” é o homem mau ou o homem indefeso. A Bíblia hebraica apenas diz “ele” . Ambas as pessoas sentiram que Deus não estava olhando.
Psalm 10: 12 – 18: David reza para que Deus faça algo. Nos versículos 16-18 David diz ao seu povo que Deus vai fazer algo. Deus fará algo. Deus fará o mal. (Assustar significa ter medo). David sabia que depois de lutar contra países estrangeiros (veja no Salmo 9) havia tumulto em seu próprio reino. (“Inquietação” significa pessoas no mesmo país lutando umas contra as outras). O rei David tentou impedir isso, mas ele sabia que só Deus iria realmente impedir isso. (Um reino é um país que tem um rei ou uma rainha.)
Algo a fazer
Quando há problemas reze a Deus sobre isso. Pode haver desrespeito ao seu próprio país. Reze a Deus sobre isso. Você pode se sentir assustado. Você pode não se sentir seguro. Reze a Deus a respeito disso. Depois leia o Salmo 10,16-18. Acredite que um dia isso será verdade. Essa é a promessa de Deus para você.