Apostrofes e aspasEditar
No conjunto de caracteres ASCII, o ʻokina é tipicamente representado pelo caractere de apóstrofe (‘), valor ASCII 39 em decimal e 27 em hexadecimal. Este caractere é tipicamente renderizado como um apóstrofo reto da máquina de escrever, sem a curva do próprio ʻokina. Em algumas fontes, o apóstrofo ASCII é renderizado como uma aspas simples à direita, o que é um glifo ainda menos satisfatório para o ʻokina-essencialmente uma rotação de 180° da forma correta.
Muitos outros conjuntos de caracteres expandidos no apóstrofo ASCII sobrecarregado, fornecendo caracteres distintos para as aspas simples à esquerda e à direita. A aspas simples à esquerda tem sido usada como uma aproximação aceitável ao ʻokina, embora ainda tenha problemas: o ʻokina é uma letra, não um sinal de pontuação, o que pode causar um comportamento incorreto no processamento automático de texto. Além disso, a aspas simples à esquerda é representada em alguns tipos de letra por um glifo espelhado “9”, em vez de um “6”, o que é inadequado para o ʻokina.
UnicodeEdit
No padrão Unicode, o ʻokina é codificado como U+02BB ʻ MODIFIER LETTER TURNED COMMA, que pode ser renderizado em HTML pela entidade ʻ (ou na forma hexadecimal ʻ).
Embora esta letra tenha sido introduzida no Unicode 1.1 (1993), a falta de suporte a este caracter impediu o uso fácil e universal por muitos anos. A partir de 2008, OS X, Microsoft Windows e computadores baseados em Linux e todos os novos grandes smartphones não têm problemas com o glifo, e não é mais um problema no Internet Explorer 7 como era nas versões anteriores. U+02BB deve ser o valor usado na codificação de novos dados quando o uso esperado dos dados permite.
O mesmo caracter é às vezes usado nas transliterações latinas da letra hebraica ʻáyin e da letra árabe ʻayn (que não é uma parada glótica) assim como no alfabeto usbeque para escrever as letras Oʻ (Cirílico Ў) e Gʻ (Cirílico Ғ). Entretanto, “ʻokina” e outros nomes polinésios são devidamente reservados para a parada glótica em ortografias em língua polinésiana. Outros caracteres de parada glótica, tais como U+02C0 ˀ MODIFIER LETTER GLOTTAL STOP, são inapropriados para o ʻokina.
A forma distinta da parada glótica tahitiana e wallisiana não tem actualmente um carácter separado em Unicode.