Idioma

Antes de começar a discutir um idioma, às vezes é necessário defini-lo. Nesta relação, podemos fazer algumas perguntas, como por exemplo: “O que é um idioma?”, ou “O que você sabe sobre um idioma”, ou “O que se entende por um idioma?”. A resposta de uma pessoa pode ser diferente da resposta da outra. Por exemplo, ele diz: “Oh, é o que usamos na comunicação” ou o outro diz: “É composto de frases que transmitem significado”, ou talvez alguém diga: “É um meio de comunicação”. Se essas definições são vistas a partir do estudo da linguagem, elas são insuficientes. Examinemos as seguintes definições:

Uma linguagem é um sistema de símbolos vocais arbitrários, que permitem que todas as pessoas numa dada cultura, ou outras pessoas que aprenderam o sistema dessa cultura, comuniquem ou interajam (Finocchioro, em Ramelan 1984)

Uma linguagem é um sistema de símbolos vocais arbitrários usados para a comunicação humana (Wardhaugh, em Ramelan, 1984)

Uma linguagem é um sistema arbitrário de sons articulados usados por um grupo de humanos como meio de levar adiante os assuntos de sua sociedade (Francis, em Ramelan, 1984)

Uma linguagem é um conjunto de regras que permite aos falantes traduzir informações do mundo exterior em som (Gumperz, 1972).

Com base nas definições de uma língua acima, podemos dizer que uma língua é um meio de comunicação. Mas, se a definição de uma língua é usada no estudo da língua, devemos envolver os outros meios de comunicação que não são categorizados como uma língua. Se considerarmos uma língua como sendo constituída por sons, o fato mostra que os outros meios de comunicação podem utilizar sons como seu meio de comunicação. Em resumo, um meio de comunicação conhecido como língua deve ter algumas características que não pertencem aos outros meios de comunicação.

Características da Língua

Baseado nas definições de uma língua acima, podemos afirmar algumas características da linguagem humana, como segue:

1. Uma língua é um sistema.

2. Uma língua é dita arbitrária

3. Uma língua é social.

4. Uma língua é falada.

5. Uma língua é produtiva ou criativa.

6. Uma língua é completa para seus falantes nativos.

Uma língua é sistemática.

Desde que uma língua seja dita como um sistema, ela deve ser sistemática por natureza. A sistemática de uma língua pode ser vista pelo fato de que, tomando um exemplo, se considerarmos uma língua como sendo composta de sons, descobrimos que apenas certos sons ocorrem em qualquer língua que estes ocorrem em certos padrões regulares e previsíveis. Em inglês, por exemplo, quando um nome para um novo shampoo foi cunhado, Prell era possível mas não Srell, porque o cluster sr não ocorre na língua.

Como foi conhecido, uma frase é uma combinação de algumas palavras. A sentença não é ordenada aleatoriamente. Nesta relação, não podemos dizer “Goes Ali school to everyday”. A língua inglesa tem os seus próprios padrões de ordenação de algumas palavras para ser uma frase. Os padrões de ordenação mostram que uma língua deve ser sistemática.

Language é um sistema altamente organizado em que cada unidade desempenha um papel importante que está relacionado com outras partes (Boey, 1975 : 1). Todas as línguas humanas têm as suas próprias características. Isto quer dizer, por exemplo, que uma determinada língua, digamos Bahasa Indonésia ou Inglês, tem o seu próprio sistema. Como consequência, tem uma estrutura dupla, ou seja: dois níveis de estrutura de relações sistemáticas. Em outras palavras, cada língua é um sistema que consiste em dois subsistemas. Um é o subsistema de unidades significativas. O outro é o subsistema dos sons, que não têm significado em si mesmos, mas que formam as unidades significativas.

A ideia de sistematização da linguagem tal como se encontra na disposição das palavras implica a ideia de previsibilidade. Numa frase inglesa um substantivo é normalmente precedido por um determinante e assim, quando alguém ouve um determinante, pode antecipar que um substantivo está a segui-lo; este substantivo, que pode funcionar como sujeito de uma frase, será seguido por um verbo como parte principal do predicado; este verbo tomará um -s ou -es terminando quando o substantivo precedente que funciona como sujeito é um actor singular de terceira pessoa e a frase está no presente simples (Ramelan, 1984 : 45)

Uma linguagem é dita arbitrária

Uma linguagem é dita arbitrária. Isto significa que ela é primeiramente criada com base no acordo social. Nesta relação, não há explicação razoável, por exemplo, por que um certo animal doméstico de quatro patas é chamado de cão em inglês, asu em javanês, ou anjing em indonésio. Dar um nome ao animal é realmente baseado no acordo entre os membros dos grupos sociais. Em outras palavras, Javanês, Inglês e Indonésio fizeram um acordo para chamar o animal de asu, cão, e anjing respectivamente. Nesta relação, George Yule (1987 : 118-19) afirma que a forma linguística não tem uma relação natural com aquele objecto de ladrar de quatro patas. O reconhecimento deste fato geral sobre a linguagem nos leva a concluir que uma propriedade dos sinais lingüísticos é sua relação arbitrária com os objetos que eles são usados para indicar.

Uma linguagem é social.

Terceiro. uma linguagem é social. Todos nós sabemos que uma língua é socialmente adquirida, aprendida e depois usada. Se esta afirmação estiver relacionada com a aquisição e/ou aprendizagem da língua, podemos ter uma ilustração de que uma criança recém-nascida adquire uma competência comunicativa com uma determinada língua numa comunidade de fala; no passo seguinte, aprende e utiliza a língua numa comunidade de fala. Assim, uma língua não é transmitida geneticamente; mas, é adquirida e/ou aprendida socioculturalmente.

Em contexto social, uma língua não é apenas um meio de comunicação mas também um meio importante para estabelecer e manter relações sociais. Por exemplo, há duas pessoas sentadas em uma sala de espera da estação de ônibus; elas começam a se apresentar e a conversar uma com a outra. Em suma, eles se conhecem. No momento de se apresentar, falar e conhecer um ao outro, eles estabelecem uma relação social e provavelmente manterão a sua relação social no tempo futuro. Estabelecer e manter uma relação social deve envolver o uso da linguagem.

Fala-se uma linguagem.

Basicamente, uma linguagem é sempre falada. Esta afirmação implica que todas as pessoas em todo o mundo, independentemente da sua raça ou grupo étnico, falem sempre uma língua. Isto significa que elas sempre têm uma maneira de comunicar idéias usando sons que são produzidos por seus órgãos de fala.

Língua humana pode ser dita como um sistema de comunicação oral-auditória. Porquê? A comunicação oral-auditória tem muitas vantagens sobre outros possíveis meios de comunicação. Um orador e um ouvinte não precisam de um instrumento, como fazem os escritores e leitores. Isto quer dizer que os escritores e leitores precisam de instrumentos de escrita e textos escritos respectivamente. Um orador e um ouvinte não olham um para o outro, como fazem os surdos que usam a linguagem das mãos. Pode-se falar e ouvir enquanto se realizam outras actividades, desde que não envolvam a boca e o ouvido (Taylor, p. 6).

O tipo de comunicação oral-auditória tem algumas fraquezas. Uma fraqueza é que as pessoas não podem conversar diretamente a distâncias superiores a cinqüenta metros. Outra fraqueza é que os sinais da fala desaparecem sem deixar vestígios assim que são emitidos. Hoje em dia, a linguagem falada pode ser gravada usando gravador.

Outro meio de comunicação de idéias, ou seja, o uso de símbolos impressos ou escritos, que é mais predominante e mais usado na vida diária. Isto significa que eles são expostos à linguagem escrita, tal como encontrada em jornais, revistas ou cartas, de modo que muitas vezes confundem a linguagem escrita com a linguagem real, que é falada. Nesta relação, pode-se dizer que a forma falada de uma língua é primária, enquanto que a forma escrita é secundária. Isto quer dizer que a forma escrita de uma língua é apenas uma representação do que é realmente falado.

Uma língua é produtiva ou criativa.

Uma outra característica da linguagem humana é que ela é produtiva ou criativa. Isto refere-se à capacidade dos falantes nativos de compreender e produzir qualquer número de frases (que nunca ouviram antes) na sua língua materna.

O primeiro aspecto do uso criativo da linguagem é que um ser humano pode dizer coisas que nunca foram ditas antes. Se pensarmos na nossa conversa que acabamos de ter com o nosso amigo, podemos ter a certeza de que a nossa conversa consistiu em frases que nem nós, nem o nosso familiar já ouvimos ou produzimos antes.

Uma língua é completa para os seus falantes nativos

Uma língua é uma parte da cultura humana. Além de ser usada para estabelecer e manter relações sociais, ela é usada para expressar a cultura humana. Uma língua é completa para que seus falantes nativos expressem sua própria cultura. Se uma língua é considerada como um sistema de símbolos, ela pode ser usada como símbolos constitutivos, cognitivos, expressivos e avaliativos. Um símbolo constitutivo refere-se a um símbolo da crença humana em Deus ou poder sobrenatural; por exemplo, os seres humanos rezam a Deus usando uma linguagem. Um símbolo cognitivo refere-se a um símbolo criado pelo ser humano para reconhecer e introduzir o conhecimento humano sobre seu ambiente; por exemplo, eles criam alguns termos que representam algo existente em seu ambiente. As pessoas em Kalimantan do Sul reconhecem alguns termos de meios de transporte de água como jukung, klotok, ketinting, etc. Os javeneses reconhecem alguns termos como pari, gabah, beras e nasi; enquanto isso, os ingleses os conhecem como arroz.

Um símbolo expressivo refere-se a um símbolo usado pelo ser humano para expressar a sua emoção. Um símbolo avaliativo refere-se a um símbolo usado pelo ser humano para dizer algo bom ou mau, honesto ou desonesto, e coisas semelhantes.

Funções de uma língua

Formas de frases de uma língua geralmente servem para uma função específica. As sentenças são criadas, entre outras, com base em propósitos. Os propósitos da criação de frases são (a) informar algo ou alguém ao público; as frases criadas são chamadas de declarações (sentenças declarativas), (b) questionar sobre algo ou alguém; as formas resultantes são frases interrogativas, (c) pedir ou mandar alguém fazer algo; as formas resultantes são frases imperativas, e (d) mostrar uma surpresa sobre alguém ou algo; as formas resultantes são frases exclamativas.

Tradicionalmente, há três funções de uma língua. Estas três funções de uma língua estão de facto relacionadas entre si. Para fins de discussão, elas são discutidas de maneiras separadas. A função principal de uma linguagem foi assumida como cognitiva; uma linguagem é usada para expressar idéias, conceitos e pensamento. Diz-se que a segunda função é avaliativa; uma linguagem tem sido vista como um meio de transmitir atitudes e valores. A terceira função de uma linguagem é referida como afetiva; uma linguagem é usada por seus falantes para transmitir emoções e sentimentos.

De acordo com Mary Finocchiaro, há seis funções de uma linguagem são; elas são as seguintes:

1. Pessoais. A função pessoal permite ao usuário de uma linguagem expressar seus pensamentos mais íntimos; suas emoções como amor, ódio e tristeza; suas necessidades, desejos ou atitudes; e esclarecer ou classificar idéias em sua mente.

2. Interpessoal. A função interpessoal permite-lhe estabelecer e manter boas relações sociais com indivíduos e grupos; expressar elogios, simpatia ou alegria pelo sucesso de outrem; perguntar sobre saúde; pedir desculpas; convidar.

3. Diretriz. A função diretiva lhe permite controlar o comportamento dos outros através de conselhos, avisos, pedidos, persuasão, sugestões, ordens ou discussão.

4. Referencial. A função referencial permite-lhe falar sobre objectos ou eventos no cenário ou ambiente imediato ou na cultura; para discutir o presente, o passado e o futuro.

5. Metalinguística. A função metalinguística permite-lhe falar sobre a linguagem, por exemplo, “O que é que …….. significa?”

6. Imaginativo. A função imaginativa permite que ele use a linguagem criativamente em rimas, compondo poesia, escrevendo, ou falando (1989:1-2).

De acordo com Roman Jacobson (em Bell, Roger T. 1976:83), as funções de uma linguagem estão relacionadas a aspectos.

>

ASPECT	FUNÇÃO >
> Adresser	> Emotiva, expressiva, afetivo
Destinatário	Conativo
> Contexto	Referencial, cognitivo, denotativo
Mensagem	Pético
Contacto	Fático, gestão da interacção
Código	> Metalinguística

Embora o modelo esteja principalmente ligado à natureza da linguagem literária, ele fornece um meio de listar seis funções linguísticas principais, indicando como a mudança de foco de um aspecto do evento de fala para outro determina a função da linguagem que é usada nele. Por exemplo, (a) em relação à função emotiva, o orador visa as expressões diretas de sua atitude em relação ao tema ou situação; (b) em relação à função contiva, o orador focaliza a(s) pessoa(s) abordada(s), por exemplo, quando ele chama a atenção de outra ou exige que ela realize alguma ação; (c) em relação ao contexto, os participantes de um ato de fala focalizam o objeto, tópico, conteúdo do discurso; (d) em relação à mensagem, o orador focaliza a mensagem; (e) em relação ao contato, uma (certa) língua é usada para a iniciação, continuação e término de encontros linguísticos; e (f) em relação ao código, uma língua é usada para falar sobre a própria língua.

Linguagem Humana e ‘Linguagem’ Animal’

Quando os seres humanos se juntam e depois brincam, lutam, fazem amor, ou fazem outra coisa, ao mesmo tempo em que falam; usam uma linguagem. Eles falam com seus amigos, seus companheiros, seus maridos ou esposas, seus pais e sogros; e eles também falam com estranhos totais. Eles podem falar cara a cara e por telefone (Fromkin e Roadman, p. 1).

Uma língua é usada como meio de comunicação. Com a linguagem, os seres humanos podem expressar suas idéias e desejos a outras pessoas, como quando precisam da ajuda dos outros. Com a linguagem, eles podem estabelecer e manter relações sociais; também, com a linguagem, podem cooperar entre si (Ramelan, 1984 : 36). No entanto, podemos ainda estar confusos se uma língua é o único meio de comunicação ou se todos os meios de comunicação são conhecidos como línguas.

Uma língua pode ser percebida de forma diferente pelas diferentes pessoas. Alguns consideram tudo o que é usado para a comunicação como uma língua. Esta afirmação é baseada no fato de que quando discutimos um tópico sobre a definição de linguagem, eles dão declarações diferentes. Por exemplo, eles afirmam que gestos e movimentos corporais são referidos como línguas; e, que existe o que é conhecido como linguagem animal. Como consequência, houve, pelo menos, dois tipos de línguas: uma língua humana e uma língua animal. A língua humana pode ser percebida como tendo alguns tipos como a linguagem oral, escrita e corporal. Em relação à língua animal, alguém pode fazer uma pergunta: “Será que um animal tem e usa uma língua ou é um meio de comunicação usado por um animal considerado como uma língua real? A discussão seguinte pode nos guiar a entender o que é realmente chamado como língua.

Os seres humanos não são apenas espécies que podem se comunicar entre si, como se diz frequentemente que os animais também possuem algum tipo de sistema de comunicação. Como tem sido conhecido, os animais comunicam uns com os outros usando seus próprios meios de comunicação. Por exemplo, os cães ladram quando querem enviar a sua mensagem a outro. Eles ladram de certa maneira quando querem mostrar aos outros que há algo para comer; eles produzem um tipo diferente de latido quando estão em perigo. O diferente no latido produzido pelo cão pode ser ‘compreendido’ pelos outros, e assim a comunicação ocorre entre eles.

Outro exemplo é um cacarejar de galinha para suas galinhas. Ela vai cacarejar de uma certa maneira quando quiser chamar as galinhas de comida; ela vai produzir um tipo diferente de sons de cacarejar se quiser avisá-las de um perigo que se aproxima. Outros animais, como gatos, macacos e elefantes, também são considerados como tendo um meio de comunicação, que é entendido pelos animais em questão (Ramelan, 1984 : 38). Em certa medida, estes sons servem os mesmos propósitos que a linguagem humana. Em que é que a linguagem humana difere da linguagem animal? A linguagem animal é chamada como uma linguagem real?

Quer a linguagem animal seja uma linguagem real ou não, o facto mostra que tanto a linguagem humana como a ‘linguagem’ animal têm semelhanças entre os dois meios de comunicação. A semelhança que pode ser identificada é que os sons produzidos tanto pelo ser humano como pelos animais têm a intenção de transmitir mensagem. Tanto o ser humano como o animal produzem sons usando a sua boca. No entanto, existem grandes diferenças entre os dois nas suas variedades e na sua possível combinação. Ou seja, o sistema humano de comunicação permite que o ser humano seja capaz de produzir os vários tipos de sons, utilizando órgãos da fala. Os sons produzidos pelos órgãos da fala são muitas vezes chamados de sons da fala. Os tipos de sons produzidos pelos seres humanos são ricos em variações; eles podem produzir tais vogais e consoantes. Os sons da fala também podem ser combinados de muitas maneiras para formar muitas afirmações. As combinações de vogais e consoantes são referidas como morfemas ou palavras. Elas podem transmitir mensagens ilimitadas e produzir novas combinações das unidades linguísticas para satisfazer as necessidades de novas situações.

Ramelan (1984 : 38) afirma que com a linguagem, os seres humanos podem comunicar não só sobre coisas ligadas às suas necessidades biológicas, ou prevenindo-se de perigos, mas quase sobre qualquer coisa. Eles podem não só comunicar sobre objetos que estão ao seu redor, mas podem falar sobre coisas que são remotas no espaço e no tempo; podem falar sobre coisas que estão a quilômetros de distância, e também sobre eventos que aconteceram no tempo passado, que acontecem no tempo presente, e que acontecerão muitos anos antes.

Por outro lado, os animais só podem comunicar sobre coisas que os cercam; sua comunicação é destinada apenas para o bem das necessidades biológicas, ou se prevenindo de perigos; e os sons produzidos são muito limitados e os sons são mais desenvolvidos. Um cão, por exemplo, só pode produzir dois ou três tipos de sons de latidos para se adequar ao propósito durante toda a sua vida.

Além dos sons produzidos e do conteúdo da mensagem enviada tanto pelo ser humano como pelos animais, a linguagem humana difere dos meios de comunicação dos animais na forma como os dois são transmitidos à sua geração jovem. A capacidade de falar pelo ser humano não é transmitida geneticamente, mas aprendida culturalmente com os mais velhos. Por exemplo, alguém pode herdar olhos castanhos e cabelos escuros dos seus pais, mas não herda a sua língua. Ele/ela adquire uma língua numa cultura com outros falantes e não dos genes dos pais. Uma criança nascida de pais chineses (que vivem na China e falam cantonês), que é criada desde o nascimento por falantes de inglês nos Estados Unidos, pode ter características físicas herdadas de seus pais naturais, mas falará inglês (George Yule (1987 : 20). Este processo pelo qual a língua é transmitida de uma geração para a seguinte é descrito como transmissão cultural. Como se acredita que os seres humanos nascem com uma predisposição inata para a aquisição da língua.

Todas as línguas humanas são adquiridas e os seres humanos têm de se expor a uma língua particular durante algum tempo antes de poderem adquirir essa língua, pelo contrário, a comunicação animal é largamente instintiva (Taylor, p. 7). Se a capacidade de falar pelos seres humanos é culturalmente aprendida com os mais velhos, a capacidade de comunicar por um cão usando o seu som de latido é transmitida geneticamente. Tanto os seres humanos como os animais utilizam para o seu meio de comunicação sons que são produzidos na boca, mas os sons produzidos pelos seres humanos são mais variados do que os produzidos pelos animais. Os sons produzidos pelos animais são sempre os mesmos e permanecem inalterados. Um animal jovem produzirá o mesmo tipo de sons que os seus mais velhos para a sua comunicação. A capacidade de produzir sons em animais para a comunicação é, portanto, dita ser transmitida geneticamente; eles nunca são ensinados pelos mais velhos. Um cão jovem, por exemplo, tem a capacidade de ladrar sem ser ensinado pelos mais velhos.

Conclusão

Baseado em algumas definições de uma língua, podemos dizer que uma língua não é apenas considerada como um meio de comunicação mas é um meio de comunicação que tem algumas características. Nesta relação, uma língua deve ser sistemática; é socialmente criada, adquirida e utilizada; é basicamente falada; é produtiva ou criativa; e é completa para os seus falantes. Nem todas as características de uma língua não pertencem ao meio de comunicação de um animal.

Exercícios

1. O que significa uma língua?

2. Mencione e explique algumas características de uma língua!

3. Como se diferencia uma língua e um meio de comunicação de um animal?

4. Como um ser humano adquire uma língua?