• JoEllen Nordstrom
• 5 Abr 2017

Deus vs. deus? O que é isso? Bem, depende do uso. Muitas pessoas tendem a querer capitalizar a palavra “deus” o tempo todo; vejamos o contexto.

O Manual de Estilo de Chicago diz que “a compreensão é melhor servida pela capitalização apenas dos substantivos claramente apropriados, e adjetivos no contexto da discussão”. Assim, basicamente, quando a palavra “deus” é usada, olhe para o seu contexto. Deus é usado como um substantivo próprio? Em outras palavras, você pode substituir “deus” por um nome próprio? Considere as seguintes frases:

“É uma simples questão de acreditar em Deus”
“O que Deus diz sobre isso?”
“Parece que os deuses estão com raiva”
“Em qual deus você acredita?”

Nos dois primeiros exemplos, Deus foi usado como substantivo próprio, e você pode facilmente inserir um nome próprio no lugar de “deus” e a frase ainda faz sentido. Além disso, é evidente que as frases se referem a um Ser Supremo, e isso sempre requer capitalização. No terceiro e quarto exemplos, “deus” é usado como substantivo regular e não pode ser substituído por um nome próprio; você pode ver que o deus em referência é bastante genérico e não especificado.

Como editar a Escrita Cristã

Todos os nomes que se referem a Deus como um Ser Supremo precisam de capitalização.

O Todo-Poderoso
O Senhor
O Ser Supremo
O Espírito Santo
Jovah
Yahweh
Jesus
O Messias

O Manual de Estilo SBL é um guia indispensável para a escrita cristã. Ele dá diretrizes para quando capitalizar certos termos e nomes.

a palavra de Deus; a Palavra (quando significa Jesus)
o apóstolo Paulo; mas Paulo o apóstolo
os apóstolos

Na escrita cristã, há muito poucas vezes em que há motivo para usar a minúscula “deus”. Eu acho que é seguro dizer que se você é um escritor cristão, você normalmente está falando apenas de um Deus – o Senhor Deus Todo-Poderoso. Sempre capitalize qualquer referência a ele quando usa um nome próprio, mas pronomes em minúsculas de Deus. Naturalmente, há sempre espaço para discussão de outros tópicos e outros deuses na escrita cristã. É aí que exercitamos a distinção entre os deuses. Consistência é a chave, então certifique-se de seguir com uma capitalização consistente ao longo do texto. Por favor, note que mesmo os nomes de deidades de outras religiões são capitalizados, como Alá.

Eu amo a escrita cristã. É sempre uma alegria para mim ler. Está perto do meu coração, e muitas vezes recebo alguma clareza, revelação ou confirmação sobre algo em minha vida. De qualquer forma, espero que isto ajude a responder algumas perguntas.

Originalmente postado 18/12/2008 e felizmente atualizado 15/11/2017. Obrigado por ler!