Paridade Matrimonial em Nova Iorque:
Perguntas e Respostas para casais do mesmo sexo e todos os casais que procuram casar na cidade

A Lei de Igualdade Matrimonial de Nova Iorque foi assinada pelo Governador Andrew Cuomo em 24 de Junho de 2011, permitindo que casais do mesmo sexo se casem legalmente em Nova Iorque pela primeira vez na história.

A cidade de Nova Iorque sempre se orgulhou da sua abertura e diversidade. Estamos ansiosos para receber todos os casais que desejam casar e celebrar seus casamentos sob o brilho de nossas luzes e suas lendárias vistas, incluindo numerosos locais históricos do movimento gay. Se você nasceu ou foi criado em Nova York, ou alguém que deseja se casar na cidade, agora você tem essa oportunidade.

Muitos casais do mesmo sexo esperaram anos para se casar, então pode haver uma maior demanda por Licenças de Casamento quando a Lei entrar em vigor em 24 de julho de 2011. A cidade está empenhada em acomodar todos os casais elegíveis que gostariam de casar, sejam do mesmo sexo ou de sexo oposto.

O Escritório do Escriturário da Cidade de Nova Iorque começará a emitir Licenças de Casamento (ou autorizações) e a realizar cerimónias de casamento civil para casais do mesmo sexo a partir de domingo, 24 de Julho de 2011. O Registo da Cidade oferecerá horas prolongadas nesse domingo e durante a próxima semana, a fim de acomodar o aumento da procura.

É importante ter em mente que casar na cidade de Nova Iorque é um processo com várias etapas. Os casais devem completar um processo de inscrição e receber uma Licença de Casamento do Escritório da Prefeitura antes de poderem se casar legalmente.

Os casais do mesmo sexo NÃO devem se inscrever no Escritório da Prefeitura antes de 24 de julho de 2011. Os pedidos para casamentos entre pessoas do mesmo sexo não podem ser processados até lá. Para informações gerais sobre casamentos em Nova York, visite o website do City Clerk e leia as informações adicionais abaixo.

Bastante simples, como podemos nos casar em Nova York?

Estas são as etapas e regras gerais do processo de casamento.

• Um pedido de Licença de Casamento pode ser submetido ao City Clerk através do website City Clerk Online. Você receberá um número de confirmação quando completar a inscrição online. Por favor traga este número consigo quando visitar o escritório do funcionário da cidade pessoalmente.
• Após submeter a sua inscrição online, você deve ir ao escritório do funcionário da prefeitura para completar o processo de inscrição. Casais do mesmo sexo NÃO se devem candidatar antes de 24 de Julho de 2011. Os pedidos de casamento de pessoas do mesmo sexo não podem ser processados até lá.
• Se você não tiver acesso a um computador, eles podem completar a aplicação vindo à Secretaria Municipal de Registro. Mas, ao contrário do processo on-line, você não pode começar a preencher a sua inscrição em papel antes de visitar o Cartório de Registro Municipal. A lei exige que seja preenchido pessoalmente no escritório do secretário.
• Você e seu futuro cônjuge devem comparecer pessoalmente para solicitar uma Licença de Casamento. O casamento por procuração não é permitido em Nova York, portanto nenhuma outra parte pode fazer o pedido para você ou seu futuro cônjuge.
• Quando chegar ao Registo Municipal, deverá dirigir-se ao stand de informação, onde alguém o encaminhará para os próximos passos. A sua Licença de Casamento será processada enquanto espera.
• A licença de casamento deve ser lida cuidadosamente para garantir que não haja erros.
• Ao sair do escritório, você deve levar a Licença de Casamento com você.
• Se desejar, a Conservatória do Registo Civil também pode realizar uma cerimónia de casamento civil para si.
• A lei exige um período de espera de 24 horas antes da cerimónia de casamento poder ter lugar, a menos que obtenha uma renúncia judicial.
• Se você obtiver uma Renúncia, então o Registro Municipal pode realizar uma cerimônia de casamento civil no mesmo dia.
• Os juízes estarão disponíveis no domingo 24 de Julho para considerar os pedidos de dispensa.
• A taxa do Registro Municipal para uma Licença de Casamento é de $35. A taxa para uma cerimônia de casamento no próprio Registro é de $25. As taxas podem ser pagas por ordem de pagamento ou cartão de crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Cheques pessoais ou pagamento em dinheiro não são aceites.

Quem pode casar em Nova York agora que a Lei de Igualdade de Casamento foi aprovada?

A Lei de Igualdade de Casamento permite que casais elegíveis do mesmo sexo se casem em Nova York, assim como casais de sexo oposto, com os mesmos direitos, responsabilidades e benefícios sob as leis estaduais e municipais. Para informações detalhadas sobre idade e outros requisitos de elegibilidade para todos os casais, visite o site do Registro Municipal.

Podemos nos casar em Nova York mesmo que não moremos lá?

Sim. Casais que residem em Nova York ou em outro estado ou país são bem-vindos a se casar aqui.

Pode o meu companheiro e eu casarmos em Nova Iorque se já estivéssemos casados noutro estado ou país?

Sim. Você e o seu actual cônjuge podem voltar a casar em Nova Iorque, mesmo que anteriormente estivessem casados noutra jurisdição. Se você trouxer um original ou cópia autenticada da sua atual Certidão de Casamento quando solicitar uma Licença de Casamento aqui, você não precisará esperar 24 horas e poderá realizar sua cerimônia de casamento imediatamente em Nova York. (OBSERVAÇÃO: De acordo com a lei existente, o Estado de Nova York reconhece casamentos válidos realizados em outros lugares, mesmo casamentos entre pessoas do mesmo sexo. Se você tiver alguma dúvida sobre um novo casamento em Nova York, por favor fale com um advogado.)

Como obter uma Licença de Casamento em Nova York?

Para obter uma Licença de Casamento, preencha um requerimento online ou em qualquer um dos cartórios de registro da cidade. Em ambos os casos, você e seu futuro cônjuge devem comparecer no escritório do City Clerk para completar o processo de inscrição e receber sua Licença de Casamento. A lei estadual não permite o “casamento por procuração”, portanto você e seu futuro cônjuge devem comparecer pessoalmente no escritório do City Clerk.

Casais do mesmo sexo podem desejar iniciar seu processo de inscrição online agora, mas NÃO devem comparecer no escritório do City Clerk antes de 24 de julho de 2011. As inscrições para casamentos entre pessoas do mesmo sexo não podem ser processadas até lá. (Além disso, por lei, as inscrições em papel para uma Licença de Casamento não podem ser completadas antes da sua visita ao escritório do City Clerk)

Devíamos visitar o City Clerk online para iniciar o processo de inscrição com antecedência?

Iniciar o processo de inscrição online ajuda de duas maneiras. Primeiro, poupar-lhe-á tempo quando for ao City Clerk’s Office porque não terá de preencher um pedido em papel – certifique-se apenas de trazer o seu número de confirmação. Em segundo lugar, dará ao Registo Municipal uma ideia do número de casais que estão a preencher as candidaturas. Iniciar o processo de inscrição online não lhe garante de forma alguma um lugar na fila ou tratamento preferencial uma vez que você compareça no Registro Municipal.

O que devemos trazer quando visitamos o Registro Municipal para obter nossa Licença de Casamento?

Você e seu parceiro devem trazer uma identificação válida emitida pelo governo e as taxas necessárias. É também uma boa ideia trazer provas de qualquer casamento anteriormente terminado. Os seguintes tipos de identificação são aceitáveis:

• Cartão de condução, cartão de identificação de não condutor ou licença de aprendizagem, com fotografia, de qualquer estado ou território dos Estados Unidos;
• Cartão de identificação do serviço militar activo dos EUA;
• Passaporte válido;
• Certidão de naturalização dos Estados Unidos (menos de dez anos de idade);
• Cartão de registo de estrangeiro dos Estados Unidos; ou
• Cartão de autorização de trabalho dos Estados Unidos.

A taxa do Registo Municipal para uma Licença de Casamento (ou autorização) é de $35, com uma taxa adicional de $25 para a sua cerimónia de casamento civil (ver abaixo). As taxas podem ser pagas por ordem de pagamento ou cartão de crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Cheques pessoais ou pagamento em dinheiro não são aceites.

Se eu for de fora de Nova Iorque, preciso de uma Carta ou Certificado de Não Casamento (ou “noimpediment”) ou prova de elegibilidade da minha cidade ou país de nascimento para me casar em Nova Iorque?

Não. A lei de Nova Iorque não exige que as pessoas de fora do estado de Nova Iorque tragam uma Carta ou Certificado de Descasamento ou prova de elegibilidade para obter uma Licença de Casamento aqui.

Após termos a Licença, quando pode ter lugar a nossa cerimónia de casamento?

Para casar legalmente, você deve realizar uma cerimónia de casamento civil ou religioso após a obtenção da Licença de Casamento. Em geral, a lei estadual exige que você espere 24 horas após receber sua licença antes de realizar sua cerimônia de casamento. (Este período de espera não se aplica àqueles já casados em outra jurisdição que desejam se casar novamente em Nova York e que apresentem um original ou cópia autenticada da Certidão de Casamento existente.)

A cerimônia de casamento pode ser realizada imediatamente – sem o período de espera de 24 horas – solicitando a um juiz do estado de Nova York que lhe conceda uma Renúncia da exigência de 24 horas. Os juízes estarão disponíveis no domingo, 24 de julho para considerar pedidos de Waivers.

Sua Licença de Casamento é válida por 60 dias (ou 180 dias somente para militares em serviço ativo) a partir do momento em que você a receber. Sua cerimônia de casamento deve ser realizada dentro desse período de tempo ou você deve obter uma nova licença.

Onde pode ser realizada a nossa cerimônia de casamento, e quem pode oficiar?

Com uma licença de casamento do New York City Register’s Office, uma cerimônia de casamento civil ou religioso pode ser realizada em qualquer lugar do estado de Nova York.

Se você desejar, o City Register pode realizar uma cerimônia de casamento civil em um de seus cinco escritórios. A secretaria da prefeitura está oferecendo horário estendido no domingo, 24 de julho, e durante a semana seguinte para acomodar o aumento da demanda. O funcionário da prefeitura realiza cerimônias de casamento civil por ordem de chegada. As partes devem trazer sua Licença de Casamento, a mesma identificação utilizada para obter a licença, e uma testemunha de pelo menos 18 anos de idade que também tenha um documento de identidade válido. A taxa para uma cerimónia de casamento civil é de $25, e pode ser paga por ordem de pagamento ou cartão de crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express). Cheques pessoais ou pagamento em dinheiro não são aceites.

Alternativamente, a cerimónia de casamento pode ser realizada fora do Gabinete de Registos Municipais por uma pessoa elegível à sua escolha, tal como um clérigo ou juiz. Se sua cerimônia de casamento for realizada na cidade de Nova York, a pessoa que oficia deve primeiro se registrar no City Clerk. Visite o site do City Clerk para saber mais sobre quem pode oficializar casamentos e como eles podem se registrar.

Precisamos de uma testemunha para a nossa cerimônia?

Sim, você precisa de pelo menos uma testemunha de 18 anos de idade ou mais. Após a cerimônia de casamento, o casal, a pessoa que oficia a cerimônia e a(s) testemunha(s) devem assinar a Licença de Casamento.

Posso mudar meu sobrenome quando me casar?

Sim. O pedido de Licença de Casamento fornece várias opções para manter ou mudar seu sobrenome. Se você deseja mudar seu sobrenome, a mudança é legalmente efetiva uma vez que a cerimônia de casamento esteja concluída. Você não pode mudar seu primeiro ou segundo nome com casamento.

Onde vamos para obter uma Licença de Casamento (ou permissão), e, se assim o desejarmos, peça ao Escritório de Gravação da Cidade para realizar nossa cerimônia de casamento?

O Escritório de Gravação da Cidade tem escritórios em cada um dos cinco bairros: Manhattan, Queens, The Bronx, Brooklyn e Staten Island. Para acomodar o aumento da demanda após a entrada em vigor da Lei de Igualdade Matrimonial, o funcionário da prefeitura oferecerá um horário de funcionamento prolongado na semana de 24 de julho.

Escritório de Manhattan
141 Worth Street
New York, NY 10013
Horário regular: 8:30 – 16:00, de segunda a sexta-feira
Horário especial:
Domingo, 24 de julho de 2011: 8:30 – 16:30 PM
Monday, 25 de julho até sexta-feira, 29 de julho de 2011: 8:30 – 18:30 PM
(Por favor, note que você deve ter entrado no Registro Municipal até as 3:45 horas em 24 de julho e 17:45 horas em 25 de julho até 29 de julho para ter serviço garantido)

Escritório Bronx
Prédio do Supremo Tribunal Federal
851 Grand Concourse, Sala B131
Bronx, NY 10451
Horas Regulares: 8:30 – 16:00 horas, de segunda a sexta-feira
Horas Especiais:
Domingo, 24 de julho de 2011: 8:30 – 16:30 PM
Domingo, 25 de julho até sexta-feira, 29 de julho de 2011: 8:30 – 18:30 PM
(Por favor, note que você deve ter entrado no Registro Municipal até 15:45 PM nos dias 24 e 5 de julho:45h de 25 a 29 de julho para ter serviço garantido)

Escritório do Brooklyn
(Edifício) Brooklyn Municipal Building (Borough Hall)
210 Joralemon Street, Room 205
Brooklyn, NY 11201
Horas regulares: 8:30 às 16:00, de segunda à sexta-feira
Horas Especiais:
Domingo, 24 de julho de 2011: 8:30 às 16:30>Domingo, 25 de julho à sexta-feira, 29 de julho de 2011: 8:30 às 18:00:30 PM
(Por favor note que você deve ter entrado no Registro Municipal até as 15:45 horas do dia 24 de julho e 17:45 horas do dia 25-29 de julho para ter o serviço garantido)

Queens Office
Borough Hall Building (County Hall)
120-55 Queens Boulevard, 1st Floor, Room X001
Kew Gardens, NY 11424
Regular Hours: 8:30h às 16:00h, de segunda a sexta-feira
Horas Especiais:
Domingo, 24 de julho de 2011: 8:30h – 16:30h
Domingo, 25 de julho a sexta-feira, 29 de julho de 2011: 8:30h – 18:30h
(Por favor, note que você deve ter entrado no Registro Municipal até as 15:45h dos dias 24 e 5 de julho:45 PM em 25-29 de julho para ter serviço garantido)

Staten Island Office
Borough Hall Building (Borough Hall)
10 Richmond Terrace, Room 311
Staten Island, NY 10301
Regular hours: 8:30 às 16:00, de segunda a sexta-feira
Horas Especiais:
Domingo, 24 de julho de 2011: 8:30 às 16:00:30 PM
Monday 25 to Friday 29 July 2011: 8:30 AM – 6:30 PM
(Por favor note que você deve ter entrado no Registro Municipal até 15:45 PM em 24 de julho e 17:45 PM em 25-29 de julho para ter o serviço garantido)

Quais são as diferenças entre o casamento entre pessoas do mesmo sexo e pessoas do sexo oposto em Nova York?

A Lei da Igualdade Matrimonial dá aos casais do mesmo sexo os mesmos direitos, responsabilidades e benefícios que os casais do sexo oposto têm ao abrigo da lei estadual e municipal. Existem diferenças significativas nos direitos e benefícios concedidos pela lei federal e pelas leis da maioria das outras jurisdições. Essas diferenças podem se estender a programas com financiamento federal administrados pelo Estado e pela cidade de Nova York. Para mais detalhes, consulte um especialista jurídico.

Se o nosso casamento for realizado em Nova Iorque, será reconhecido fora do estado?

alguns estados reconhecem casamentos entre pessoas do mesmo sexo realizados em Nova Iorque, mas o governo federal e muitos outros estados não os reconhecem. Connecticut, Iowa, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Hampshire, Rhode Island, Vermont e Washington DC reconhecem casamentos entre pessoas do mesmo sexo realizados em outros estados. Illinois, Nova Jersey e Havaí reconhecem os casamentos entre pessoas do mesmo sexo como uniões civis (actualizado a partir de 1 de Janeiro de 2012), e o Estado de Washington reconhece os casamentos entre pessoas do mesmo sexo como relações de parceria doméstica. Uma união civil ou parceria doméstica pode ter um estatuto diferente nesses estados.

Existe uma diferença no processo para casamentos entre pessoas do mesmo sexo e de sexo oposto em Nova Iorque?

Não.

Podemos escolher uma relação de parceria doméstica (ou ser um parceiro doméstico) em vez de casar?

Sim. Tal como antes da aprovação da Lei da Igualdade Matrimonial, os casais elegíveis do mesmo sexo e de sexo oposto ainda podem optar por formar parcerias domésticas. As parcerias domésticas têm menos direitos e privilégios do que os concedidos aos casais casados. Para informações sobre o registro da união doméstica, consulte o site do Registro Municipal.

Se somos um parceiro doméstico e agora queremos nos casar, precisamos terminar nossa união doméstica (esposa ou união doméstica)?

Não. O ato do casamento termina automaticamente as relações de união doméstica, portanto nenhuma outra ação é necessária além do casamento em si.