O que é melhor: Microsoft Word ou Apple Pages para iPad? Quão fáceis de usar são estes aplicativos no iPhone? Sempre que olhamos para o Microsoft Word e Apple Pages, a situação muda. Tanto a Microsoft quanto a Apple estão determinadas a criar o processador de texto de sua escolha, e ambas mantêm os alvos em constante movimento.

Quando olhamos pela última vez para o Microsoft Word para iPad ele custa £5,99 por mês (como parte de uma assinatura do Office 265) e só estava disponível no iPad – agora ele foi atualizado e também está disponível como um aplicativo completo no iPhone. Na última vez que olhamos para os aplicativos do processador de texto, o Pages era gratuito para qualquer pessoa que recentemente comprou um iPad ou iPhone. Agora tanto as Páginas da Apple como a palavra da Microsoft são aplicativos gratuitos. O Microsoft Word oferece alguns recursos avançados para usuários pagos (mais sobre aqueles em um pouco), mas você obtém uma permissão de armazenamento em nuvem melhor com OneDrive do que com Apple iCloud Drive.

As Páginas e o Word são editores de texto avançados, mas ambos oferecem recursos ligeiramente diferentes. Nossa revisão do Word vs Páginas analisa esses dois processadores de texto e testa cada recurso. O Pages é o principal processador de texto da Apple, é popular entre os fãs da Apple, mas tem pouca tração no mundo dos negócios; o Microsoft Word continua sendo um peso pesado na indústria. Dois processadores de texto, um conjunto de testes. Vamos ver quem ganha. Leia sobre as últimas atualizações do iWork: Páginas, Keynote e Números, e conselhos de resolução de problemas.

Atualização 16 de Setembro de 2016: Desde a nossa revisão, a Apple adicionou colaboração em tempo real à sua suite iWork. Isso foi mostrado durante o evento da Apple em 7 de setembro de 2016, onde uma atualização gratuita (versão 3.0) para os usuários do iOS foi lançada em 13 de setembro. A atualização chegará ao macOS no dia 20 de setembro. Estamos satisfeitos em ver uma atualização da suíte iWork, pois a colaboração em tempo real ajudará aqueles que trabalham em equipe, como equipes globais em empresas e até mesmo estudantes que participam de projetos de grupos universitários.

A nova versão traz as seguintes atualizações de colaboração (entre outras):

• Editar uma planilha com outros ao mesmo tempo em Páginas no Mac, iPad, iPhone e iCloud.com
• Partilhe a sua folha de cálculo publicamente ou com pessoas específicas
• Veja quem mais está numa folha de cálculo
• Veja os cursores dos participantes enquanto editam

A nossa revisão do Microsoft Word vs Apple Pages testa as seguintes funcionalidades:

• Criar e salvar documentos em Word vs Páginas
• Editar documentos em Word vs Páginas
• Microsoft Word vs Páginas: interface do usuário
• Importar e exportar documentos entre Word e Páginas
• Palavra vs Páginas: compartilhamento e impressão de documentos
• Páginas vs Word: Preço e características

Palavra vs Páginas: Criar e salvar documentos

Both Microsoft Word e Apple Pages usam abordagens diferentes para salvar e armazenar documentos.

Junto com o iOS 8 e OS X Yosemite, Pages mudou do sistema Apple’s Documents In The Cloud para o mais novo iCloud Drive, e é um processador de texto muito mais feliz para ele.

Um arquivo que você cria no Pages é armazenado online no seu iCloud Drive, e é armazenado por padrão em uma pasta com o mesmo nome da aplicação (Pages, neste caso).

Com o iCloud Drive, quaisquer alterações que você tenha feito são salvas diretamente nesta versão online. O ficheiro em si aparece dentro das Páginas em todos os seus dispositivos (tanto OS X como iOS) e no OS X pode aceder à pasta iCloud Drive a partir da barra lateral de uma janela do Finder.

Pode, alternativamente, desligar os Documentos na Nuvem e guardar os ficheiros localmente para a aplicação. Mas em ambos os casos aparece directamente dentro da aplicação Páginas, em vez de num sistema de armazenamento externo.

Documents In The Cloud permite-lhe abrir o mesmo documento, utilizando a mesma aplicação, em dispositivos diferentes. Os documentos não são armazenados globalmente no iPad (porque o iOS não tem o equivalente do Finder). Em vez disso, eles são armazenados localmente na aplicação, e depois sincronizados com a nuvem.

Um efeito colateral disso é que você não armazena documentos Pages dentro de uma pasta com outros arquivos, como imagens, gráficos, PDFs, notas de texto, e assim por diante. É mantido isolado dentro dos aplicativos Páginas (você pode, é claro, compartilhar arquivos). Isso geralmente é um problema para qualquer pessoa que atualmente tem um fluxo de trabalho que inclui agrupar itens em Pastas. Envolve repensar a forma como você faz as coisas.

Veja também:

• Microsoft PowerPoint para iPad vs Apple Keynote review: qual é o melhor aplicativo para criar apresentações?
• Microsoft Excel vs Apple Numbers review: qual é o melhor aplicativo de planilhas para iPad?
• Guia completa para o Microsoft Office no iOS: Como obter o Word, Excel e PowerPoint no seu iPad ou iPhone

Microsoft Word grátis com recursos premium

A grande novidade é que a Microsoft mudou recentemente para um modelo freemium onde você obtém o aplicativo gratuitamente, com alguns recursos extras se você pagar uma taxa adicional. Você ainda pode pagar à Microsoft £5,99 para usar o Microsoft Word, uma taxa que desbloqueia as funcionalidades premium. Então o que você agora recebe por um Microsoft Word desbloqueia os seguintes recursos Premium:

• Inserir quebras de seção.
• Ativar colunas no layout da página.
• Personalizar cabeçalhos e rodapés para páginas diferentes.
• Alterar orientação da página.
• Adicionar sombras e estilos de reflexão para as imagens.
• Adicionar e modificar elementos gráficos.
• Células da tabela com sombreamento de cores personalizadas.

Se você precisar desses recursos irá ditar se você terá que pagar os £5,99 para acesso premium, embora valha a pena notar que você também recebe uma cópia do Office 365 Personal para o seu Mac (Word, Excel, PowerPoint, Outlook e assim por diante). Você também recebe 1 terabyte de espaço de armazenamento online no OneDrive, o que se compara muito favoravelmente aos £7,99 mensais cobrados pela DropBox por 1TB de dados. E com o Office 365 você também recebe 60 minutos de chamadas do mundo Skype por mês, o que é útil se você fizer chamadas para o exterior regularmente.

É importante notar que com isso você terá a instalação de programas Office da Microsoft para até cinco computadores Mac e PC (neste caso: Word 2011 para Mac e Word 2013 para PC Windows). Portanto, se você não tiver uma cópia do Microsoft Office para seu desktop, ou laptop, então este negócio é muito bom a longo prazo.

Ler a seguir: Páginas para Mac dicas | Páginas para iPad & Dicas para iPhone

Palavra vs Páginas: OneDrive / Dropbox vs iCloud Drive

Microsoft Word pode armazenar arquivos localmente dentro do aplicativo iOS, mas a principal maneira de usá-lo é conectando o Word ao Microsoft OneDrive ou, Dropbox.

O suporte a Dropbox é novo no Microsoft Word, e foi algo que pedimos em nossa revisão anterior (junto com muitos outros usuários do Word), então é bom ver a Microsoft ouvindo seus clientes.

OneDrive é essencialmente o mesmo que Dropbox. É um serviço de sincronização e compartilhamento de arquivos com uma instalação primária no Mac OS X. Quaisquer arquivos que você coloque dentro da pasta OneDrive no Mac OS X são então sincronizados, e podem ser acessados no iPad usando o aplicativo OneDrive, ou um aplicativo que suporte OneDrive (como o Microsoft Word).

OneDrive sempre fez mais sentido para nós do que os Documentos na Nuvem da Apple, mas o novo sistema iCloud Drive da Apple uniu os dois sistemas. Tanto o OneDrive quanto o iCloud Drive colocam uma pasta correspondente em um computador Mac para acessar arquivos, e os arquivos são sincronizados e armazenados em dispositivos.

Onde o OneDrive tem uma margem distinta sobre o iCloud Drive é sua generosa quantidade de armazenamento gratuito. Você ganha 15 GB de espaço livre para se inscrever com OneDrive, e outros 15 GB se você conectar seu Camera Roll ao OneDrive (você pode desconectá-lo mais tarde e manter o armazenamento.) Dropbox oferece 2 GB de armazenamento gratuito, e atualmente oferece 1TB por £7,99 por mês. Em termos de funcionalidades, pensamos que o Dropbox é a melhor solução de armazenamento em nuvem em geral.

Por isso a OneDrive oferece-lhe 30 GB de armazenamento gratuito em comparação com os 5 GB de armazenamento gratuito da Apple no iCloud Drive. E com o iCloud Drive você compartilha isso com os backups do seu dispositivo iOS e, se você tiver a biblioteca de fotos iCloud (Beta) ativada, também a compartilha com as fotos.

Embora o aplicativo Pages seja gratuito, achamos que seria sábio atualizar o seu armazenamento iCloud para 20 GB por 79p por mês (ou 200 GB por £2,99 por mês). Para igualar o 1TB da OneDrive você precisará gastar £14.99 por mês, o que é uma grande diferença.

Todos os três serviços: OneDrive, Dropbox e unidade iCloud têm interfaces baseadas na web. A Apple é, por enquanto, bastante limitada oferecendo a possibilidade de baixar arquivos ou editá-los nos aplicativos web iCloud.com da Apple (estes são, é preciso dizer, realizações impressionantes em design web).

Dropbox tem o melhor controle de versão e funcionalidade de restauração. Temos mais confiança em nossos arquivos salvos no Dropbox do que no OneDrive ou iCloud Drive.

Dropbox é também o melhor sistema para compartilhar arquivos, e você pode compartilhar arquivos com controle granular. Mas OneDrive e iCloud Drive permitem que o Word e Páginas trabalhem colaborativamente.

Palavra vs Páginas: criando documentos

Soa trivial, mas no seu coração tanto a palavra Microsoft como as Páginas da Apple permitem que você crie documentos de texto. Sabemos que isto parece óbvio, mas o aplicativo Office para iPhone não permite que você crie documentos em PowerPoint, então vale a pena ressaltar que você pode construir um documento Word do zero aqui ao invés de apenas visualizar e editar um.

O processo é bem simples. Em ambos os aplicativos você toca em Novo e escolhe um Documento em Branco ou um Modelo. Word tem uma boa seleção de templates, mas pelo nosso dinheiro a seleção em Páginas é melhor. Pages tem 65 templates em comparação com os 18 do Word (muitos templates Pages são pequenas variações, no entanto). Como com a maioria das coisas Apple, o design de seus templates são apenas marginalmente melhor em todos os aspectos.

Veja também:

• Microsoft Office for Mac 2015 data de lançamento, rumores e imagens
• Apple Pages ’09 vs Microsoft Word for Mac 2011 vs Google Docs comparação revisão

Word vs Pages: Edição de documentos

Both Microsoft Word e Apple Pages permite que você crie documentos de texto complexos. Além de criar um fluxo geral de texto, você pode incluir figuras, formas, caixas de texto. tabelas e gráficos em ambos os aplicativos.

Você pode ajustar fontes e estilos em ambos os aplicativos e ambos têm recursos regulares como Orientação, Tamanho, Margens e Opções de Direção e você pode ajustar Colunas. Nós não achamos que você possa ajustar a direção do texto nas Páginas, mas além disso, elas parecem em grande parte as mesmas quando se trata de edição de texto.

Bambos os aplicativos oferecem verificação ortográfica instantânea enquanto você digita, mas nenhum deles oferece um verificador ortográfico que percorre seu aplicativo. Em ambos os casos, estamos desapontados. Talvez pior, o Microsoft Word não oferece seu corretor ortográfico. Como pessoas que escrevem para viver, esta talvez seja a maior decepção para nós. E pelo preço que a Microsoft está cobrando, ela deveria estar rodando todos os recursos principais do Word pelo mastro da bandeira.

Testamos alguns documentos bem longos no Microsoft Word para iPad, alguns chegando a 20.000 palavras e encontramos poucos problemas e nenhuma lentidão real que valha a pena falar. Se algo pareceu ainda mais rápido do que o que o Microsoft Office 2011 sente em um Mac ao editar documentos grandes.

Palavra vs Páginas: Trabalhando em colaboração

Existem desvantagens no sistema OneDrive. Ao contrário do Pages ou do Google Docs (ambos se sentem renovadamente modernos) o Word ainda tem você clicando em Back and Save File (Voltar). Qualquer pessoa que já tenha perdido um arquivo do Word para um crash sentirá um arrepio neste ponto. Enquanto o Microsoft Word tem um recurso AutoSave, ele pára de funcionar durante o compartilhamento, e você tem que clicar em um grande botão verde Save And Refresh toda vez que alguém faz uma mudança.

É importante notar também neste ponto que o popular recurso Review do Word (que rastreia as mudanças feitas por outras pessoas) é um recurso premium, e quando você começar a editar documentos colaborativamente você começará a receber alertas te empurrando para o pagamento de £5.99 por mês para a versão premium.

A solução da Apple em Páginas não é muito melhor, porque você só pode compartilhar documentos com outras pessoas usando a versão iCloud.com do Páginas. Assim você pode compartilhar um documento do seu iPad, mas a outra pessoa tem que estar usando o Pages para o iCloud no OS X. A Apple está empurrando o compartilhamento e a colaboração para frente, mas é claro que tanto a Microsoft quanto o Pages têm muito trabalho pela frente. De longe o aplicativo mais poderoso para escrever texto colaborativamente continua sendo o Google Docs, que não estamos olhando aqui, mas vale a pena testar se você quiser rapidamente arrancar o texto em um ambiente colaborativo. O Google Docs tem muitas desvantagens, no entanto, não menos importante é a falta de um corretor ortográfico na versão para iPad. E o Docs apenas cria documentos de texto muito básicos, ao contrário do Word e do Pages, que são programas de processamento de texto com todas as funcionalidades capazes de manusear gráficos, tabelas e imagens.

Palavra vs Páginas: Interface

A interface do Microsoft Word será imediatamente familiar a qualquer pessoa que tenha usado o Microsoft Office 2013 para Windows. Tem, aos nossos olhos, uma ligeira sensação de website. Há uma barra de navegação de deck duplo. No convés superior, sente-se em casa, insira, leiaute, reveja e veja as opções. Às vezes, o Gráfico e a Tabela também aparecerão nesta lista. Abaixo destas estão as opções de menu específicas para cada aba selecionada, em Home você obtém Fonte, Tamanho, Negrito, Realce e assim por diante; em Layout está Direção do Texto, Margens, Números de Página, e assim por diante. Na parte superior esquerda estão as opções Voltar e Arquivo, na parte superior direita estão as opções Pesquisar e Compartilhar. Não poderia ser mais direto.

Páginas, por outro lado, ainda parece ter a maioria de suas opções escondidas sob um grupo de cinco pequenos ícones gráficos na parte superior direita. Estilo, Inserir, Ferramentas, Compartilhar e Ajuda. A Apple começou a se afastar dessa natureza obtusa do iWork, e as últimas atualizações estão começando a incluir itens de menu em uma barra de navegação acima do teclado, mas ainda é – para nossa mente – uma aplicação mais confusa para começar com.

Aplicação inclui um botão de Ajuda, que adiciona notas pop-up amarelas ao visor para ajudar as pessoas a navegar pelos ícones. Embora seja útil, pensamos que a simplicidade geral do Microsoft Office vence aqui.

Palavra vs Páginas para iPad: importar e exportar

Para este documento nós criamos um documento de teste tanto em Palavras como em Páginas. O documento continha texto formatado, imagens fotográficas, formas, uma tabela e um gráfico. Depois importamos o documento de teste do Pages como um arquivo Word e usamos Open In… e escolhemos Microsoft Word.

Abrimos o documento Word no aplicativo OneDrive para iPad, e usamos Open In para escolher Pages.

As duas experiências foram horríveis. Ao abrir um documento Pages no Word, descobrimos que os gráficos se tornaram imagens estáticas e as imagens se tornaram de baixa resolução; Tables, pelo menos permaneceram editáveis.

O inverso (abrir um documento Word em Pages) foi ainda pior. A fonte padrão do Word, Calibri e Calibri Light, não é suportada e é substituída por TrebuchetMS e Helvetica. Outras fontes normalmente estão faltando.

No lado positivo das Páginas está ficando melhor na importação de arquivos do Word. Desta vez, a tabela era editável em vez de um gráfico não editável. Embora por alguma razão ela contenha todo o texto em um campo, e alguns gráficos em outro.

Para ser honesto, foi uma bagunça em ambos os sistemas. Nós ainda não confiávamos em Páginas para editar e retornar documentos complexos do Word; ou Word para editar e retornar documentos complexos de Páginas.

Isso chega ao coração como o porquê do Microsoft Word para iPad ser uma coisa boa. Mesmo que o Pages seja um bom programa para criar e editar documentos de aparência excelente, ele é um péssimo substituto para qualquer pessoa que precise editar um documento do Microsoft Office e devolvê-lo intacto. Pages é muito destrutivo.

Para ser justo, é a mesma história em reverso. O Microsoft Word não lida bem com documentos complexos do Pages; o Pages não lida bem com documentos do Microsoft Word. Se isso geralmente não é importante para você, ou se é uma grande quebra de contrato, depende do seu ambiente de trabalho.

Se você trabalha em um Office onde outras pessoas compartilham arquivos do Microsoft Office rotineiramente, então você será capaz de editá-los e devolvê-los no Word. Você provavelmente não será capaz de fazer o mesmo em Páginas (pelo menos não com a confiança de que você não mudou a formatação ou estrutura do documento). Embora seja fácil dizer “o mundo inteiro deve usar Páginas” ou “Google Docs”, ou qualquer que seja o seu processador de texto preferido, eles não vão ouvir. Todos nós trabalhamos em colaboração com outras pessoas e o Microsoft Word ainda tem um controle apertado no mercado de escritório.

Palavra vs Páginas para iPad: compartilhamento e impressão

Both Microsoft Word e Apple Pages permitem que você trabalhe em um documento ao mesmo tempo com outra pessoa. Esta capacidade de trabalhar em documentos em colaboração é uma das melhores características sobre o uso de um processador de texto moderno.

O processo em qualquer um dos aplicativos não é totalmente transparente. Em Páginas você pode compartilhar um link com outra pessoa, e eles podem então usar um web browser para trabalhar no documento com você. Isso é ótimo se você estiver em um iPad, e outra pessoa estiver em um Desktop. Mas não é tão bom se ambos estiverem usando dispositivos iOS (porque você só pode abrir links compartilhados no navegador web).

Microsoft Word tem uma solução mais arredondada, e os links que você envia podem ser abertos e editados por outros usuários do Microsoft Word em dispositivos iOS. No entanto, a solução do Word não é pura, e quando outra pessoa está colaborando com você, a função AutoSave é desativada. E você tem que tocar em Salvar e no botão Salvar para salvar suas alterações. Você também tem que salvar para ver as alterações feitas por outras pessoas.

Anybody who uses Google Docs for editing collaborative will currently be uling with laughter. Os recursos de colaboração de edição de texto do Google Docs são instantâneos. Os utilizadores podem saltar para um documento e ver as alterações a serem feitas instantaneamente. Mas o Google Docs é uma opção muito, muito mais básica do que o Word ou Páginas, e é inadequado para muitos documentos acadêmicos e de trabalho. Ele também requer uma conexão à Internet para que você possa fazer edições no iPad, e funciona intermitentemente com uma conexão irregular (como em um trem).

Microsoft Word agora tem suporte para AirPrint, então imprimir diretamente para uma impressora é uma opção de compartilhamento que é suportada.

Pages vs Word: preço e características

Microsoft Word já não se adequa mal ao Pages (ou qualquer outro editor de texto para iPad) quando se trata de preço. O Word é gratuito, e a quantidade de recursos que ele oferece gratuitamente será suficiente para a maioria das pessoas. Ele ainda é vendido como parte de uma assinatura do Office 365. Apple Pages é gratuito para novos usuários há muito tempo, mas agora é oficialmente gratuito para todos.

Looking at the things Pages does better than Word (design and layout) and Google Docs does better than Word (collaboration and spell-checking) perhaps misses out on a larger picture. Algumas pessoas estão presas ao uso do Microsoft Word porque trabalham em um escritório cheio de pessoas que estão felizes usando o Microsoft Word. Ele faz o que eles precisam perfeitamente, eles acham fácil de usar (provavelmente foi instalado para eles por um engenheiro de sistemas), e eles o têm usado por toda a vida. Essas pessoas são seus colegas, e por mais que você tente fazê-los mudar para o Google Docs, ou Páginas, eles provavelmente vão continuar enviando documentos do Word para você.

Quando um documento de vendas, ou proposta de lançamento, ou apresentação chega do seu chefe, as chances são de que ele esteja no formato Office. E essa pessoa vai querer que você verifique, edite e devolva o documento sem estragar tudo. Isto é o que o Microsoft Word para iPad faz.

E fá-lo bem.

Lê as nossas prévias do Office para Mac 2016 prévias:

Excel para Mac 2016 prévias

PowerPoint para Mac 2016 prévias

Outlook for Mac 2016 prévias

Palavra para Mac 2016 prévias

Palavra para Mac 2016 prévias

Palavra para Mac 2016 dicas