Uma das primeiras coisas que você descobre quando começa a aprender espanhol é que há duas palavras para o verbo ‘ser’: ser e estar. Então, em espanhol – parafraseando Shakespeare- a pergunta é: ‘ser ou ser’? Neste artigo explicamos brevemente quando você usa um e quando você usa o outro.
Quando você usa ser e estar?
Em suma, funciona assim:
| Ser | Estar | |
| – Qualidades – Profissão – Nacionalidade – Expressões de tempo, datas, dias e eventos – Propriedade |
– Propriedade temporária ou estado – Posição e localização – Ações – Emoções |
Conjugando ser e estar
Se você sabe para qual contexto você precisa usar ser ou estar, você pode escolher a conjugação certa. Como em muitos outros idiomas, os verbos mais comumente usados em espanhol são irregulares.
| Ser | Estar | |
| Yo soy Tú eres Él/Ella/Usted es Nosotros/Nosotras somos Vosotros sois Ellos/Ellas/Ustedes son |
Yo estoy Tú estás Él/Ella/Usted está Nosotros/Nosotras estás Vosotros estáis Ellos/Ellas/Ustedes están |
Os exemplos abaixo mostram que verbo é usado com que forma.
|
Yo soy Sara. |
I am Sarah. |
|
Soy profesora de español. |
I am Sarah. |
|
I am Spanish teacher. |
|
|
Ahora es la una. |
É uma hora. |
|
Ana es de España. |
Ana vem/é de Espanha. |
|
Mi abuela está sentada. |
Minha avó está sentada. |
|
Estoy triste. |
Sinto-me triste. |
|
Estamos em Madrid. |
Estamos em Madrid. |
|
Juan es muy simpático. |
Juan é muito simpático/amigável. |
O efeito sobre adjetivos
Alguns adjetivos adquirem um significado diferente, dependendo se você os usa com ser ou estar.
|
Ser abierto |
Para ser sincero |
Estar abierto |
Para ser aberto |
|
|
Ser aburrido |
Para ser aborrecido, cansativo |
Estar aburrido |
Para estar aborrecido |
|
|
Ser bueno |
Para estar bom |
Estar bueno |
Para ser saboroso ou atraente |
|
|
Ser listo |
Para ser inteligente |
Estar listo |
Para estar pronto |
|
|
Ser rico |
Para ser rico |
Estar rico |
Para ser saboroso |
|
|
Ser seguro |
Para ser seguro |
Estar segmenturo |
Para ser seguro |
|
|
Ser verde |
Para ser verde |
Estar verde |
Para ser verde |
|
|
Ser viejo |
Para ser velho |
Estar viejo |
Para parecer velho |
|
|
Ser vivo |
Para ser cortante/estudante |
Estar vivo |
Para ser vivo |
Além de ser e estar?
Se você quer aprender espanhol, olhe além das regras gramaticais. No Regina Coeli, você aprenderá a falar espanhol desde o início enquanto aprende a língua que você precisa para sua vida diária ou trabalho.
Por favor, entre em contato conosco para discutir como podemos ajudá-lo! Se você gostaria de saber mais sobre como trabalhamos, sugerimos ver estas páginas:
- Curso de espanhol
- O método Regina Coeli
- As freiras de Vught