Vocês podem argumentar que deveríamos usar apenas os chamados “nomes comuns” de plantas, já que seria muito mais simples, especialmente porque poucas pessoas sabem ler ou falar latim. Assim, todos nós poderíamos concordar que o nome para o bordo vermelho é Red Maple, este seria um sistema binomial inglês. Entretanto, há problemas com o uso de nomes comuns, como:

• “Nomes comuns” são muitas vezes comuns apenas a uma região localizada. O Bordo Vermelho é comumente chamado de Bordo Escarlate ou Bordo do Pântano em algumas áreas. A árvore Nyssa sylvatica, que é nativa do leste dos EUA, tem pelo menos quatro nomes comuns (ou seja, Goma Amarga, Goma Preta, Tupelo Preto, Pepperidge). Na Inglaterra, o lírio branco tem 15 nomes comuns, e se você incluir os nomes comuns alemão, francês e holandês, tem mais de 240 nomes!
• Por vezes o mesmo nome comum é usado em regiões diferentes para identificar plantas completamente diferentes. Uma planta na Geórgia chamada ironweed é do gênero Sidai, enquanto no Midwest ironweed refere-se a uma planta do gênero Vernonia.
• Nomes comuns geralmente não fornecem informações sobre relações genéricas ou familiares, eles tendem a ser independentes de outros nomes. Na verdade, nomes comuns podem sugerir relações errôneas entre plantas. Por exemplo, apenas uma das seguintes plantas é um “cedro verdadeiro”, ou seja, do gênero Cedrus: Cedro japonês (Cryptomeria japonica), Cedro de Port Orford (Chamaecyparis lawsoniana), Cedro vermelho ocidental (Thuja plicata), Cedro vermelho oriental (Juniperus virginiana), e Deodar Cedro (Cedrus deodara).
• Algumas plantas, especialmente aquelas que são raras, não têm nomes comuns. Ou mais corretamente, elas não têm nomes comuns em inglês, a maioria pode ter sido nomeada por pessoas nativas familiarizadas com uma determinada planta.

  Desde que nós agora frequentemente interagimos com pessoas em todo o globo, usando uma miríade de línguas, um único nome acordado para um organismo é uma grande vantagem. Assim, o sucesso do sistema binomial Linnaean.

  Um nome binomial latino (o “nome científico”) é itálico ou sublinhado, o gênero é capitalizado e o epíteto específico geralmente não é capitalizado. Contudo, o epíteto específico pode ser capitalizado se for,

  • derivado do nome de uma pessoa (por exemplo, Spiraea douglasii ou Spiraea Douglasii – depois de David Douglas), ou
  • de um nome vernáculo (por exemplo, Picea omorika ou Picea Omorika – o nome balcânico para a abeto), ou
  • de um nome genérico (por exemplo Picea abies ou Picea Abies – onde Abies é o nome genérico de Fir).

A árvore vulgarmente conhecida como Sugar Maple, tem o nome científico Acer saccharum, mas deve ser escrita como:

Acer saccharum ou Acer saccharum,

No entanto, em algum momento poderá vê-la escrita como:

Acer saccharum Marsh. ou Acer saccharum Marsh.

A abreviatura do nome da planta (i.e, Marsh.) é o nome da “autoridade” ou “autor”, o indivíduo que primeiro nomeou a planta “cientificamente”, neste caso Humphrey Marshall. Da mesma forma, o nome científico do carvalho branco é escrito como

Quercus alba L.

em nenhum lugar a letra “L” é usada para identificar Linnaeus como a autoridade. Na maioria da literatura de viveiros e paisagismo o nome da autoridade não acompanha o nome científico.

Hybrids

Por vezes é possível obter descendência ou descendência do cruzamento de plantas de diferentes espécies, por exemplo, duas espécies de bordo (Acer). Frequentemente um × (o sinal de multiplicação) é usado em um nome científico de tais plantas híbridas. O morango de comércio é um híbrido, resultado de um cruzamento casual entre plantas de duas espécies de morango (Fragaria), Fragaria chiloensis e Fragaria virginiana. O nome científico do morango comercial é,

Fragaria × ananassa,

com o × indicando que se trata de um híbrido. (A designação apropriada é Fragaria ×ananassa, sem espaço entre o × e o epíteto específico, no entanto, isso às vezes causa confusão, já que o × pode ser lido como a letra “x”). Ocasionalmente, plantas de diferentes géneros foram hibridizadas, resultando num híbrido intergenérico. Por exemplo, a hera inglesa (Hedera helix) foi cruzada com sucesso com a japonesa Fatsia (Fatsia japonica), e a planta resultante tem o nome comum Fatshedera; seu nome botânico é

× Fatshedera lizei

O × antes do nome do gênero indica que esta planta é um híbrido de dois gêneros.

Pronúncia

Em seu livro, Botanical Latin, William Stearn, afirmou o seguinte: “O latim botânico é essencialmente uma linguagem escrita, mas os nomes científicos das plantas ocorrem frequentemente na fala. Como elas são pronunciadas realmente pouco importa, desde que soem agradáveis e sejam compreensíveis por todos os interessados”. Isto é mais provável de ser conseguido pronunciando-as de acordo com as regras da pronúncia clássica do latim. Existem, no entanto, vários sistemas, uma vez que as pessoas tendem a pronunciar as palavras em latim por analogia com as palavras da sua própria língua” (p. 53).
Um exemplo desta diferença é mostrado em duas pronúncias “authoritatve” de Acer saccharinum, o Bordo Prateado:

A-ser sak-kar-I-num (Americano) AY-ser sak-a-REE-num (Britânico)

e para o David Maple, Acer davidii:

A-ser da-VID-ee-I (Americano) AY-ser da-VID-ee-ee (Britânico)

Para mais informações sobre este tópico, consulte um dos livros da Stearn ou um artigo na revista Horticultura (Fisher, 2000).

alguns termos

Génus:

• Definido fracamente como um grupo de organismos (plantas) mais ou menos relacionados e definíveis, compreendendo uma ou mais espécies. Um gênero é um agregado de espécies intimamente relacionadas.
• As espécies têm mais características em comum umas com as outras do que com espécies de outros gêneros da mesma família. Similaridade de flores e frutos é a característica de comparação mais utilizada.
• Um gênero pode conter uma única espécie (por exemplo, Ginkgo) ou mais de 100 (por exemplo, Rosa).

Espécie:

• Isto é difícil de definir, mais um conceito do que uma entidade absoluta. Às vezes definido como um grupo de organismos individuais (plantas) que são fundamentalmente iguais.
• De facto uma espécie deve ser separada por diferenças morfológicas distintas de outras espécies intimamente relacionadas. Isto é necessário para uma classificação prática que pode ser usada por outras.
• Todos os indivíduos de uma determinada espécie não são idênticos. Pense nisso como uma população na qual qualquer caráter pode ser expresso em diferentes graus em cada indivíduo. Os seres humanos são classificados como a única espécie Homo sapiens, mas nós certamente não somos morfologicamente idênticos. Confira esta idéia dando um passeio na floresta e examine plantas de uma única espécie.
• Espécie é a abreviação de sp. (singular) ou spp. (plural).

Variedade (latim, varietas):

• No sentido botânico, variedade é uma população de plantas de uma espécie que exibe diferenças marcantes na natureza, e essas diferenças são transmitidas por semente (ou seja, herdadas).
• Variedade, abreviada var. é subordinada à espécie. O nome de uma variedade é escrito em minúsculas, em itálico ou sublinhado, e é precedido pela abreviatura var. Por exemplo, a casca de mel comum na natureza tem espinhos, mas plantas sem espinhos também são encontradas. A honeylocust é

Gleditsia triacanthos

whereas the thornless honeylocust is named

Gleditsia triacanthos var. inermis.

(triacanthos = três espinhos, inermis = desarmado, ou seja sem espinhos ).

• Por vezes subespécie (ssp. ou subsp. abreviada) é usada no lugar da variedade. Seu uso depende da “escola” taxonômica do escritor.

Form (latim, forma):

• Usado para reconhecer e descrever variações esporádicas, tais como a planta ocasional de flor branca em uma espécie normalmente de flor púrpura. Por exemplo: o pau de cachorro florido (Cornus florida) na natureza geralmente tem flores brancas, mas plantas floridas rosa ocorrem. Elas podem ser referidas como:

Cornus florida f. rubra

No entanto, algumas podem considerar se uma característica de “variedade” e uso:

Cornus florida var. rubra.

• O termo forma é aparentemente pouco usado pelos taxonomistas atuais, mas ainda é usado na literatura horticultural.

Cultivar:

• Um termo relativamente moderno, cunhado por L.H. Bailey, derivado do termo “variedade cultivada”.
• É definido como um conjunto de plantas cultivadas que se distingue claramente por um ou mais caracteres, e que quando reproduzido (sexualmente ou assexualmente) mantém as suas características distintivas.
• Uma cultivar bem conhecida de Norway Maple (Acer platanoides) é a folha roxa ‘Crimson King’. Então a planta seria nomeada da seguinte forma:

Acer platanoides ‘Crimson King’

Note as aspas simples de cada lado do nome da cultivar, que em itálico ou sublinhado.

• Em uma ocasião o termo cultivar foi abreviado como cv. e uma planta também poderia ser nomeada como mostrado abaixo (aspas simples apagadas). No entanto esta não é mais uma alternativa válida.

Acer platanoides cv. Crimson King

• De acordo com as regras internacionais nomes de cultivar cunhados desde 1959 deveriam estar em uma linguagem moderna, ou seja não devem ser latinos ou latinizados, como muitos foram no passado.

Patentes e Marcas:

• As patentes dão direitos exclusivos (ou seja, proteção) a um inventor para fazer, usar e vender a sua invenção. As plantas introduzidas podem ser patenteadas. Durante 20 anos após a data indicada na patente, apenas o titular da patente pode criar ou vender comercialmente uma planta patenteada. Outros podem fazê-lo através de acordos de licença ou royalties com o titular da patente.

Um exemplo de planta patenteada: Uma planta incomum foi descoberta em junho de 1968 em um grande campo de 120.000 mudas da espécie Ninebark comum ou oriental, Physocarpus opulifolius, crescendo no Viveiro Kordes, perto de Hamburgo, na Alemanha. A planta tinha uma folhagem avermelhada que contrastava marcadamente com a folhagem tipicamente verde das plantas destes esporos. A planta única foi patenteada como Physocarpus opulifolius `Monlo` (veja abaixo).

A planta seguinte é da U.S Patent and Tradmark Office:
United States Patent PP11,211
Kordes, et al 8 de fevereiro de 2000
——————————————————————————–
Physocarpus opulifolius `Monlo`
Abstract:
Uma nova e distinta seleção de Ninebark, Physocarpus opulifolius, que será doravante referida como cultivar `Monlo`. A cultivar `Monlo` difere distintamente de outras plantas Physocarpus opulifolius por possuir uma combinação única de um arbusto resistente ao frio excepcional com folhagem intensa ao longo das estações de pico no verão para um vermelho castanho e contrastando com as flores branco-creme.
——————————————————————————–
Inventores: Kordes; Gunter (Bilsen, DE), Schadendorf; Hans (Ellerbek, DE)
Assignee: Monrovia (Azusa, CA)
Appl. No.: 09/006,709 Arquivado: January 14, 1998

• As marcas oferecem outra forma de protecção, e mais simples. O nome de uma planta pode ser marca registrada e tais nomes não podem ser usados como um nome para qualquer outra planta ou produto similar. Os nomes de plantas com marca registrada são indicados pelo uso de marcas registradas (™) ou designações de marcas registradas (®) (por exemplo, Betula nigra Heritage™) e o uso de tais nomes é legalmente controlado e pode continuar indefinidamente. No entanto, as leis que regem seu uso podem variar de estado para estado.
  Physocarpus opulifolius ‘Monlo’ foi patenteado (veja acima) então o nome, DIABOLO, foi registrado como marca registrada.
  O seguinte é do U.S. Patent and Tradmark Office:

Palavra Mark DIABOLO
Goods and Services IC 031. US 001 046. G & S: PLANTAS ORNAMENTAIS VIVAS. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: 19980225. PRIMEIRO USO NO COMÉRCIO: 19980225
Código de Desenho de Marca (1) TYPED DRAWING
Número de Série 75449439
Data de Preenchimento 11 de março de 1998
Base de Preenchimento Atual 1A
Base de Preenchimento Original 1A
Publicado para Oposição 10 de novembro de 1998
Número de Registro 2241622
Data de Registro 27 de abril, 1999
Owner (REGISTRANT) MONROVIA NURSERY COMPANY CORPORATION CALIFORNIA 18331 EAST FOOTHILL BOULEVARD AZUSA CALIFORNIA 91702
Assignment Recorded ASSIGNMENT RECORDED
Type of Mark TRADEMARK
Register PRINCIPAL
Affidavit Text SECT 15. SEGT 8 (6-YR). SECÇÃO 8(10-YR) 20081121.
Renovação 1ª RENOVAÇÃO 20081121
Indicador Vivo/ Morte AO VIVO
estas plantas são agora vendidas sob o nome de Physocarpus opulifolius Diabolo®. Monrovia Nursery obteve o nome Diabolo® do criador da planta, Kordes Nursery na Alemanha. A palavra diabolo deriva do latim, diabolus, e grego, diabollos, palavras para diabo, não diablo espanhol. No entanto, o nome frequentemente visto no comércio de viveiros nos EUA é o nome incorreto Diablo, provavelmente devido à familiaridade desse nome na cultura hispânica.

• Um nome de cultivar é considerado descritivo da planta, e pode ser registrado com o Código Internacional de Nomenclatura. Um nome de marca registrada não pode ser usado no Código de Nomenclatura . Assim, um nome único ou novo deve ser criado em adição ao nome da cultivar para estabelecer uma marca registrada. Os nomes de marcas registradas são considerados “nomes de marca”, semelhante a Air Jordan sendo uma marca de calçados esportivos, e não têm validade taxonômica. Além disso, se um nome de marca é usado em registros internacionais ou impressos como nome de cultivar, o nome torna-se genérico e perde o status de proteção para o inventor (criador).
• Assim, uma planta de marca registrada muitas vezes pode ter um nome de marca registrada e um nome de cultivar. Neste caso, o nome da cultivar é às vezes considerado um nome “sem sentido”, já que raramente é usado no comércio. O nome da marca registrada é o nome promovido comercialmente. Entretanto, o chamado nome de cultivar sem sentido é o nome usado no Código de Nomenclatura.
• Catálogos de enfermagem (e instrutores) às vezes não são cuidadosos quanto à cultivar ou nome de marca registrada correta de uma planta. Estes nomes são confundidos e mal utilizados, com marcas frequentemente designadas como nomes de cultivar. Um exemplo de confusão de nomes é mostrado com os nomes para a popular seleção Red Sunset do Red Maple (Acer rubrum) desenvolvida no viveiro Frank J. Schmidt em Boring, Oregon.
  Este bordo é marca registrada Red Sunset®, daí,

Acer rubrum Red Sunset®

e seu nome de cultivar é ‘Franksred’, daí,

Acer rubrum ‘Franksred’

mas por vezes é incorrectamente designado nos catálogos dos viveiros como,

Acer rubrum ‘Red Sunset’ ou mesmo Acer rubrum ‘Red Sunset’®

Coombes, A.J. 1985. Dicionário de nomes de plantas. Timber Press, Portland, Ore.
Dirr, M. A. 1990. Manual de plantas lenhosas da paisagem, 4ª edição, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 1998. Manual de plantas lenhosas da paisagem, 5ª Edição, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Dirr, M. A. 2009. Manual de plantas lenhosas da paisagem, 6ª Edição, Stipes Pub. Co., Champaign, Ill.
Fisher, T. 2000. Como se diz isso? Um guia para pronunciar o latim botânico. Horticultura 97:41-42, 44.
Hyman, R., e R. Pankhurst. 1995. Plantas e seus nomes: um dicionário conciso. Oxford University Press, New York.
Jacobson, A.L. 1996. North American Landscape Trees (Árvores da Paisagem Norte-Americana). 722 p., Ten Speed Press, Berkeley, Califórnia.
Jones, S. B., e A. E. Luchsinger. 1979. Sistematização de plantas. McGraw-Hill, New York.
Stearn, W. T. 1973. Latim botânico. David & Charles, Newton Abbot, Inglaterra.