Ever perguntou sobre o que essas bandas de K-Pop estão cantando? Ou sobre o que os atores do seu K-drama favorito estão chorando? Bem, não se pergunte mais porque este post de Glocal Notes é para você! Escusado será dizer que você não é o único, porque um estudo da The Modern Language Association descobriu que os estudantes universitários que frequentam aulas de coreano aumentaram 45 por cento entre 2009 e 2013, apesar da diminuição geral na aprendizagem de línguas em 7 por cento. Segundo Rosemary Feal, diretora executiva da Associação de Línguas Modernas, esse aumento poderia ser resultado do interesse dos jovens pela mídia e pela cultura coreana. Antes de entrar na aprendizagem do coreano, vamos descobrir a própria língua coreana.

O alfabeto coreano foi inventado!

O alfabeto coreano foi inventado em 1444 e proclamado pelo rei Sejong, o Grande, em 1446. O alfabeto original é chamado Hunmin chŏngŭm que significa “Os sons corretos para a instrução do povo”. Como você pode ver pelo nome do alfabeto, o Rei Sejong preocupava-se com todo o seu povo.

Antes da invenção do alfabeto coreano, o povo coreano usava caracteres chineses juntamente com outros sistemas de escrita nativos como meio de documentação. Como foi dito no prefácio de Hunmin chŏngŭm abaixo, devido às diferenças inerentes ao coreano e ao chinês e devido ao fato de que memorizar caracteres leva muito tempo, a maioria das classes inferiores era analfabeta. Isto foi usado contra eles por aristocratas para se colocarem numa posição de poder superior. Como esperado, o novo sistema de escrita enfrentou intensa resistência das elites que talvez pensassem que era uma ameaça ao seu status e à China. No entanto, o rei Sejong empurrou a sua oposição e promulgou o alfabeto em 1446.

Below é a tradução parafraseada do prefácio de Hunmin chŏngŭm.

A língua do povo é diferente da da nação da China e por isso não pode ser expressa pela língua escrita do povo chinês. Por esta razão, os gritos dos camponeses analfabetos não são devidamente compreendidos pelos muitos . A situação me entristece.

Por isso, vinte e oito caracteres foram criados. de tal forma que, cada pessoa pode se familiarizar e usá-los diariamente de forma intuitiva.

Korean é simples.

A construção do sistema é simples. Porque o rei Sejong sabia que os camponeses não tinham horas e horas para aprender a escrever, ele inventou um sistema no qual “um homem sábio pode se familiarizar com eles antes da manhã terminar; um homem estúpido pode aprendê-los no espaço de dez dias”. O roteiro moderno evoluiu para 24 personagens e se chama Hangul (한글) na Coréia do Sul e Chosŏn’gul (조선글) na Coréia do Norte. Devido à sua simplicidade, ambas as coreanas apresentam taxas de alfabetização excepcionalmente altas, mais de 99% na Coréia do Sul e na Coréia do Norte.

Consonantes: O que você vê é o que você escreve.

As formas das consoantes, ㄱ(g/k),ㄴ(n),ㅅ(s),ㅁ(m) andㅇ(ng), são baseadas em como seus órgãos da fala se parecem quando você pronuncia estes sons. Outras consoantes foram derivadas das letras acima adicionando linhas extra para sons aspirados e dobrando a consoante para as consoantes tensas.

Vogais: Três traços englobam o mundo.

Várias combinações de três traços compõem vogais no Hangul. Uma linha horizontal (ㅡ) representa a Terra (Yin), uma linha vertical para o humano de pé (ㅣ), e um ponto (ㆍ) para o céu (Yang). Este conceito é derivado da filosofia oriental onde céu, terra e humano são um.

1 Bloco = 1 Sílaba

O alfabeto coreano consiste em 14 consoantes e 10 vogais. Ao contrário do inglês, onde as letras são escritas em ordem sequencial, as letras coreanas são combinadas em blocos de sílabas. Cada bloco produz 1 sílaba. Um bloco de sílabas contém uma combinação de consoante/s e vogal/s. Por exemplo, como a palavra 한글 (Hangul) tem duas sílabas, ela tem dois blocos. Muito fácil, certo?

Aprender Coreano

Se chegou até aqui, talvez queira verificar algumas formas de aprender realmente a língua você mesmo. Existem numerosos recursos e aulas que se adequam ao seu estilo de aprendizagem.

Tomar aulas:

Universidade de Illinois em Urbana-Champaign oferece doze cursos de língua coreana ao longo do ano lectivo com níveis variáveis. Há múltiplas oportunidades de bolsas de estudo para aprender coreano! Confira as Línguas Estrangeiras e Estudos de Área, Programa de Bolsas de Estudo de Língua Crítica, Programa Intensivo de Verão das Escolas de Línguas de Middlebury, e muito mais.

Ferramentas de auto-estudo:

>

Precisado para o tempo durante o semestre? Há muitas ferramentas de auto-estudo que lhe permitirão aprender a língua no seu tempo, localização e ritmo.

• Rosetta Stone – Programa de aprendizagem de línguas online gratuito através da Universidade de Illinois na Urbana-Champaign Library.
• Italki – Website que conecta estudantes de línguas com professores online.
• Fale comigo em vídeos e podcasts coreanos (TTMIK) – Contém mais de 1.000 aulas de áudio e vídeo gratuitas, juntamente com livros didáticos, livros de exercícios e e-books disponíveis para compra.
• Curso de Coreano do Defense Language Institute – Curso de idioma online gratuito oferecido pelo Defense Language Institute.
• Centro de Tecnologia da Língua da Universidade de Indiana Programa de Língua Coreana – Oferece atividades online para vários níveis de coreano.
• Hello Talk – Aplicativo de idiomas disponível para iOS e Android, onde você obtém conexão instantânea com falantes nativos de todo o mundo.

Recursos de impressão:

• Série Coreana Integrada – Quer dar uma olhada no que os alunos estão aprendendo nas aulas de coreano? Este é o livro didático atual usado pela Universidade de Illinois no Urbana-Champaign’s Korean Language Program.
• 서강 한국어 (Sŏgang Han’gugŏ) – Série de livros didáticos publicados pela Sŏgang Universidade na Coréia e usados por muitos programas coreanos em Universidades Americanas.
• 재미있는 한국어 (Chaemi innŭn Han’gugo) – Série de livros didáticos coreanos publicada pela Universidade da Coréia. Os volumes 4-6 estão disponíveis através da Biblioteca da Universidade.
• Everyday Korean Idiomatic Expressions: 100 Expressões que você não pode viver sem – Você já se perguntou sobre algumas expressões coreanas do K-drama que simplesmente não faziam justiça com traduções palavra por palavra? Bem, este livro é para você! Este livro lista 100 expressões idiomáticas com significados literais e reais e usos com explicações detalhadas para que você possa ser um especialista em coreano. Aqui está a introdução do livro.

• 외국인을 위한 한국어 읽기 (Leitores com Graduação Coreana) – Quer ler romances e contos coreanos, mas tem medo de que sejam muito difíceis para você? Aqui está um conjunto de 100 livros onde os romances e contos coreanos estão divididos em níveis de dificuldade.
• Coreano com caracteres chineses – Quer descobrir como Hancha (caracteres chineses na Coréia) é usado em um contexto coreano? Aqui está um livro que lista algumas palavras Hancha comuns usadas em contextos coreanos.

Língua através de mídia:

Por vezes, aprender uma língua pode ser menos estressante se você seguir um enredo. Aqui estão alguns recursos para você explorar filmes e dramas coreanos.

• Coleção de Mídia na Biblioteca de Graduação – Filmes coreanos de diversos períodos de tempo estão disponíveis através da coleção de Mídia na Biblioteca de Graduação.
• Asian Educational Media Service (AEMS) – AEMS é um programa do Center for East Asian and Pacific Studies da Universidade de Illinois em Urbana-Champaign que oferece recursos multimídia para promover a conscientização e o entendimento das culturas e dos povos asiáticos.
• Asian Film Online – Asian Film Online oferece uma visão da cultura asiática como vista através das lentes do cineasta asiático independente. Através de uma seleção de longas-metragens narrativos, documentários e curtas com curadoria de estudiosos e críticos de cinema, a coleção oferece perspectivas e insights sobre temas altamente relevantes em toda a Ásia, incluindo modernidade, globalização, agência feminina, agitação social e política, e identidade cultural e sexual.
• Ondemandkorea.com – Assista a drama coreano e shows de variedades, de graça. Muitos dos episódios fornecem legendas em inglês e chinês.

Outros Recursos:

• Programa de Língua Coreana – O Programa de Língua Coreana da Universidade de Illinois em Urbana-Champaign oferece trilhas de cursos de língua coreana e coreana acelerada para não-heritage e alunos de herança. Estes cursos de língua são incrementados com instrução cultural introduzindo os estudantes tanto à cultura coreana quanto à sociedade, usando textos autênticos e materiais audiovisuais, incluindo artigos de jornais, dramas, filmes, documentários, etc. Eventos semanais, como a Mesa de Conversação Coreana (KCT), estão disponíveis durante o semestre para ajudá-lo a praticar a conversação em coreano.
• Centro de Estudos do Leste Asiático e do Pacífico (CEAPS) – O Centro de Estudos do Leste Asiático e do Pacífico oferece palestras, seminários, programas e eventos sobre o Leste e Sudeste Asiático.
• Korean Cultural Center (KCC) Facebook Page – O Centro Cultural Coreano é uma organização estudantil registrada e uma organização sem fins lucrativos na Universidade de Illinois em Urbana-Champaign. O grupo trabalha para promover a cultura coreana através de vários eventos e programas. Visite a página deles no Facebook para conferir o evento mais recente!

Se você estiver interessado em saber mais sobre o aprendizado da língua coreana ou sua cultura, sinta-se à vontade para entrar em contato com a Biblioteca de Estudos Internacionais e Áreas em [email protected]. Além disso, não se esqueça de seguir nossa página no Facebook para atualizações instantâneas em eventos culturais e postagens como esta.

Autor: Audrey Chun

Algi Shwipke Pʻurŏ Ssŭn Hunmin Chŏngŭm. Sŏul : Saenggak ŭi Namu, 2008.

“The Background of the invention of Hangeul”. A Academia Nacional da Língua Coreana. Janeiro de 2004.

Hunmin Jeongeum Haerye, postface de Jeong Inji, p. 27a, tradução de Gari K. Ledyard, The Korean Language Reform of 1446, p. 258.

Korea. , 2008.