Texto

George Percy, Observações Recolhidas de um Discurso da Plantação da Colônia do Sul na Virgínia pelos ingleses, 1608. (trechos)

Texto Tipo

Texto informativo com propósito moderadamente complexo, estrutura de texto e exigências de conhecimento, e características de linguagem muito complexas. As palavras do vocabulário Tier 2 são definidas em pop-ups (lista completa no final da página). As palavras da camada 3 são explicadas entre parênteses.

Complexidade do texto

>

Banda de complexidade do Grade 11-CCR.
Para mais informações sobre a complexidade do texto veja estes recursos de achievethecore.org.

Clique aqui para padrões e habilidades para esta lição.

Guia do Professor

Perguntas Contextualizantes

1. De que tipo de texto se trata?
2. Quando foi escrito?
3. Quem o escreveu?
4. Para que público se destina?
5. Para que propósito foi escrito?

Perguntas de leitura

1. O que as palavras de Percy aqui nos dizem sobre as razões inglesas para fundar Jamestown?
As colônias têm recursos que seriam úteis para a Inglaterra, “o País sendo tão frutífero”. Teria sido também “um grande aborrecimento para os nossos inimigos”, um aborrecimento para a Espanha, se a Inglaterra tivesse estado lá durante a guerra com a Espanha. Portanto, é um terreno de encenação militar útil.

2. O que achas que ele pensava dos espanhóis?
Ele via os espanhóis como rivais e inimigos.

3. A julgar pela declaração de Percy, que papel desempenham os índios que habitam a região nos planos dos ingleses?
Os índios têm pouco papel nos planos dos ingleses. Percy não os menciona no primeiro trecho.

>

Se os principiantes desta acção nos fizerem avançar cuidadosamente, sendo o País tão frutífero, seria um lucro tão grande para o Reino de Inglaterra, como as Índias para o Rei de Espanha. Se este rio que encontramos tivesse sido descoberto em tempo de guerra com a Espanha, teria sido uma mercadoria para o nosso Reino, e um grande aborrecimento para os nossos inimigos.

4. O que nos diz esta passagem sobre como os ingleses entendem bem os índios?
Os ingleses pouco entenderam a cultura indígena. Eles assumiram que os índios estavam queimando um campo para plantar ou sinalizar, que é o que os ingleses fariam. Eles também não entendiam como os índios lutavam, durante a noite.

5. Porque esperariam os ingleses que os índios os atacassem?
Os índios já tinham atacado antes.

Abril 1607 (logo após a chegada)
À noite, quando íamos a bordo, vinham os selvagens rastejando sobre todos os quatro, desde as Colinas, como Ursos, com seus Arcos na boca, nos carregavam desesperadamente nos rostos, ferindo o Capitão Gabriel Archer em ambas as mãos, e um marinheiro em dois lugares do corpo muito perigoso. Depois de terem passado as suas Setas, e sentirem a agudeza do nosso tiro, retiraram-se para o Bosque com um grande barulho, e assim nos deixaram.

Marchamos cerca de três ou quatro milhas mais adiante para o Bosque, onde vimos grandes fumaças de fogo. Marchamos até aquelas fogueiras e descobrimos que os Selvagens tinham estado lá queimando a grama, pois pensamos em fazer sua plantação lá, ou então dar sinais para trazer suas forças.

Trigésimo dia, viemos com nossos navios ao Cabo Conforto; onde vimos cinco Selvagens correndo na margem. O Capitão fez com que a popa fosse tripulada; remando até a costa, o Capitão chamou-os em sinal de amizade, mas eles foram a princípio muito timoratos, até que viram o Capitão colocar a mão sobre o seu coração; sobre isso depuseram os seus Arcos e Flechas, e vieram muito corajosamente até nós, fazendo sinais para virem a terra para a sua Cidade, que é chamada pelo Kecoughtan Savages. Nós nos dirigimos à sua Cidade, remando sobre um rio que corria para o rio principal, onde esses selvagens nadaram com seus Arcos e Flechas na boca.

6. Como você poderia explicar a hospitalidade mostrada pelos ingleses pelo filho de Powhatan apenas dias depois dos índios atacarem os colonos?
Ele poderia querer saber mais sobre os brancos – suas intenções, força, etc. Ele também pode querer abrir negociações comerciais, ou usar sua relação com os brancos como um sinal de sua força dentro da cultura de Powhatan.

7. Como poderiam as tribos da Confederação de Powhatan interpretar o facto de um dos filhos de Powhatan ter entretido os ingleses?
Poderia pensar que o filho de Powhatan estava a tentar desenvolver uma relação diplomática com os ingleses.

8. O que nos diz esta passagem sobre as percepções europeias dos índios e a sua compreensão da cultura indiana?
Os europeus acreditavam que os índios os alimentavam e entretinham, “em boas-vindas”.

Quando viemos para o outro lado, havia muitos outros selvagens que nos dirigiam para a sua Cidade, onde éramos entretidos por eles muito amavelmente. Quando chegamos primeiro a uma Terra, eles fizeram um barulho triste, colocando o rosto no chão, arranhando a terra com as unhas. Nós pensamos que eles tinham estado na sua Idolatria. Quando terminaram suas Cerimônias, entraram em suas casas, trouxeram esteiras e deitaram no chão: o mais importante deles sentou-se todo em uma fileira; o mais malvado nos trouxe as delicadezas que tinham, e do pão que fazem do seu milho ou do seu trigo Gennea. Eles não nos deixavam comer se não nos sentássemos, o que fizemos numa esteira contra eles. Depois de estarmos bem satisfeitos eles nos deram do seu Tabaco, que eles levaram num cachimbo feito artificialmente de terra como o nosso, mas muito maior, com a tigela moldada junto com um pedaço de cobre fino. Depois de nos terem festejado, mostraram-nos, bem-vindos, a sua maneira de dançar, que era desta maneira. Um dos Selvagens estava no meio cantando, batendo uma mão contra a outra, todos os outros dançando sobre ele, gritando, uivando, e estampando contra o chão, com muitos truques e rostos Antic, fazendo barulho como tantos Lobos ou Diabos.

9. O que a cena na aldeia de Paspihe – um entretenimento com “muito bem-vindo” interrompido por um “velho Savage’s” – sugere sobre a resposta dos Paspihe à chegada dos ingleses? Compare o acolhimento dos Paspihe com o que os ingleses receberam na aldeia de Kecoughtan (ver parágrafos 3 e 4) e na aldeia Raphanna.
Embora a tribo geral fosse acolhedora, alguns dos membros mais velhos desconfiavam dos ingleses.

10. O que a resposta do chefe dos Rapahanna à presença dos ingleses entre os Paspihe sugere sobre as relações entre as duas tribos?
Sugere que as duas tribos eram rivais.

11. Porque é que o chefe Raphanna ficou desagradado por os ingleses terem visitado a aldeia dos Paspihe antes de visitarem a sua?
Ele poderia ter pensado que isso daria à aldeia dos Paspihe uma vantagem sobre a sua própria aldeia.

12. Porque teria sido vantajoso para Powhatan permitir rivalidades entre as tribos da sua confederação?
Se houvesse rivalidades entre as tribos, nenhum líder dentro de uma tribo poderia tornar-se suficientemente forte para desafiar Powhatan.

Maio 1607
No quarto dia de Maio, viemos ao Rei ou a Rainha de Paspihe : onde nos divertiram com muita acolhida. Um velho Selvagem fez uma longa Oração, fazendo um barulho sujo, pronunciando seu discurso com uma ação veemente, mas nós sabíamos pouco o que eles queriam dizer. Enquanto estávamos em companhia dos Paspihes, a Viúva de Rapahanna veio do outro lado do rio em sua canoa. Parecia que ele não gostava do nosso ser com os Paspihes. Ele teria desmaiado se tivéssemos vindo à sua cidade. O Capitão não estava disposto. Vendo que o dia estava tão passado, ele voltou aos seus navios para aquela noite.

No dia seguinte, sendo o dia 5 de Maio, a Viúva de Rapahanna enviou um Mensageiro para que viéssemos até ele. Entretivemos o dito Mensageiro, e lhe demos bagatelas que o agradaram. Nós tripulamos suficientemente os nossos mosquetes e targatiers: este dito Mensageiro nos guiou até onde nossa determinação era ir. Quando aterrissamos, a Viúva de Rapahanna desceu ao lado da água com todo seu trem… tocando em uma flauta feita de um Reed…. Ele entretinha-nos de forma tão modesta e orgulhosa, como se tivesse sido um Príncipe do governo civil, segurando o seu semblante sem riso ou qualquer comportamento tão mau.

13. Porque, depois de alguns índios entreterem cordialmente os ingleses, os Apamatica os confrontariam “de uma forma muito guerreira”?
Pode ter visto os ingleses como inimigos, alinhados com uma tribo rival.

14. O que exigem os Apamatica dos ingleses?
Ele queria saber porque estavam lá, e disse-lhes para partirem, “desejando que nós desaparecêssemos”.

15. O que poderiam os ingleses ter sinalizado através dos seus “sinais de paz” que convenceram a Apamatica a deixá-los aterrar?
Pode ter mostrado bugigangas ou outras coisas para negociar. Uma tribo anterior (ver parágrafo 3) tinha respondido ao Capitão “colocar a mão no seu coração”, e ele pode ter feito isso.

No oitavo dia de Maio, descobrimos o rio acima. Aterrissamos no País da Apamatica. No nosso desembarque, vieram muitos selvagens robustos e capazes de nos resistir com seus Arcos e Flechas, de uma maneira muito guerreira, com as espadas nas costas, com pedras afiadas, e pedaços de ferro capazes de fender um homem em baixo. Entre os demais, um dos maiores, de pé diante deles de pernas cruzadas, com a sua Flecha pronta no seu arco numa mão, e tomando um Cachimbo de Tabaco na outra, com um discurso ousado, exigiu de nós a nossa presença ali, desejando que nos fôssemos embora. Fizemos sinais de paz, que eles perceberam no final, e aterrissemos em quietude.

16. Como poderia o estabelecimento de Jamestown no país do Pasphie afectar a atitude daquela tribo em relação aos ingleses?
Talvez tenham suspeitado da intenção dos ingleses de se estabelecerem permanentemente.

17. O que o “alarme” sugere sobre a aproximação do índio ao assentamento inglês?
Os ingleses se sentiram ameaçados pela aproximação do índio.

No décimo terceiro dia, chegamos ao nosso lugar em Paspihas Country, a cerca de oito milhas do ponto de Terra, que eu mencionei antes: onde os nossos navios estão tão perto da costa que estão atracados às Árvores em seis águas bravias.

Na primeira noite do nosso desembarque, por volta da meia-noite, chegaram alguns selvagens navegando perto do nosso bairro. Atualmente, foi dado um alarme; quando os selvagens fugiram, e nós não nos incomodamos mais com eles naquela noite. Pouco depois vieram dois Selvagens que pareciam ser Comandantes, corajosamente vestidos, com Coroas de cabelos coloridos sobre suas cabeças, ele veio como Mensageiros do Werowance of Paspihae, dizendo-nos que seu Werowance estava vindo e que se alegrariam conosco com um Veado gordo.

18. Como estes encontros com os Paspihae diferem do “entretenimento” anterior que os Paspihae proporcionavam aos colonos? (Veja o parágrafo 5.) O que pode explicar a diferença?
Estes encontros são muito mais contraditórios. Os Paspihae podem ter percebido que os ingleses pretendiam ficar.

19. Como estes encontros com os Paspihae diferem dos encontros dos colonos com os Rapahanna? (Veja o parágrafo 6.) O que pode explicar a diferença?
Estes encontros com os Paspihae refletem o cartaz defensivo dos Paspihae, em forma de guerra. A corte com os Rapahanna refletiu mais um encontro comercial diplomático.

20. Porque é que os ingleses suspeitam de vilania por parte dos Paspihae?
Desde que tivessem sido atacados mais cedo, eram suspeitos. Eles temiam que os Paspihae permanecessem no seu forte durante a noite e os atacassem por dentro.

21. Por que é que os Paspihae poderiam oferecer aos ingleses tanta terra quanto eles queriam? Podemos ter a certeza que ele realmente fez essa oferta?
Ele usou a oferta de terra como uma táctica de banca. Ele provavelmente não fez a oferta no sentido de que os ingleses entendessem a oferta.

22. Porque estaria um índio interessado em roubar um machado de guerra? O que poderia representar o machado de guerra?
Um machado de guerra representa um guerreiro. Ao roubar o machado de guerra, o índio lembraria aos ingleses que os Paspihae eram os guerreiros superiores.

No décimo oitavo dia, a Sabedoria dos Paspihae chegou ao nosso bairro, com cem selvagens armados, que o guardavam de uma forma muito guerreira com Arcos e Flechas, pensando nessa altura em executar a sua vilania. Paspihae fez-nos grandes sinais para nos depor os nossos braços. Mas não confiamos nele até agora. Vendo que não podia ter tempo conveniente para trabalhar a sua vontade, fez sinais de que nos daria tanta terra quanto desejaríamos tomar. Como os selvagens estavam numa multidão no Forte, um deles roubou uma machadinha de uma de nossas companhias, o que o espiou fazendo a escritura: depois ele a tirou dele à força, e também o golpeou sobre o braço. Presentemente, outro selvagem, vendo isso, veio ferozmente ao nosso homem com uma espada de madeira, pensando em lhe dar uma surra no cérebro. A Sabedoria de Paspiha viu-nos levar aos nossos braços, foi-se de repente com toda a sua companhia com grande raiva.

O vigésimo dia da Sabedoria de Paspiha enviou quarenta dos seus homens com um Veado, ao nosso bairro; mas eles vieram mais em vilania do que qualquer amor que nos davam. Eles teriam ficado no nosso Forte toda a noite, mas nós não os sofreríamos por medo da sua traição.

23. Como acha que os índios poderiam ter interpretado a cerimónia de plantação da cruz inglesa?
Eles teriam sido suspeitos ou curiosos.

24. Que implicações tem a cerimônia para os índios?
Representa a tentativa dos ingleses de cristianizá-los e mudar a cultura indígena.

25. Por que teria sido importante para os índios que o capitão fosse para terra sozinho?
Não representava um ataque – era apenas um homem – então provavelmente foi mais um esforço diplomático.

26. Quão valioso seria o presente do machado de guerra para o chefe? O que lhe poderia sugerir sobre os ingleses e o potencial de uma aliança com eles?
Ele recebeu-o “alegremente”. Era valioso pelo que representava, uma possível aliança militar ou comercial mútua.

27. Que razões poderiam as tribos locais da Confederação Powhatan ter tido para fazer amizade com os ingleses? Poderiam estar à procura de aliados? Por que precisariam de aliados?
Procurariam aliados contra tribos rivais. Os aliados seriam úteis para fins militares ou comerciais.

28. Por que os índios locais se preocupariam que os ingleses estivessem plantando?
Impõe uma permanência, bem como o uso exclusivo da terra. Isso reduziria o território sob o controle direto dos Paspihae.

29. O que a resposta da werowance lhe diz sobre os debates que estavam acontecendo entre os índios que encontraram os ingleses?
Debates incluem que força os ingleses podem usar, sua força militar, e seu propósito – por que eles estão lá.

30. Como é que a caracterização do local de Jamestown como “terreno baldio” reflecte a oferta dos Paspihae para lhes dar o quanto quiserem?
Desde que os ingleses não peçam nada de valioso ou representem um risco, os Paspihae podem ser acomodados.

No quarto e vigésimo dia montamos uma Cruz à cabeceira deste rio, dando-lhe o nome de Rio dos Reis, onde proclamamos James King of England para ter o maior direito a ele. Quando terminamos e montamos a nossa Cruz, enviamos os nossos homens e fizemos para James Fort. A propósito, chegamos ao Pohatan’s Towre , onde o Capitão foi para a costa sem sofrer nada para ir com ele. Ele apresentou o Comandante deste lugar, com uma machadinha que ele tomou com alegria, e ficou muito satisfeito.

Mas mesmo assim os Selvagens murmuraram em nosso plantio no País, e então esta Viúva fez responder novamente muito sabiamente de um Selvagem, Por que você deveria se ofender com eles, desde que eles não te machucassem, nem tirassem nada à força. Eles levam apenas um pouco de terreno baldio, o que não lhe faz bem nem a nenhum de nós.

31. Compare a relação dos ingleses com o Rappahanna com a sua relação com o Pasphie.
Rappahanna focada em estabelecer uma amizade com os ingleses. A relação com os Paspihae era mais complicada e envolvia elementos militares. Desde que os ingleses se estabeleceram em território Paspihae sua relação era mais direta.

Junho/Julho 1607
Os sete e vinte de Julho, o rei de Rappahanna exigiu uma canoa, que foi restaurada, levantou a mão para o Sol (que eles adoram como seu Deus), além de colocar a mão sobre o seu coração, para que ele fosse nosso amigo especial. É uma regra geral deste povo, quando juram pelo seu Deus que é o Sol, nenhum cristão cumprirá melhor o seu juramento sobre esta promessa.

32. Percy acreditava que os índios pouparam Jamestown porque Deus colocou um terror em seus corações. Que outras razões eles poderiam ter tido?
O povoado inglês poderia representar um equilíbrio contra outras tribos. Eles poderiam ser um parceiro comercial ou um amortecedor militar.

33. Você teria previsto em 1607 que Jamestown seria um sucesso?
Respostas irão variar. Provavelmente não, pois os colonos estavam famintos e conheciam pouco do ambiente em que se encontravam. Os nativos eram um factor determinante para a sua sobrevivência.

34. Em vários pontos, a colónia quase falhou, seja por causa da fome ou de uma guerra esporádica com os índios. Mas navios com comida e colonos chegavam cada vez que a colônia estava quase vazia, e com o passar do tempo doenças que antes eram desconhecidas nas Américas diminuíram drasticamente a população indígena. Jamestown acabou por ser abandonada, mas a colónia da Virgínia prosperou com a adopção da agricultura do tabaco e da escravatura. Por que, em geral, a Virgínia sobreviveu?
Os colonos ingleses foram capazes de manipular o ambiente e se ajustar a ele para seu próprio benefício.

35. Você chamaria Jamestown de uma colônia de sucesso? Porquê ou porque não?
As respostas vão variar.

Agosto/Setembro 1607
Agradou a Deus, passado algum tempo, enviar aquelas pessoas que eram nossos inimigos mortais para nos aliviar com mantimentos, como Pão, Milho, Peixe e Carne em grande abundância, que foi o estabelecimento dos nossos homens fracos, caso contrário todos nós tínhamos perecido. Também éramos freqüentados por diversos Reis do País, trazendo-nos provisões para nosso grande conforto.